persons who are – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 8 Ergebnisse  www.zas.admin.ch  Seite 5
  Central Compensation Of...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
This page is for insured persons who are Swiss, EU or EFTA nationals and who reside neither in Switzerland nor in their country of origin.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzas.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Esta página se dirige a los asegurados de nacionalidad suiza, de la UE o de la AELC que no viven en Suiza o en su país de origen.
  Central Compensation Of...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Insured persons who are in receipt of an old-age, disability or survivors’ pension may request every year in writing that the contributions due be settled with their pension.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzas.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Los afiliados que reciben una renta de jubilación, de invalidez o de supervivientes pueden pedir, mediante solicitud por escrito cada año, que las cotizaciones debidas sean deducidas de su renta.
  Central Compensation Of...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Divorced persons who are the main providers for the children, custody of whom they have been granted, and who do not benefit from an old-age or a disability pension, are also entitled to a supplementary pension.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzas.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Las personas divorciadas que atenden, por una parte preponderante, a los gastos de mantenimiento de sus hijos y no perciben una renta de vejez o de invalidez, tienen también derecho a una renta complementaria.
  Central Compensation Of...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Persons who are entitled to benefits receive a full pension (pension scale 44) if they have a full contribution period, that is if, until the ordinary retirement age, they have contributed during the same number of years as their age group.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzas.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Si la duración es incompleta es decir, si el derechohabiente no ha abonado las cotizaciones durante tantos años cuanto hubiera debido respecto a su clase de edad, recibe una renta parcial (grado 1 à 43 de la escala de rentas). Un año de cotizaciones que falta ocasiona en principio una reducción de 1/44.
  Central Compensation Of...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
· DI rehabilitation measures for minor persons who are not insured are still paid abroad under the condition that at least one of the parents is insured under the voluntary or compulsory OASI/DI scheme.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzas.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
• Las medidas de rehabilitación del SI para menores que no están sujetos al seguro, son concedidas en el extranjero a condición de que uno de los dos padres esté sujeto al SVS/SI facultativo o obligatorio.
  Central Compensation Of...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The majority of insured persons who are nationals of a State with which Switzerland has concluded a social security agreement are not entitled to the reimbursement of their contributions. However, they are entitled to OASI benefits even if they reside outside Switzerland.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzas.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
La mayoría de los asegurados ciudadanos de un Estado con el cual Suiza ha firmado un acuerdo de Seguridad Social no tienen derecho al reembolso de sus cotizaciones. Sin embargo, pueden recibir las prestaciones del SVS aunque estén domiciliados fuera de Suiza.
  Central Compensation Of...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
They only remain applicable to persons who are not concerned by the ALCP and especially to non-gainfully employed persons and those who have neither Swiss nationality, nor are nationals of an EU Member State.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzas.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Los convenios bilaterales de Seguridad Social existentes entre Suiza y los diferentes Estados miembro de la UE son reemplazados, en su mayor parte, por el Acuerdo sobre la libre circulación de las personas (ALCP). Quedan aplicables únicamente a las personas no concernidas por el ALCP, particularmente a las personas sin actividad lucrativa y a las que no tienen la ciudadanía suiza ni la de un Estado miembro de la UE.