world assembly of delegates – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

  General organisation: O...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	World Assembly of Delegates
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire	Asamblea mundial de Delegados

  Opening of the 83rd Gen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dr Bernard Vallat, OIE Director General (left), Dr Karin Schwabenbauer, President of the World Assembly of Delegates (right) at the Opening Ceremony of the 83rd OIE General Session.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire	Dr. Bernard Vallat, Director General de la OIE (izquierda), Dra. Karin Schwabenbauer, Presidenta de la Asamblea Mundial de Delegados de la OIE (derecha) en la Ceremonia de apertura de la 83.ª Sesión General de la OIE.

  Opening of the 83rd Gen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dr Bernard Vallat, Dr Monique Eloit, Deputy Director General, and the President of the World Assembly of Delegates, Dr Karin Schwabenbauer, will be available to discuss with journalists and answer their questions on subjects dealt with during the General Session and other topical issues.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire	El Dr. Bernard Vallat, la Dra. Monique Eloit, así como la Presidenta de la Asamblea mundial de Delegados, la Dra. Karin Schwabenbauer, acordarán a los periodistas un espacio de intercambio privilegiado, y responderán a las preguntas planteadas sobre los temas tratados durante la Sesión General, además de las cuestiones de actualidad.

  New global intergovernm...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Paris, 29 May 2015 - The 83rd General Session of the Annual World Assembly of Delegates of the OIE was held again this year at Maison de la Chimie, in Paris. As each year, this was the occasion for OIE members to examine and adopt new intergovernmental standards and guidelines aimed at preserving and improving animal health and welfare throughout the world.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire

París, 29 de mayo de 2015 - La 83.ª Sesión General de la Asamblea Mundial anual de Delegados de la OIE se ha celebrado nuevamente este año en la Maison de la Chimie, en París. Como cada año, los miembros de la OIE tuvieron la oportunidad de examinar y adoptar nuevas normas y directrices intergubernamentales destinadas a preservar y mejorar la sanidad y el bienestar animal a escala mundial. El evento contó con la presencia de cerca de 900 participantes en representación de los Delegados nacionales de los 180 Países Miembros de la OIE, así como alrededor de cuarenta organizaciones internacionales, intergubernamentales, regionales y nacionales y numerosas personalidades científicas.

  About us: OIE - World O...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The day-to-day operation of the OIE is managed at the Headquarters situated in Paris and placed under the responsibility of a Director General elected by the World Assembly of Delegates. The Headquarters implements the resolutions passed by the International Committee and developed with the support of Commissions elected by the Delegates:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire	El Director General, nombrado por el Asemblea mundial de delegados, dirige las actividades de la OIE en la Sede mundial. Esta sede aplica las resoluciones del Comité, elaboradas con el apoyo de las siguientes Comisiones elegidas por los Delegados:

  Suspension/reinstatemen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Following a report received from the OIE Delegate of Romania on the detection of a BSE case in Chinteni, Cluj, the "negligible BSE risk status" for Romania, as recognised by the OIE World Assembly of Delegates in terms of Resolution No. 18 in May 2014, is suspended with effect from 27 June 2014.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire

A raíz de haber recibido un informe del Delegado de Rumania ante la OIE señalando un caso de encefalopatía espongiforme bovina en Chinteni, Cluj, se suspende, a partir del 27 de junio de 2014, el estatus de “país en el que el riesgo de encefalopatía espongiforme bovina es insignificante”, tal y como fue reconocido por la Asamblea mundial de los Delegados de la OIE en su Resolución n°18 de mayo de 2014.

  New global intergovernm...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In total, more than 50 national applications for official recognition of a given status or endorsement of a control programme were presented for adoption by the World Assembly of Delegates.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire	En total, más de 50 solicitudes nacionales han sido presentadas para el reconocimiento oficial de un estatus o de un programa de control por parte de la Asamblea Mundial de Delegados.

  Introduction: OIE - Wor...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The OIE World Animal Health and Welfare Fund (the OIE World Fund) was created on May 28, 2004 by Resolution No. XVII of the OIE World Assembly of Delegates. The rules and operating conditions of the World Fund were further detailed by the OIE Council in 2011; this new legal basis was approved by the World Assembly of Delegates and formally included into the OIE Basic Texts [1].

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire

El Fondo Mundial de la OIE para la salud y el bienestar de los animales (Fondo Mundial de la OIE) fue creado el 28 de mayo de 2004, tras la Resolución No. XVII de la Asamblea mundial de Delegados de la OIE. Las reglas y condiciones de funcionamento del Fondo Mundial fueron detalladas por parte del Consejo de la OIE en 2011; esta nueva base jurídica fue aprobada por la Asamblea mundial de Delegados y fue formalmente incluida en los Textos Fundamentales de la OIE [1].

  Opening of the 83rd Gen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Paris, 24 May 2015 – This afternoon, the President of the World Assembly of Delegates, Dr Karin Schwabenbauer, opened the proceedings of the 83rd General Session of the OIE at Maison de la Chimie (Paris), and delivered an opening address alongside Dr Bernard Vallat, Director General of the OIE.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire

París, 24 de mayo de 2015 – La Presidenta de la Asamblea Mundial de Delegados, la Dra. Karin Schwabenbauer, ha inaugurado hoy la 83.ª Sesión General de la OIE en la Maison de la Chimie (París) y ha ofrecido un discurso inaugural junto con el Director General de la OIE, el Dr. Bernard Vallat. Después de su intervención, se han pronunciado diecinueve ministros, miembros de los Gobiernos de los Países Miembros de la OIE y representantes de organizaciones internacionales. El Presidente de la República francesa, François Hollande, ha elogiado la importancia del trabajo de la OIE por la sanidad animal, indisociable ésta de la salud humana, en un discurso que el Director general de la Alimentación, Patrick Dehaumont, ha transmitido a los presentes.

  Towards global foot and...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The OIE has already amended the Terrestrial Animal Health Code to allow its Member Countries to submit their national FMD control programmes voluntarily to the OIE World Assembly of Delegates for formal endorsement.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire

La OIE, por su parte, ya ha modificado el Código Terrestre para las enfermedades animales añadiendo la posibilidad para sus Países Miembros de someter a validación oficial por la Asamblea Mundial de Delegados ante la OIE sus programas nacionales de control de la fiebre aftosa. Esta validación permitirá sin duda alguna proteger las decisiones de inversiones que serán tomadas por sus gobiernos y facilitarán los recursos necesarios para este trabajo de largo plazo, que deberá a la larga interesar a todos los países del mundo que aún no son reconocidos oficialmente libres de fiebre aftosa por la OIE.

  Veterinary legislation ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Through the established OIE standard setting procedure, the draft chapter on veterinary legislation was unanimously adopted by the World Assembly of Delegates at the 80th OIE General Session held in May 2012.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire	En respuesta a esta recomendación, la OIE convocó un Grupo ad hoc sobre legislación veterinaria para redactar el texto del capítulo. A través del procedimiento establecido de elaboración de normas de la OIE, el proyecto de capítulo fue aprobado por unanimidad por la Asamblea Mundial de Delegados durante la 80a Sesión General en mayo de 2012.

  African horse sickness:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In accordance with the OIE procedure for official recognition of disease status, this page provides access to the List of OIE Member Countries officially recognised free from African horse sickness (AHS) by the OIE through the adoption of a resolution by the World Assembly of Delegates (Assembly) of the OIE at the General Session in May every year.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire	De acuerdo con el procedimiento de la OIE para el reconocimiento oficial del estatus sanitario, esta página publica la Lista de los Países Miembros que la Organización ha reconocido oficialmente libres de peste equina a través de una resolución adoptada por la Asamblea mundial de Delegados (Asamblea) de la OIE, en la Sesión General que cada año se realiza en el mes de mayo.

  BSE: OIE - World Organi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In accordance with the OIE procedure for official recognition of disease status, this page provides access to the List of OIE Member Countries officially recognised as having a negligible or controlled bovine spongiform encephalopathy (BSE) risk status by the OIE through the adoption of a resolution by the World Assembly of Delegates (Assembly) of the OIE at the General Session in May every year.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire

De acuerdo con el procedimiento de la OIE para el reconocimiento oficial del estatus sanitario, esta página publica la Lista de los Países Miembros que la Organización ha reconocido oficialmente libres de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) a través de una resolución adoptada por la Asamblea Mundial de Delegados (Asamblea) de la OIE, en la Sesión General que cada año se realiza en el mes de mayo.

  Animal health in the Wo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

This procedure of official recognition by the OIE of disease status goes back to May 1994, when the World Assembly of Delegates of the OIE requested the Foot and Mouth Disease and Other Epizootics Commission (now called the Scientific Commission for Animal Diseases) to develop a procedure for the official recognition by the OIE of the foot and mouth disease free status of Member Countries.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire

Este procedimiento de reconocimiento oficial por la OIE del estatus sanitario data de mayo de 1994, cuando la Asamblea mundial de los Delegados de la OIE solicitó a la Comisión para la fiebre aftosa y otras epizootias (llamada actualmente Comisión científica para las enfermedades de los animales) que elaborase un procedimiento para que la OIE pudiese reconocer oficialmente el estatus libre de fiebre aftosa de sus Países Miembros. Desde entonces, dicho procedimiento se ha ampliado e incluye también en la actualidad la peste bovina, la pleuroneumonía contagiosa bovina, la encefalopatía espongiforme bovina, la peste equina, la peste de pequeños rumiantes y la peste porcina clásica. En 1998, el acuerdo oficial entre la Organización mundial del comercio (OMC) y la OIE confirmó aún más el mandato de la OIE en materia de reconocimiento de zonas libres o no de enfermedad con propósitos comerciales en el marco del Acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias de la OMC. Al adquirir y conservar su estatus oficial, un país demuestra transparencia y contribuye a promover la salud pública y animal en el mundo, ganándose de ese modo la confianza de sus socios comerciales, sus países vecinos así como de la comunidad internacional en su conjunto.

  81st General Session of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

No fewer than 800 participants, representing the vast majority of the 178 Member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE) and many intergovernmental, non-governmental, regional and national organisations attended the 81st General Session of the World Assembly of Delegates of the OIE, where they heard presentations on the Organisation’s scientific and standard-setting work.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire

La 81ª Sesión General de la Asamblea mundial de la OIE contó con una concurrencia de no menos de 800 participantes en representación de la gran mayoría de los 178 Países Miembros de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE), así como de numerosos organismos intergubernamentales, no gubernamentales, regionales y nacionales, que asistieron a las presentaciones del trabajo científico y normativo de la Organización.

  The Management Committe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The main responsibility of the Management Committee is to recommend, after review and assessment, the adoption of the programme and the annual accounts of the World Fund, and to transmit them to the OIE Council for endorsement and then presentation for final adoption by the OIE World Assembly of Delegates from the 180 OIE Members.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire	La principal responsabilidad del Comité de gestión es recomendar, tras revisión y evaluación, la adopción del programa y cuentas anuales del Fondo Mundial de la OIE, transmitirlos al Consejo de la OIE para su debida aprobación y seguidamente presentarlos a su adopción final por parte de la Asamblea Mundial de Delegados de la OIE de los 180 Miembros de la OIE.

  Criteria and internal r...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The designation shall be withdrawn if the Reference Centre fails to comply with the provisions of the Terms of Reference and the present Rules. In such cases, the Director General of the OIE, after consulting an appropriate Specialist Commission, proposes the withdrawal to the World Assembly of Delegates.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire	Un Centro de referencia puede ser revocado en cualquier momento. Su designación debe ser retirada si el Centro de referencia no se encuentra en conformidad con las disposiciones del mandato definidas en el presente Reglamento. En este caso, el Director general de la OIE, luego de consultar con la Comisión especializada apropiada, propone la revocación a la Asamblea.

  Guidelines on fees: OIE...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	For the first year only, the annual loyalty fee is calculated for 7 months. This is because diagnostic kits are included in the register during the OIE General Session in May (after a vote by the World Assembly of Delegates).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire	Únicamente para el primer año, la cuota anual se calcula sobre 7 meses, ya que los kits se incluyen en el registro durante la Sesión General de la OIE en el mes de mayo (tras votación de la Asamblea).

  Strict biosecurity and ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Paris, 9 October 2014 – In response to recommendations arising from the World Assembly of delegates to the 82nd General Session held earlier this year, the OIE convened a high level scientific ad hoc Group of international experts , concerning the global occurrence of PEDv, which was subsequently endorsed by the OIE Scientific Commission on Animal Diseases at their meeting in September.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire

París, 9 de octubre de 2014 – En respuesta a las recomendaciones realizadas por la Asamblea Mundial de Delegados durante la 82ª Sesión General, celebrada este año, la OIE, con el fin de estudiar la prevalencia mundial del VDEP convocó a un Grupo ad hoc de expertos de alto nivel científico a nivel internacional, que en la reunión de septiembre fue respaldado por la Comisión Científica de la OIE para las Enfermedades de los Animales. Este Grupo ad hoc intercambió puntos de vista sobre la actual prevalencia mundial del VDEP, los hallazgos científicos más recientes y posibles prioridades de la respectiva investigación. Las conclusiones se resumen en un ficha técnica preparada para informar a la comunidad mundial.

  PPRfree: OIE - World Or...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The first list of PPR-free Member Countries was adopted by the World Assembly of Delegates of OIE Member Countries during the 82nd General Session in May 2014 and included 48 countries.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire	La primera lista de Países Miembros reconocidos por la OIE como libres de PPR, adoptada por la Asamblea Mundial de Delegados de los Países Miembros de la OIE durante la 82.a Sesión General de mayo de 2014, incluía 48 países.

  Towards global foot and...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Sixty-five countries have already had official approval from the OIE World Assembly of Delegates for their status as FMD-free countries where vaccination is not practiced. Although this proves that the goal of global control is not out of reach, everyone knows that achieving it will be costly, protracted and difficult because of the large number of continuously evolving viral strains and high cost of good-quality vaccines or lack of political will in some countries.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire

Sesenta y cinco países han logrado obtener oficialmente el estatus de «país libre sin vacunación» votado por la Asamblea Mundial de Delegados de la OIE, lo que prueba que el objetivo de control mundial no está fuera de alcance, pero sabemos que será costoso, largo y difícil debido a la multiplicidad de las cepas víricas y a su evolución permanente, así como al coste elevado de las vacunas de buena calidad y la falta de voluntad política en ciertos países.

  2012: OIE - World Organ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The OIE World Assembly of Delegates adopted first international standards on animal welfare in livestock production systems
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire	La Asamblea mundial de Delegados de la OIE aprobó las primeras normas internacionales sobre el bienestar de los animales en los sistemas de producción pecuaria

  World Assembly: OIE - W...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The World Assembly of Delegates
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire	La Asamblea mundial de Delegados

  World Assembly: OIE - W...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The work of the World Assembly of Delegates is prepared by the Council, which consists of nine Delegates and meets under the chairmanship of the President of the Assembly each year, at least , in February and May.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire	El Consejo prepara la labor de la Asamblea. Está integrado por nueve Delegados y se reúne bajo el liderazgo del Presidente de la Asamblea todos los años en febrero y en mayo como mínimo.

  World Assembly: OIE - W...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The World Assembly of Delegates is the highest authority of the OIE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire	La Asamblea mundial de Delegados es el órgano supremo de la OIE.

  The Management Committe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The President of the World Assembly of Delegates, Dr Botlhe Michael Modisane (South Africa);
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire	El Presidente de la Asamblea Mundial de Delegados, Dr. Botlhe Michael Modisane (Sudáfrica);

  Key texts: OIE - World ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Resolutions adopted by the World Assembly of Delegates
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire	Resoluciones adoptadas por la Asamblea Mundial de Delegados de la OIE

  About us: OIE - World O...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The organisation is placed under the authority and control of a World Assembly of Delegates consisting of Delegates designated by the Governments of all Member Countries.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire	La OIE desempeña su cometido bajo la autoridad y el control de una Asemblea mundial de delegados compuesta de Delegados que designan los Gobiernos de todos los Países Miembros.

  Key texts: OIE - World ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Final Reports of the General Session of the World Assembly of Delegates
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire	Informes finales de Sesiones Generales de la Asamblea Mundial de Delegados de la OIE

  The General Session of ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The World Assembly of Delegates of the OIE (the Assembly) is the organisation’s supreme body and comprises the national Delegates to the OIE of all Member Countries, appointed as official representatives by their governments.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire

La Asamblea mundial de Delegados es el órgano supremo de la OIE constituido por los Delegados nacionales de todos los Países Miembros en su calidad de representantes oficiales designados por sus gobiernos respectivos ante nuestra organización. Cuando la Asamblea se reúne anualmente en Sesión General en París, sede de la OIE, actúa como un Parlamento mundial adoptando normas y resoluciones principalmente en materia de políticas y métodos de lucha contra las principales enfermedades animales.