in the second part – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.macba.cat
  Little Histories of Cin...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In his final films, Starewicz caters even more to children, such as in Nez au Vent where a teddy bear and his friends go to school. In the second part, Starewicz shows his narrative power in a peculiar interpretation of Andersen's toy soldier.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmacba.cat als Prioritätsdomäne definieren
La primera parte está dedicada a los cuentos originales de Starewicz. Fétiche Mascotte, protagonizado por un perrito de trapo, hoy visto como un antecedente de Toy Story, es uno de los títulos más destacados de su filmografía. El carismático personaje dio pie a una media docena de cortos, entre los que se encuentra Fétiche Prestidigitateur. En sus últimos trabajos, Starewicz se acerca aún más al público infantil, como en Nez au Vent donde un osito y sus amigos van a la escuela. En la segunda parte Starewicz muestra su dominio narrativo en una peculiar interpretación del soldadito de plomo de Andersen.
  Rabascall  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Presented in the second part of the exhibition is an ample selection of canvases from the Spain is different series (1973-1977), some of which form part of the MACBA Collection, together with the original models and collages.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmacba.cat als Prioritätsdomäne definieren
En la segunda parte de la exposición se presenta una amplia selección de telas de la serie Spain is different (1973-1977), algunas de las cuales forman parte de la Colección MACBA, así como las maquetas y los collages originales. Esta serie ofrece una visión ácida del estado cultural y político a partir del eslogan lanzado por el Ministerio de Turismo, encabezado por Manuel Fraga Iribarne, y dirigido a captar el turismo de masas en el Estado español. El contraste entre la idea de apertura intrínseca a la voluntad de promoción turística (Naturally Spanish, 1977) y la realidad del país queda patente en los juegos de contraposición de imágenes (Horario de misas, 1975, o Clasificación moral, 1975); en el vínculo de televisión y fútbol (Gol, 1975); o en los datos económicos y la lista de empresas internacionales que invierten en el país, al lado de la imagen del dictador (Franco hace deporte, 1975, o La desfilada dels negocis, 1977).