would also – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 10 Ergebnisse  mariscalstore.com
  Henri Pittier National ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Greater cooperation from other environmental institutions, like the National Guard, would contribute to a stronger institutional presence. It would also be helpful to establish communication channels with communities that allow people to provide information to authorities anonymously.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparkswatch.org als Prioritätsdomäne definieren
Se deben aplicar las respectivas sanciones administrativas y penales para aquellas personas que practican la cacería ilegal, pero para esto es necesario que se fortalezca el personal y sus medios de acción (en lo referente al desplazamiento y comunicación) a fin de mantener una vigilancia constante en las áreas del parque. Una mayor cooperación de otros organismos encargados de guardería ambiental como la Guardia Nacional, contribuiría a imponer una mayor presencia institucional. También sería de utilidad establecer canales de comunicación con las comunidades a modo de permitir que se hagan denuncias anónimas.
  Sierra del Lacandón Nat...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Even though, if redrawing the limits would safeguard the new borders, stop illegal activities, and guarantee the area's conservation, then it may be worth it. This solution would also require a new community-park relationship, in which the laws be applied and fully enforced with zero tolerance for illegal activities within park limits.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparkswatch.org als Prioritätsdomäne definieren
La modificación de los límites del parque podría traer consigo la ventaja de que los programas de reubicaciones se pudieran cumplir, que se adquiriera control institucional sobre el área, y que se lograra salvar una parte del parque nacional. Como parte negativa, supondría un precedente que podría llegar a debilitar todo el sistema guatemalteco de áreas protegidas, al mostrar que la ingobernabilidad fue superior a la ley. Aún así, si el cambio de límites trae consigo la voluntad férrea de salvaguardar las nuevas fronteras de actividades ilegales y de conservar el área remanente, podría llegar a ser una solución que beneficiara no sólo al parque nacional sino también a otras áreas de Guatemala que enfrentan similares problemas. Esta solución tendría que ir acompañada necesariamente de una nueva forma de relación con las comunidades asentadas en el área de influencia, a las que habría que aplicar todo el rigor de la ley en el caso de que realizaran actividades ilegales.
  Yurubí National Park - ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
A new ecological-interested excursionist group-Campamento Ecológico Charagüaray- is being formed in San Felipe. They would like to participate in education campaigns informing the public of the legal uses of the park and they would also like to promote cleaning campaigns in the recreational areas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparkswatch.org als Prioritätsdomäne definieren
El superintendente y los guardaparques necesitan promocionar y apoyar iniciativas de los usuarios voluntarios del parque que desean desarrollar actividades dentro del parque, y que concuerden con el plan de manejo del parque. En San Felipe se ha formado un nuevo grupo de ecologistas interesados en el excursionismo, Campamento Ecológico Charagüaray. Ellos quieren participar en campañas de educación que informen al público de los usos legales del parque. Ellos también quisieran promover campañas de limpieza en las áreas de recreación.
  - Park Profile - Threats  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The major threat to the protected area in the short term is road building, which would also bring large numbers of immigrants to the lower Urubamba and thereby increase the demand for natural resources and increase the number of illegal loggers in the zone.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparkswatch.org als Prioritätsdomäne definieren
La principal amenaza para el área protegida a corto plazo es la potencial construcción y puesta en funcionamiento de las carreteras planificadas de acceso a la región, lo cual conlleva también el potencial de una fuerte corriente migratoria hacia el bajo Urubamba con el consecuente incremento de la demanda en recursos naturales y la llegada de extractores madereros a la zona.
  Yaxhá-Nakum-Naranjo Nat...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
To cover the additional expenses, for the salaries and the necessary equipment, more fundraising would be needed. It would also be necessary to secure the permanent participation of the police for the high-risk areas and to help cover the added costs.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparkswatch.org als Prioritätsdomäne definieren
Las entrevistas que mantuvimos con guardabosques y otras personas con experiencia en el área indican que el monumento natural necesita al menos 33 personas más. Estas deberán ser repartidas en tres nuevos puestos de control situados en la Laguna Champoxté, el vértice con Tikal y el Naranjo, con 10 guardabosques y una cocinera en cada uno. Con esto se cubrirían patrullajes mínimos en las zonas más conflictivas, aunque la situación seguramente distaría de ser la ideal. Para ello se necesitaría un esfuerzo adicional de recaudación para los salarios y el equipo necesario. Los administradores del parque deberían hacer las gestiones oportunas para contar con la participación permanente de la Policía, al menos en los lugares más conflictivos, y de ser necesario, cubrir los costos que esto supusiera.
  Alto Mayo Protection Fo...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The frequency of bulletins needs to be intensified along with the use of lower-cost fliers with greater capacity for distribution. Sporadic radio communication on local stations would also be beneficial.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparkswatch.org als Prioritätsdomäne definieren
Se requiere que la directiva del área intensifique la frecuencia de reuniones con la gente local para brindar información y explicar detalles sobre las acciones que adopte el área protegida para promover la conservación de la misma. Se debe dejar clara constancia de la prohibición de sacar madera, abrir nuevos terrenos en bosque virgen y extraer orquídeas. Para una correcta aplicación de estas restricciones, el INRENA deberá elaborar y aprobar normas sobre las multas y sanciones a los infractores, por lo menos bajo resolución jefatural, que de cierto nivel de legitimidad para su aplicación. La administración del área deberá buscar el apoyo de la fiscalía para el cumplimiento de normas y reglamentos.
  Junín National Reserve ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Due to the fact that the proposed dam would also block the direct flow of water for storage by the Upamayo Dam, it may be necessary to remove the sediments in this area of the Upamayo Dam, in order to ensure that there is sufficient storage space.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparkswatch.org als Prioritätsdomäne definieren
Es misión de la autoridad de la reserva el mantenerse atenta a los efectos de la contaminación previa y a las actividades mineras que continúen realizándose y que puedan afectar en el futuro el equilibrio del lago. Se recomienda el estudio en mayor detalle de propuestas que solucionen el flujo de sedimentos y contaminación minera del río San Juan al lago. Existe la propuesta de construcción de un dique o represa a la altura de la boca del lago, justo en el puente existente, que impida el reflujo y el ingreso de sedimentos del río San Juan al espejo de agua. Debido a que esta represa propuesta impedirá recibir directamente el agua del lago a la represa Upamayo, será necesario que se ejecuten acciones de limpieza de cauce y drenaje de sedimentos en este sector para poder contar con espacio suficiente para que la represa Upamayo almacene parte del agua que necesita y la regulación del lago quedaría a cargo de la nueva represa, evitando el delta del río San Juan.
  Lachay National Reserve...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Wild tobacco could be planted around the special use zone to keep the goats from wandering outside the special use zone (this would also have to be tested to estimate the impact of wild tobacco on other plants in the area).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparkswatch.org als Prioritätsdomäne definieren
Lo ideal sería impedir completamente el pastoreo en el interior del área protegida. Sin embargo, debido a la presencia ancestral de los ganaderos en la zona, la reserva ha establecido el área de uso especial para el pastoreo de cabras. Esta zona deberá ser estrictamente monitoreada, y no se deberá permitir el pastoreo fuera de esta zona. El ingreso de vacas debe estar totalmente prohibido.
  Chacamarca Historic San...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The Ministry of Agriculture is also present, not only INRENA and the Natural Protected Areas Service, but also the Regional Agrarian Agency that is responsible for agricultural, pastoral, and uncultivated lands, and for promoting activities related to the appropriate productive sector. The Ministry of International Commerce and Tourism would also be present if the protected area were to promote tourism activities, including crafts development.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparkswatch.org als Prioritätsdomäne definieren
En el contexto institucional, diversas organizaciones regionales juegan un rol en el quehacer del área protegida. Se tiene a la Municipalidad Provincial de Junín, bajo cuya jurisdicción se encuentran los terrenos del área. La ley de municipalidades le faculta una participación directa en la conservación de los recursos naturales. El Gobierno Regional de Junín, cuya finalidad es fomentar el desarrollo regional integral; realiza obras de infraestructura de acuerdo a planes y programas de desarrollo. Se basa en la Ley orgánica de regionalización No. 27867 del noviembre del 2002. El Ministerio de Agricultura, no sólo a través del INRENA y su Intendencia de Áreas Naturales Protegidas, sino también a través de sus Direcciones Regionales Agrarias a cargo de las tierras de uso agrícola, de pastoreo y eriazas, promoviendo las actividades que conciernen al sector productivo competente. El Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, que en el caso del área protegida debe promover el desarrollo de la actividad turística, incluyendo la artesanía. Existe falta de coordinación interinstitucional y falta de conocimiento preciso de las funciones de cada institución.
  El Mirador-Río Azul Nat...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
CONAP and IDAEH would be in charge of this effort and would promote research projects. They would also oversee that the objectives of the park are being met and would evaluate the local administration.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparkswatch.org als Prioritätsdomäne definieren
En la actualidad, el 63 % de los fondos para la administración de las áreas protegidas de Guatemala van a parar a organizaciones no gubernamentales. Únicamente el 1 % está destinado a las municipalidades y el resto a organismos del Estado (CONAP, 1999e). Coherentemente con lo anterior, en el Mirador-Río Azul se está planificando la administración conjunta con una organización no gubernamental. La administración conjunta es una nueva manera de plantearse la protección de parques en Guatemala que aún tiene que demostrar que es más efectiva que la administración estatal. Independientemente de lo anterior, si se está pensando la administración conjunta del Parque el Mirador-Río Azul, potencialmente es más efectivo hacerlo en conjunto con las comunidades locales, más que con una organización no gubernamental. Si es cierto que el conocimiento técnico es necesario y que difícilmente una comunidad lo tiene, existen mecanismos para resolver esta debilidad. Los esfuerzos para la administración conjunta del área protegida deberían centrarse en las dos comunidades más cercanas, Carmelita y Uaxactún. El papel de una organización no gubernamental, o de especialistas contratados, debería ser de asesoría de los grupos comunitarios, de tal manera que en plazos debidamente establecidos y claros, los encargados de ambas comunidades hayan alcanzado la plena capacidad de administrar el área. A mediano plazo se habría logrado involucrar a los pobladores cercanos en la protección del área, y además se reducirían costos operativos. El CONAP e IDAEH estarían encargados, entre otras cosas, de impulsar proyectos de investigación, velar porque los objetivos del área se cumplan, y evaluar el desempeño de la administración local.