retailer – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.dinafem.org  Page 3
  Data Protection  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In accordance with the Spanish Organic Law on Personal Data Protection 15/1999, of 13th December, the applicant or retailer, by filling in the data storage forms, consents to the inclusion of the aforementioned data in a file property of POT SISTEMAK S.L. and to its use with the aim of responding to any enquiries through contact forms, chats or the delivery of newsletters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain
De acuerdo con lo establecido por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) el solicitante o cliente minorista, al cumplimentar los formularios de recogida de datos, da su consentimiento para que dichos datos sean incluidos en un fichero del que es titular POT SISTEMAK, S.L. y para que puedan ser utilizados con la finalidad de atender las consultas realizadas a través de formularios de contacto así como el envío de newsletters. En ningún caso los datos serán cedidos a terceros sin el consentimiento del solicitante o cliente, quien queda informado sobre los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición a los mismos que puede ejercer dirigiéndose al domicilio social de POT SISTEMAK S.L. en calle Portuetxe nº 83 - 20018, Donostia (Gipuzkoa) o enviando un correo electrónico a newsletter@dinafem.org
  Data Protection  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In accordance with the Spanish Organic Law on Personal Data Protection 15/1999 (LOPD), of 13th December, the retailer or applicant, by filling in the data storage forms required during the purchase process, consents to the inclusion of the aforementioned data in a file property of POT SISTEMAK S.L. and to its use for administrative, accounting and taxation management purposes as well as for the maintenance of commercial relationships and business transactions, e-commerce, and marketing/advertising activities, in general.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain
De acuerdo con lo establecido por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), el cliente minorista o solicitante, al cumplimentar los formularios de recogida de datos solicitados durante el proceso de compra, da su consentimiento para que dichos datos sean incluidos en un fichero del que es titular POT SISTEMAK, S.L. y puedan ser utilizados con la finalidad de gestión administrativa, contable y fiscal, gestión de las relaciones comerciales y transacciones económicas, comercio electrónico, acciones de marketing y publicidad en general. Dichos datos podrán ser cedidos, siempre protegiéndolos adecuadamente, a: Administración Tributaria, bancos, cajas de ahorros y cajas rurales, y Administración Pública con competencia en la materia. El cliente minorista o solicitante queda informado sobre los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición que puede ejercer en el domicilio social de POT SISTEMAK S.L. en calle Portuetxe nº 83 - 20018, Donostia (Gipuzkoa) o enviando un correo electrónico a pedidos@dinafem.org