trying to see what – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      10 Ergebnisse   6 Domänen
  www.boudewijnseapark.be  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
People notice. Sometimes, at least. They wonder what I am doing. Stare in the same direction as I do, trying to see what I see. Sometimes they ask me about it. Some got angry. But mostly they just seem puzzled for an instant, and carry on.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzonezero.com als Prioritätsdomäne definieren
La gente lo nota, por lo menos de vez en cuando. Se preguntan, qué hago; y miran hacia la misma dirección en la que veo, tratan de ver lo que veo. En ocasiones hasta me lo preguntan directamente. Algunos se enojan, pero en su mayoría sólo muestran confusión por un instante y luego siguen con sus vidas.
  3 Treffer ctb.dept.ku.edu  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
If you want to track the surveys in any way -- trying to see what sort of answers you get from different parts of town, for example -- you may wish to code the envelopes in some way. One way you can do this is by numbering each return envelope and keeping a copy of the mailing list with matching numbers -- for example, if John Doe at 123 Main Street is assigned number 007, then the number 007 will also be on his return envelope.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenctb.dept.ku.edu als Prioritätsdomäne definieren
Si se quiere rastrear la encuesta de alguna manera (tratando de ver qué clase de respuestas se obtiene desde diferentes partes de la comunidad, por ejemplo) se podrían codificar los sobres de alguna manera. Una forma en la que se puede hacer esto es enumerando cada sobre de retorno y manteniendo una copia de la lista de envío con los números que corresponden (por ejemplo, si a John Doe en la Calle Central se le asignó el número 007, entonces el 007 también estará en su sobre de retorno. Otra opción es codificar las encuestas con colores de acuerdo al código postal.
  3 Treffer ctb.ku.edu  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
If you want to track the surveys in any way -- trying to see what sort of answers you get from different parts of town, for example -- you may wish to code the envelopes in some way. One way you can do this is by numbering each return envelope and keeping a copy of the mailing list with matching numbers -- for example, if John Doe at 123 Main Street is assigned number 007, then the number 007 will also be on his return envelope.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenctb.ku.edu als Prioritätsdomäne definieren
Si se quiere rastrear la encuesta de alguna manera (tratando de ver qué clase de respuestas se obtiene desde diferentes partes de la comunidad, por ejemplo) se podrían codificar los sobres de alguna manera. Una forma en la que se puede hacer esto es enumerando cada sobre de retorno y manteniendo una copia de la lista de envío con los números que corresponden (por ejemplo, si a John Doe en la Calle Central se le asignó el número 007, entonces el 007 también estará en su sobre de retorno. Otra opción es codificar las encuestas con colores de acuerdo al código postal.