person to receive – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.ethecon.org
  Ethics & Economics - Me...  
Tony Hayward was named and shamed before in 2010 for his responsibility for the Deepwater Horizon oil spill as the then CEO of BP Group with the 2010 International ethecon Black Planet Award. Thus, Hayward is the first person to receive the Black Planet Award for the second time.
En colaboración con diversos movimientos sociales internacionales, ethecon entregará el Premio Black Planet 2012 a Ivan Glasenberg (director general), Simon Murray (presidente del Consejo de administración) y Tony Hayward (Comisión de medio ambiente, salud y seguridad), así como a los grandes accionistas del consorcio GLENCORE / Suiza. Tony Hayward recibió ya en 2010 el Premio Black Planet de ethecon por su responsabilidad en la catástrofe petrolera de Deepwater-Horizon, pues por aquel entonces era el director general de BP. Hayward es de este modo la primera persona que recibe el Premio Black Planet por segunda vez. Los mencionados directivos y grandes accionistas dirigen la multinacional comercializadora de materias primas más grande del mundo, con una cifra de negocios de 186 mil millones de dólares (2011). Tras su fusión, a comienzos de mayo, con la empresa minera XSTRATA, la compañía se ha convertido en el mayor exportador mundial de carbón térmico y el tercero en producción de cobre (Fuente: Cash Wirtschafts- und Finanzinfo del 02.05.2013).
  Ethics & Economics - Me...  
Tony Hayward was named and shamed before in 2010 for his responsibility for the Deepwater Horizon oil spill as the then CEO of BP Group with the 2010 International ethecon Black Planet Award. Thus, Hayward is the first person to receive the Black Planet Award for the second time.
El Black Planet Award de ethecon de 2012 ha recaído en el director de la compañía, Ivan Glasenberg, en Sinon Murray (presidente del Consejo de administración) y en Tony Hayward (Comisión de medio ambiente, salud y seguridad), así como en los grandes accionistas del consorcio GLENCORE / Suiza. Tony Hayward recibió ya en 2010 el Black Planet Award de ethecon por su responsabilidad en la catástrofe petrolera de Deepwater-Horizon, pues por aquel entonces era el director general de BP. Tony Hayward es de este modo la primera persona que recibe el Black Planet Award por segunda vez. Los mencionados directivos y grandes accionistas dirigen la multinacional comercializadora de materias primas más grande del mundo, con una cifra de negocios de 145 mil millones de dólares (2010) que la convierte también en la mayor de todas las compañías suizas. Ahora tienen la intención de fusionar GLENCORE con la empresa minera XSTRATA. En una investigación en torno a las 120 principales sociedades anónimas europeas concerniente a su “sostenibilidad, responsabilidad social y transparencia“, GLENCORE quedó en la última posición de la lista (fuente: programa televisivo “Monitor” del 4 de agosto de 2011). La compañía ha dado también que hablar por fraude fiscal, acusaciones de corrupción, contaminación del medio ambiente y violaciones de los derechos humanos. Estas últimas le hicieron ya en 2008 acreedora al Public Eye Swiss Award (Premio de la vergüenza suizo “Ojo Público”). Con la salida a bolsa de la compañía, los seis directivos principales de GLENCORE ganaron una cantidad de dinero superior a la suma de los ingresos anuales de la población de los 96 países más pobres del mundo (fuente: Confederación Sindical Suiza, artículo del 25 de junio de 2012).