zones – Slovenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  www.unis.unvienna.org
  Humanitarian Affairs  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When men, women and children are trapped in the midst of war, the Secretary-General and his representatives help negotiate "zones of peace" for the delivery of humanitarian aid. And UN peacekeepers protect the delivery of that aid
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain
Generalni sekretar ZN in njegovi predstavniki pomagajo pri pogajanju za tako imenovana "obmocja miru", obmocja kamor je mogoce dostaviti humanitarno pomoc za moške, ženske in otroke, ki so se znašli sredi vojne. Dostavo pomoci varujejo mirovne sile ZN.
  New International Agree...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The new "Protocol V on Explosive Remnants of War," which forms part of the Convention on Certain Conventional Weapons, provides a significant legal basis for efforts to protect civilian populations and humanitarian missions and organizations in conflict zones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain
Novi "Protokol V (o eksplozivnih ostankih vojn)", ki je del Konvencije o določenih vrstah konvencionalnega orožja, predstavlja pomembno pravno podlago prizadevanjem za zaščito civilnega prebivalstva, humanitarnih misij in organizacij na konfliktnih področjih. Ko se glavni spopadi zaključijo, so podpisnice sporazuma zavezane, da informacije o uporabi eksplozivnih sredstev razkrijejo tistim, ki so zmožni zagotoviti osveščanje o nevarnostih ali izvajati označevanje in odstranjevanje orožja na prizadetih območjih.
  United Nations Secretar...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We declare that we will prosecute crimes against women - and never allow women to be subjected to punishments for the abuses they have suffered. We renew our pledge to combat this global health menace wherever it may lurk - in homes and businesses, in war zones and placid countries, and in the minds of people who allow violence to continue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain
Letošnji mednarodni dan žensk je odlična priložnost, da naše ogorčenje spreobrnemo v ukrepanje. Zavežimo se, da bomo preganjali kazniva dejanja nad ženskami. Nikoli ne smemo dopustiti, da bodo ženske dodatno trpele zaradi zločinov nad njimi. Obnovimo našo zavezo, da bomo preprečevali to globalno grožnjo zdravju, kjerkoli se skriva - doma, na delovnem mestu, na območjih vojn, v »brezbrižnih« državah in v glavah ljudi, ki dovolijo, da se nasilje nadaljuje.
  ‘œOnly Through Women’s ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the home and at school, in the workplace and in the community, being female too often means being vulnerable. And in many conflict zones, sexual violence is deliberately and systematically used to intimidate women and whole communities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain
Čeprav se razkorak med spoloma glede izobraževanja briše, ostajajo velike razlike znotraj držav in med njimi. Prevelikemu številu deklet se še vedno odreka šolanje, zapuščajo ga predčasno, če pa ga dokončajo, pridobijo premalo znanja in imajo s tem pred seboj manj priložnosti. Ženske in dekleta so še naprej žrtve nesprejemljive diskriminacije in nasilja, pogosto celo s strani bližnjih - partnerjev ali sorodnikov. Če si ženska, se to doma, v šoli, na delovnem mestu in v skupnosti preveč pogosto razume, da si ranljiv. V mnogih območjih spopadov pa se spolno nasilje namenoma in sistematično uporablja za ustrahovanje žensk in celotnih skupnosti.
  Statement by the United...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Slovenia also has a strict regime of water protection zones to prevent contamination of water sources by agriculture, industry and other activities, which restricts or prohibits certain activities in the protected areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain
Človekova pravica do varne pitne vode je tudi zaščitena pod Ustavo RS, država pa je dokazala, da je tudi na mednarodni ravni odločno zavezana pravici do pitne vode in sanitarij. Ta obveza je bila večkrat ponovljena na mojih srečanjih na visoki ravni. V Sloveniji ima skoraj 100 odstotkov populacije dostop do varne pitne vode in 92 odstotkov populacije je priključene na javni sistem dobave pitne vode. V tem pogledu pozdravljam temeljit sistem testiranja kvalitete vode, ki se izvaja na nacionalni ravni in na občinskih ravneh. Ugotavljam, da voda iz pipe v Sloveniji ustreza standardom Evropske unije. Med drugim je name naredil vtis tudi dosežek Vlade pri zagotavljanju rednega nadzora podzemnih vodnih virov, ki zadoščajo za trenutne potrebe in bodoče generacije. Slovenija ima tudi strog režim vodovarstvenih območij, da bi preprečila onesnaženje vodnih virov zaradi kmetijstva, industrije in drugih dejavnosti. V teh varovanih območjih so določene dejavnosti omejene ali prepovedane. Spoznala sem, da ima Slovenija vzpostavljen dober sistem za zagotavljanje dostopa do varne pitne vode za svoje prebivalce.