persons with – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Promote and strengthen the relationship between civil society organizations for persons with disabilities and the National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain	Fomentar y fortalecer la relación entre las organizaciones de la sociedad civil de las personas con discapacidad y las Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Untitled Document

1. In addition to the staff and facilities that shall be provided by the Secretary-General in connection with an inquiry, including during a visit to the State party concerned, the designated members of the Committee may, through the Secretary-General, invite interpreters and/or such persons with special competence in the fields covered by the Convention as are deemed necessary by the Committee to provide assistance at all stages of the inquiry.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain

1. Además del personal y las instalaciones que facilite el Secretario General en relación con una investigación, incluso durante la visita al Estado parte interesado, los miembros designados del Comité podrán, por mediación del Secretario General, invitar a intérpretes y/o a las personas con conocimientos especializados en las esferas abarcadas por la Convención que el Comité considere necesarias para que presten asistencia en todas las fases de la investigación.

The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities reaffirms that such persons, including those with Down syndrome, are entitled to human rights on an equal basis with others. On 23 September, the General Assembly will convene a High-level Meeting on Disability and Development to ensure that the perspectives of persons with disabilities, including those with Down syndrome, are included in all future development plans.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain

La Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad reafirma que dichas personas, incluidas las personas con síndrome de Down, deben gozar de los derechos humanos en igualdad de condiciones con las demás. El 23 de septiembre, la Asamblea General celebrará una Reunión de Alto Nivel sobre Discapacidad y Desarrollo para asegurar que en todos los futuros planes de desarrollo se contemplen las perspectivas de las personas con discapacidad, incluidas las personas con síndrome de Down.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	In working life, stereotypes against persons with Down syndrome often mean they are denied vocational training opportunities and their right to work. In the political and public sphere, persons with Down syndrome and other persons with intellectual disabilities are often deprived of their right to vote and fully participate in the democratic process.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain	En la vida laboral, los estereotipos contra las personas con síndrome de Down a menudo significan que se les niegan oportunidades de formación profesional y su derecho al trabajo. En el ámbito político y público, a las personas con síndrome de Down y a otras personas con discapacidad intelectual se les suele privar de su derecho a votar y participar plenamente en el proceso democrático.

Human Rights Day 2012

Show text Show cached source Open source URL	This year, the spotlight is on the rights of all people — women, youth, minorities, persons with disabilities, indigenous people, the poor and marginalized — to make their voices heard in public life and be included in political decision-making.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain	La cuestión que acaparó la atención este año es el derecho de todas las personas –mujeres, niños, minorías, personas con discapacidad, la población indígena, los pobres y los marginados– a hacer oír su voz en la vida pública y a ser incluidos en el proceso de adopción de decisiones políticas.

Show text Show cached source Open source URL	In working life, stereotypes against persons with Down syndrome often mean they are denied vocational training opportunities and their right to work. In the political and public sphere, persons with Down syndrome and other persons with intellectual disabilities are often deprived of their right to vote and fully participate in the democratic process.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain	En la vida laboral, los estereotipos contra las personas con síndrome de Down a menudo significan que se les niegan oportunidades de formación profesional y su derecho al trabajo. En el ámbito político y público, a las personas con síndrome de Down y a otras personas con discapacidad intelectual se les suele privar de su derecho a votar y participar plenamente en el proceso democrático.

The annual observance of World Autism Awareness Day is meant to spur such action and draw attention to the unacceptable discrimination, abuse and isolation experienced by people with autism and their loved ones. As highlighted by the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, people with autism are equal citizens who should enjoy all human rights and fundamental freedoms.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain

La observancia anual del Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo tiene por objeto estimular esas medidas y poner de relieve la discriminación, los abusos y el aislamiento inaceptables que experimentan las personas con autismo y sus seres queridos. Como se destaca en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, las personas con autismo son ciudadanos como los demás que deben disfrutar de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Show text Show cached source Open source URL	The General Assembly will hold a high-level meeting on 23 September to address the conditions of more than one billion persons with disabilities, including those with autism spectrum disorders. I hope leaders will seize this opportunity to make a meaningful difference that will help these individuals and our human family as a whole.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain	La Asamblea General celebrará una reunión de alto nivel el 23 de septiembre con objeto de tratar la situación de más de mil millones de personas con discapacidad, incluidas las personas con trastornos del espectro autístico. Espero que los dirigentes aprovechen esta oportunidad para realizar un aporte constructivo que sirva para ayudar a esas personas y a la humanidad en su conjunto.

Show text Show cached source Open source URL	The Universal Declaration of Human Rights recognizes the inherent dignity and equal and inalienable rights of all members of the human family. Yet discrimination against persons with Down syndrome and their families exists on many levels.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain	La Declaración Universal de Derechos Humanos reconoce la dignidad intrínseca y los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana. Sin embargo, la discriminación contra las personas con síndrome de Down y sus familias existe en muchos niveles. Esto perjudica no solo a las personas que se ven directamente afectadas, sino también a toda la sociedad.

Entrust to the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights of the Americas the task of promoting bilateral and multilateral cooperation, as well as initiatives and projects in the area of human rights of persons with disabilities, with a view to making the pursuit of financing for those initiatives and projects and their implementation as effective as possible.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain

Conferir a la Red de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos del Continente Americano la tarea de promover la cooperación bilateral y multilateral, así como las iniciativas y proyectos en materia de los derechos humanos de las personas con discapacidad, con el fin de optimizar la búsqueda de su financiamiento y ejecución.

Show text Show cached source Open source URL	Persons with Down syndrome often face stigma and segregation, physical and psychological abuse, and lack of equal opportunities. A vicious circle of exclusion can begin early in life as many children with Down syndrome are denied access to mainstream education – or any education at all.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain	Las personas con síndrome de Down se enfrentan a menudo con el estigma y la segregación, el maltrato físico y psicológico, y la falta de igualdad de oportunidades. El círculo vicioso de la exclusión puede comenzar a muy temprana edad para tantos niños con síndrome de Down a quienes se les niega el acceso a una educación normal, o incluso a todo tipo de educación.

Show text Show cached source Open source URL	In working life, stereotypes against persons with Down syndrome often mean they are denied vocational training opportunities and their right to work. In the political and public sphere, persons with Down syndrome and other persons with intellectual disabilities are often deprived of their right to vote and fully participate in the democratic process.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain	En la vida laboral, los estereotipos contra las personas con síndrome de Down a menudo significan que se les niegan oportunidades de formación profesional y su derecho al trabajo. En el ámbito político y público, a las personas con síndrome de Down y a otras personas con discapacidad intelectual se les suele privar de su derecho a votar y participar plenamente en el proceso democrático.

Show text Show cached source Open source URL	We, the members of the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights of the Americas, meeting in San José, Costa Rica, on 28 March 2003, for the Second General Assembly of the Network and for the Workshop on the Human Rights of Persons with Disabilities.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain	Nosotros, miembros de la Red de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos del Continente Americano, reunidos en San José de Costa Rica, el 28 de marzo del 2003, con motivo de la celebración de la Segunda Asamblea General de la Red y del Taller sobre Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad.

Given the appropriate support and opportunity, all individuals living with Down syndrome can achieve their potential, realise their human rights on an equal basis with others and make an important contribution to society. We must therefore intensify our efforts to create conditions of empowerment that allow meaningful participation of persons with Down syndrome.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain

Con el debido apoyo y suficientes oportunidades, todas las personas que viven con el síndrome de Down pueden desarrollar su potencial, disfrutar de sus derechos humanos en un pie de igualdad con las demás personas y hacer una contribución importante a la sociedad. Por consiguiente, debemos redoblar nuestros esfuerzos para crear condiciones de empoderamiento que permitan una participación fructífera de las personas con síndrome de Down. Trabajando juntos, podemos ayudar a construir un mundo equitativo, justo e incluyente que celebre la diversidad, esté exento de discriminación y ofrezca iguales oportunidades para todos.

Show text Show cached source Open source URL	To promote the adoption, implementation, respect and application of existing national and international instruments in the area of human rights, including the Inter-American Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination Against Persons with Disabilities.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain	Promover la adopción, implementación, respeto y aplicación de los instrumentos nacionales e internacionales existentes en materia de los derechos humanos, entre ellas, la Convención Interamericana para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra las Personas con Discapacidad.

Show text Show cached source Open source URL	Children and persons with autistic conditions face major challenges associated with stigma and discrimination, as well as a lack of access to support. Many struggle with multiple barriers in their daily lives.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain	El autismo es un trastorno complejo, pero con un tratamiento rápido y adecuado se puede lograr, en muchos casos, un mejoramiento. Es por ello que es tan importante informar acerca de los síntomas del autismo y ofrecer tratamiento lo antes posible.

Show text Show cached source Open source URL	Recognizing that the Inter-American Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination Against Persons with Disabilities of the Organization of American States dated 7 June 1999 emphasizes protection of the human rights of this vulnerable group.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain	Reconociendo que la Convención Interamericana para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra las Personas con Discapacidad de la Organización de los Estados Americanos del 7 de junio de 1999, enfatiza la protección de los derechos humanos de este grupo en situación de vulnerabilidad.

Show text Show cached source Open source URL	that persons with disabilities should have the opportunity to be actively involved in decision-making processes about policies and programmes, including those directly concerning them,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain	que las personas con discapacidad deberían tener oportu-nidad de participar activamente en los procesos de adopción de decisiones sobre po-líticas y programas, incluidos los que les afectan directamente,

Show text Show cached source Open source URL	Draft a work proposal for the Network on the topic of the rights of persons with disabilities for submission to the Network Coordinating Committee for dissemination to and approval by all its members and subsequent implementation.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain	Formular una propuesta de trabajo de la Red en el tema de los derechos de las personas con discapacidad que será sometida al Comité de Coordinación de la Red para su difusión y aprobación entre todos los miembros y su posterior implementación.

Show text Show cached source Open source URL	Promote the establishment and strengthening of specialized internal structures in the National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights to ensure an interdisciplinary approach to the treatment of human rights of persons with disabilities.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain	Promover el establecimiento y el fortalecimiento de estructuras internas especializadas en las Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos para garantizar el enfoque interdisciplinario en el tratamiento de los derechos humanos de las personas con discapacidad.

Show text Show cached source Open source URL	the importance for persons with disabilities of their individual autonomy and independence, including the freedom to make their own choices,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain	la importancia que para las personas con discapacidad re-viste su autonomía e independencia individual, incluida la libertad de tomar sus propias decisiones,

Show text Show cached source Open source URL	Emphasizing that the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities set out basic principles for the equality of persons with disabilities.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain	Destacando que las Normas Uniformes de Naciones Unidas para la Igualdad de Oportunidades para las Personas con Discapacidad señalaron principios fundamentales para la igualdad de las personas con discapacidad.

Show text Show cached source Open source URL	(d) To enable persons with disabilities to have effective access to general technical and vocational guidance programmes, placement services and vocational and continuing training;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain	d) Permitir que las personas con discapacidad tengan acceso efectivo a programas generales de orientación técnica y vocacional, servicios de colocación y formación vocacional y continua;

Show text Show cached source Open source URL	Emphasizing that the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities set out basic principles for the equality of persons with disabilities.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain	Destacando que las Normas Uniformes de Naciones Unidas para la Igualdad de Oportunidades para las Personas con Discapacidad señalaron principios fundamentales para la igualdad de las personas con discapacidad.

Show text Show cached source Open source URL	CONCLUSIONS OF THE WORKSHOP ON THE HUMAN RIGHTS OF PERSONS WITH DISABILITIES OF THE NETWORK OF NATIONAL INSTITUTIONS FOR THE PROMOTION AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS OF THE AMERICAS
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain	CONCLUSIONES DEL TALLER SOBRE LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD DE LA RED DE INSTITUCIONES NACIONALES PARA LA PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS DEL CONTINENTE AMERICANO

Past Themes of the Inte...

Show text Show cached source Open source URL	2007: Families and Persons with Disabilities
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain	2007: Las familias y las personas con discapacidades

UN General Assembly - H...

Show text Show cached source Open source URL	Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain	Celebración del 60° aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Show text Show cached source Open source URL	(a) Persons with disabilities have the equal opportunity to [experience their sexuality,] have sexual and other intimate relationships and experience parenthood;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define visit.un.org as primary domain	a) Las personas con discapacidad tengan igualdad de oportunidades para [experimentar su sexualidad,] mantener relaciones sexuales y otro tipo de relaciones íntimas y experimentar la paternidad;