yet it is – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      420 Results   187 Domains
  www.idi.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While the manufacturing industry hasn’t been fully impacted by industry 4.0 developments yet, it is nevertheless currently undergoing changes and facing new challenges.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ontruck.com as primary domain
Aunque el sector secundario aún no se ha visto plenamente afectado por el desarrollo de la industria 4.0, sí que está experimentando cambios y enfrentándose a nuevos retos.
  4 Hits mariscalstore.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The presence of telecommunication antennas inside the park is also illegal, yet it is supported by INPARQUES. The antennas, which belong to both private companies and the government, are located on top of one of the park's highest peaks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parkswatch.org as primary domain
La presencia de antenas de telecomunicación dentro del parque es ilegal, pero aun así es permitida por INPARQUES. Las antenas, que pertenecen a instituciones privadas y gubernamentales, están localizadas en la cima del pico más alto del parque. Estas ocupan un área considerable y están separadas del resto del parque por medio de cercas. Aunque estas antenas están dentro del parque, estas áreas son manejadas como terrenos privados. Sólo el personal que trabaja en las compañías dueñas de las antenas tienen acceso a estas áreas. Un guardaparques tuvo que pedir la copia de una llave de un guardia de la compañía de seguridad que protege estas áreas para así tener acceso a un incendio forestal, retrasando innecesariamente su extinción. Esto ha ocurrido en numerosas ocasiones. ParksWatch visitó el área y confirmó la presencia de una antena de EDELCA, con más de 15 años de antigüedad y dos antenas recientes que pertenecían a compañías privadas (TELCEL y FOSPUCA). También un guardaparques mencionó el problema de robo del equipo electrónico, el cual es frecuente en el área donde está la antena, agregando un problema extra de seguridad al parque.
  www.aqu.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Monitoring involves a close look at what goes on and what has gone on, and yet it is also an opportunity to anticipate the future. The introduction of new indicators can give impetus to change by promoting innovation and through the introduction of new teaching practices.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aqu.cat as primary domain
El seguimiento pasa por una atenta mirada sobre lo que sucede o ha sucedido, pero no deberíamos descuidar la oportunidad para prever el futuro. La introducción de nuevos indicadores puede ser motor de cambio, al promover la innovación e introducción de nuevas prácticas docentes. Al respecto, el sistema universitario de Cataluña deberá estar atento a las tendencias internacionales sobre la formación universitaria, pero también deberá considerar el grado de centralización o descentralización en la definición de indicadores, qué actores políticos son clave para esa definición y, desde luego, abrir debates sobre la evolución del concepto de calidad que se desea para las universidades catalanas en los próximos años, entendiendo que este concepto no sólo es dinámico, sino que presenta una tendencia a la sofisticación para responder a una demanda social cada vez más compleja.
  4 Hits www.publicspace.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the early twentieth century, with changes in the weapons and techniques of war, it was believed that the siege had become obsolete as a military tactic. Yet it is still very much part of conflicts to this very day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain
La estrategia militar del asedio es tan antigua como el propio concepto de asentamiento y ciudad. Aunque, con las transformaciones de las técnicas bélicas y el armamento a principios del siglo XX, se pensó que el sitio era una estrategia militar agotada, lo cierto es que sigue presente en los conflictos contemporáneos. Kabul, Homs, Gaza, entre otros, son ciudades que han tenido el triste mérito de incorporar a su historia reciente la experiencia del asedio.El antiguo concepto de asedio adquiere nuevas dimensiones en la actualidad. Son muestra de ello el uso de drones en conflictos como el de Pakistán o el uso de la red como medio para superar la censura y articular la resistencia en Siria. Estos ejemplos, así como el caso paradigmático del acoso permanente a Gaza, hacen patente la vigencia de esta estrategia.
  4 Hits publicspace.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the early twentieth century, with changes in the weapons and techniques of war, it was believed that the siege had become obsolete as a military tactic. Yet it is still very much part of conflicts to this very day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicspace.org as primary domain
La estrategia militar del asedio es tan antigua como el propio concepto de asentamiento y ciudad. Aunque, con las transformaciones de las técnicas bélicas y el armamento a principios del siglo XX, se pensó que el sitio era una estrategia militar agotada, lo cierto es que sigue presente en los conflictos contemporáneos. Kabul, Homs, Gaza, entre otros, son ciudades que han tenido el triste mérito de incorporar a su historia reciente la experiencia del asedio.El antiguo concepto de asedio adquiere nuevas dimensiones en la actualidad. Son muestra de ello el uso de drones en conflictos como el de Pakistán o el uso de la red como medio para superar la censura y articular la resistencia en Siria. Estos ejemplos, así como el caso paradigmático del acoso permanente a Gaza, hacen patente la vigencia de esta estrategia.
  aoyamameguro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They share their experiences in their blog “The Walking Travel”. The Spanish couple’s most important message: with a van, anyone can discover the world. They successfully refitted the interior without a lot of technical expertise and with a limited budget. “A camper van is a truly low-cost way to discover Europe. Without the Vito, we never would have been able to go on our journey”, explains Samara. Samuel and Samara chose the van from Mercedes-Benz primarily because of its compact dimensions. These make it ideal for all of their everyday activities. Yet, it is still large enough to serve as a home for the couple anywhere in the world. The reliability of the Vito also immediately convinced the couple: “We still have a lot of journeys ahead of us with the van.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myvan.com as primary domain
La pareja comparte sus experiencias en el blog „The Walking Travel“. Su principal mensaje es que todo el mundo puede descubrir el mundo en furgoneta. Ellos mismos, sin ir más lejos, han acondicionado el interior de la suya sin ser especialistas y con un presupuesto limitado. „Es una manera diferente y más barata de conocer Europa. El alojamiento y el transporte es mucho más caro que en España. Sin la furgoneta nos hubiera sido imposible hacer un viaje de 4 meses por Europa “, explica Samara. Ella y Samuel han optado por la furgoneta Mercedes-Benz, sobre todo porque tiene el tamaño perfecto para las actividades cotidianas, pero es muy discreto para poder dormir donde quieras y eso es muy cómodo para viajar. „Nos encantaba este modelo por lo fiable que es el motor y lo bien que aguantaba los kilómetros“, añade.
  www.arquitecturaviva.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yet it is a distant admiration, tainted by the estrangement and unease before a rough and strenuous city, which in the eighties, Paul Auster still considered «the most forlorn of places, the most abject. The brokenness is everywhere, the disarray is universal... The broken people, the broken things, the broken thoughts. The whole city is a junk heap».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arquitecturaviva.com as primary domain
Esa metrópolis insomne y ominosa fascinó a los arquitectos europeos tanto como a los poetas, y en las impresiones de viaje de Behrens, Neutra o Le Corbusier en los años veinte y treinta se respira una atracción ambigua por su violencia musculosa y caótica que no es muy diferente de la que alienta en los textos de Lorca o Mayakovski. Pero es una admiración a distancia, teñida por el extrañamiento y el desasosiego ante una ciudad áspera y enérgica, que todavía en los ochenta seguía siendo para Paul Auster «el más desolado de los lugares, el más abyecto. La decrepitud está en todas partes, el desorden es universal... La gente rota, las cosas rotas, los pensamientos rotos. Toda la ciudad es un montón de basura.»
  4 Hits hemispheres.iksiopan.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(vi) Today’s economic mechanisms promote inordinate consumption, yet it is evident that unbridled consumerism combined with inequality proves doubly damaging to the social fabric. Inequality eventually engenders a violence which recourse to arms cannot and never will be able to resolve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opinionsur.org.ar as primary domain
(v) Hoy en muchas partes se reclama mayor seguridad. Pero hasta que no se reviertan la exclusión y la inequidad dentro de una sociedad y entre los distintos pueblos será imposible erradicar la violencia. Se acusa de la violencia a los pobres y a los pueblos pobres pero, sin igualdad de oportunidades, las diversas formas de agresión y de guerra encontrarán un caldo de cultivo que tarde o temprano provocará su explosión. Cuando la sociedad –local, nacional o mundial– abandona en la periferia una parte de sí misma, no habrá programas políticos ni recursos policiales o de inteligencia que puedan asegurar indefinidamente la tranquilidad. Esto no sucede solamente porque la inequidad provoca la reacción violenta de los excluidos del sistema, sino porque el sistema social y económico es injusto en su raíz. Así como el bien tiende a comunicarse, el mal consentido, que es la injusticia, tiende a expandir su potencia dañina y a socavar silenciosamente las bases de cualquier sistema político y social por más sólido que parezca. Si cada acción tiene consecuencias, un mal enquistado en las estructuras de una sociedad tiene siempre un potencial de disolución y de muerte. Es el mal cristalizado en estructuras sociales injustas, a partir del cual no puede esperarse un futuro mejor.
  2 Hits www.hexis-training.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They are in every city, but everywhere has its own rules. In the capital, to find free parking will be very, very difficult, in other big cities the situation is somewhat simpler, and yet, it is better to ask about the availability of parking and the rules in advance. Among the general rule: when parking, it is necessary to put the car in the direction of movement. This specificity is due to the fact that in the Portuguese city of many streets with one-way traffic. During working hours in some areas to park your car out only with the permission of the local people. On weekends parking all free.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain
Ellos se encuentran en todas las ciudades, sino en todas partes tiene sus propias reglas. En la capital, encontrar aparcamiento gratuito va a ser muy, muy difícil, en otras grandes ciudades la situación es algo más simple, y sin embargo, es mejor para preguntar sobre la disponibilidad de estacionamiento y las reglas de antelación. Entre la regla general: la hora de aparcar, es necesario poner el coche en la dirección del movimiento. Esta especificidad se debe al hecho de que en la ciudad portuguesa de muchas calles con tráfico unidireccional. Durante las horas de trabajo en algunas zonas para aparcar su coche a cabo sólo con el permiso de la gente local. Estacionamiento en fines de semana todo gratis.
  www.capc-bordeaux.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This page features German lottery results and yet it is just the country's national Lotto also known as Lotto 6 aus 49, a classic lottery game with jackpot rollovers. The results are updated here immediately after the last winning combination of numbers is officially announced by the lottery operator.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine localotto.com as primary domain
Esta página cuenta con los resultados de la lotería alemana o también conocida como Lotto 6 aus 49, el juego clásico con el premio mayor de roll-overs. Los resultados se actualizan aquí inmediatamente después de la publicación de los resultados, es decir el anuncio oficial por el operador de la lotería. Para obtener la información detallada sobre resultados de esta lotería de Alemania puede acudir a la sección "Resultados". Les ofrecemos ver los últimos resultados y los anteriores, próximos premios y fechas de los sorteos, usted debe hacer clic en "Resultados de la Lotería" en la columna Acción a continuación. El creciente interés internacional para el juego y los premios principales entregados demuestran que realmente vale la pena probar. Elija otra acción "Comprar ahora" y enhorabuena.
  2 Hits www.paho.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cervical cancer has a disproportionate impact on poorer countries and population groups, with death rates seven times higher in South and Central America than in North America. Yet it is highly preventable through proven cost-effective interventions including HPV vaccines as well as screening and treatment for early and invasive cancer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paho.org as primary domain
La campaña del Día Mundial de Lucha contra el Cáncer de 2012 llama a unir esfuerzos entre los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los grupos de la sociedad civil para promover acciones e inversiones en áreas como control de tabaco, promoción de estilos de vida saludables, tamizaje y detección precoz del cáncer, mejoras en los tratamientos, así como también cuidados paliativos cuando la cura no es posible.
  2 Hits www.santorosario.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yet it is clear – and this applies all the more if the new series of mysteria lucis is included – that many people will not be able to recite more than a part of the Rosary, according to a certain weekly pattern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine santorosario.net as primary domain
38. El Rosario puede recitarse entero cada día, y hay quienes así lo hacen de manera laudable. De ese modo, el Rosario impregna de oración los días de muchos contemplativos, o sirve de compañía a enfermos y ancianos que tienen mucho tiempo disponible. Pero es obvio – y eso vale, con mayor razón, si se añade el nuevo ciclo de los mysteria lucis – que muchos no podrán recitar más que una parte, según un determinado orden semanal. Esta distribución semanal da a los días de la semana un cierto 'color' espiritual, análogamente a lo que hace la Liturgia con las diversas fases del año litúrgico.
  www.boschservicesolutions.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The internet of things and services is creating an increasingly complex and demanding environment for customer communications in the ICT industry. Yet it is also creating significant business opportunities through rapid innovation cycles and the challenge of analyzing ever increasing quantities of customer data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine boschservicesolutions.com as primary domain
El Internet de las cosas y servicios está creando un entorno de comunicaciones con los clientes cada vez más complejo y exigente en la industria de las ICT. Sin embargo, también crea importantes oportunidades de negocio debido a los rápidos ciclos de innovación y al desafío que supone analizar datos de clientes en cantidades que no dejan de aumentar. Nuestras soluciones para la industria de las ICT están diseñadas para permitir a nuestros clientes aprovechar esas oportunidades y convertirlas en ventajas competitivas.
  2 Hits www.gask.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Comèdia is an entry level wine for those who wish to learn about Montsant wines - and yet it is much more than that. It is not a young wine, but it is an approachable wine; it is easy-drinking and for any occasion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine domontsant.com as primary domain

La Comèdia es una buena puerta de entrada para todos los que deseen saber qué es un vino Montsant. Pero también es mucho más que eso. Sin que sea un vino joven, es un vino cercano, desenfadado y apto para cualquier momento; un vino directo, fresco y honesto que intenta quitar hierro a la seriedad y al esnobismo que rodea al mundo del vino en algunas ocasiones.

La Comèdia es todas estas cosas sin dejar de ser un vino con el sello Comunica.

Celler Comunica
  4 Hits visionlearning.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Did you know that plants and animals cannot live without phosphorous, and yet it is one of the most difficult elements for living things to get from nature? Phosphorous is the basis of our teeth and bones and even provides the structure of our DNA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visionlearning.com as primary domain
¿Sabia usted que plantas y animales no pueden vivir sin el fosforo, y sin embargo es uno de los elementos mas difíciles de los cuales los seres vivientes adquieren de la naturaleza? El fósforo es la base de nuestros dientes y huesos y hasta provee la estructura de nuestro ADN. Otros elementos importantes están disponibles en la atmósfera, pero el fósforo ocurre solamente en el estado liquido o solido en temperaturas normales, entonces existe menos disponible para que organismos lo utilicen.
  www.serto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Bellesguard Tower is one of Gaudí’s least-known works, yet it is also one of the most historic. Visitors will now be able to observe some of the architectural techniques used by Gaudí for the very first time, before their later reprise in buildings such as the Sagrada Familia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unica.es as primary domain
Se trata de una de las obras de Antoni Gaudí más desconocidas y con más historia. A partir de ahora, los visitantes podrán ver algunas de las soluciones arquitectónicas que Gaudí usó por primera vez y que luego aprovecharía en edificios como la Sagrada Familia. Así, son destacables las caballerizas del subterráneo, o la sala de los Maons, un espacio que el arquitecto diseñó con una acústica perfecta como sala de música.
  4 Hits www.visionlearning.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Did you know that plants and animals cannot live without phosphorous, and yet it is one of the most difficult elements for living things to get from nature? Phosphorous is the basis of our teeth and bones and even provides the structure of our DNA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visionlearning.com as primary domain
¿Sabia usted que plantas y animales no pueden vivir sin el fosforo, y sin embargo es uno de los elementos mas difíciles de los cuales los seres vivientes adquieren de la naturaleza? El fósforo es la base de nuestros dientes y huesos y hasta provee la estructura de nuestro ADN. Otros elementos importantes están disponibles en la atmósfera, pero el fósforo ocurre solamente en el estado liquido o solido en temperaturas normales, entonces existe menos disponible para que organismos lo utilicen.
  www.xxxyounggay.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The applicants interested in the modality Bof participation must submit their t-shirts designs. They must also state if it is an already-created design or if it is to be created. In case of designs not created yet, it is compulsory to state the specific technique to produce it. If it is an already-created design, it is necessary to send a high quality image of it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine t-festa.org as primary domain
Los solicitantes interesados en la modalidad B de participación han de enviar su/s diseño/s de camiseta dejando constancia de si es un diseño que ya se ha llevado a cabo o está por materializarse aún. Hay que especificar la técnica concreta para producirlo. Si es un diseño que ya se ha producido con anterioridad se requiere imagen de alta calidad.
  whoisjesus-really.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pilotage is one of the oldest and least known professions, yet it is one of the most important in maritime safety. The economic and environmental risk from today’s large cargo ships makes the role of the pilot essential.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine boluda.com.es as primary domain
El practicaje es una de las profesiones más antiguas y menos conocidas, no obstante es una de las más importantes en la seguridad de la navegación. El riesgo económico, ambiental y para las vidas humanas que representan los grandes buques de carga de la actualidad, hacen que el rol del práctico sea esencial.
  3 Hits fujifilm-x.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I have traveled China many times since my school days, and that is what inspired me to become a professional photographer. I have taken hundreds of photos capturing the lyrical landscape of China. Yet it is still difficult to capture the air and essence of the moment and the landscape each time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fujifilm-x.com as primary domain
He viajado a China muchas veces desde mis días de estudiante, y esos viajes fueron lo que me inspiró para convertirme en fotógrafo profesional. He tomado cientos de fotos que captan el paisaje lírico de China. Aunque sigue siendo difícil captar el ambiente y la esencia del momento y del paisaje en cada ocasión.
  www.congresociudadaniadigital.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
What is advertising? An art? Seduction? An interruption? The answer is probably different for everyone. And yet, it is easy for us all to agree that sometimes, adverts attain a level of creative and technical excellence that is on a par with that of a mini-film.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine congresociudadaniadigital.com as primary domain
¿Qué es la publicidad? ¿Arte? ¿Seducción? ¿Interrupción? Para cada persona una cosa, probablemente. Y en cambio, es fácil coincidir en que lo publicitario alcanza en ocasiones un nivel creativo y de ejecución a la altura de una producción cinematográfica en miniatura.
  www.oppida.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Solvay Indupa provides jobs to thousands of professionals hired throughout Mercosur. Yet, it is worth to mention that, generally speaking, petrochemical activities have a wide-ranging effect over the production chain of plastic and other products, when it comes to jobs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solvayindupa.com as primary domain
Solvay Indupa proporciona empleo a cerca de mil profesionales en todo el Mercosur. Asimismo, vale la pena mencionar que, en general, la actividad petroquímica tiene un efecto multiplicador, en relación con el empleo, en la cadena productiva de productos de plástico y en otros productos derivados de esta industria.
  www.fride.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Most criticism has focused on the problematic civil-military link in crisis management, yet it is in the broader politics of peacebuilding that European policies are most seriously deficient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fride.org as primary domain
La mayoría de críticos se ha centrado sobre los problemáticos vínculos cívico-militares en la gestión de crisis. No obstante, es en el marco más amplio de la construcción de la paz donde las políticas europeas suelen tener deficiencias más serias.
  4 Hits www.equaltimes.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alexandre Niyungeko: Alexandre Niyungeko: For over a year now we have been helpless in face of the denial of the public’s right to information, yet it is guaranteed by [...]Read the full article
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equaltimes.org as primary domain
Alexandre Niyungeko: Alexandre Niyungeko: Desde hace más de un año asistimos impotentes a la negación del derecho del público a la información, a pesar de que este derecho [...]Artículo completo
  www.ufdevbt.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Idil·li per a trio (violin, cello and piano) by Agustí Borgunyó is a short work of less than six minutes and yet it is full of intensity, lyricism and expressive power.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clivis.cat as primary domain
Idil·li para violín, violonchelo y piano, de Agustí Borgunyó, es una obra breve, llena de intensidad, de lirismo y de una gran fuerza expresiva.
  3 Hits lenbat.narod.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Santo Spirito is cozy. The Florentines say here seems not to be in Florence, yet it is one of the most typical squares. A special character at all, really!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine habitatapartments.com as primary domain
Santo Spirito es totalmente acogedora. Los florentinos dicen no estar en Florencia, sin embargo, es una de las plazas más típicas de la ciudad.
  15 Hits www.hopital-pette.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
So to the church is given the secret of life. Christians are the only ones who have that secret. I know that sounds conceited and arrogant, yet it is based upon the teaching of the Word of God from cover to cover. Christ is the secret of life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raystedman.org as primary domain
Pues bien, Pablo está muy ansioso de que sus lectores nunca se olviden de este hecho. Al examinar el cuarto capítulo de Efesios juntos, hemos visto cómo elabora los detalles prácticos el efecto de este secreto transformador en la vida diaria. Aprendimos que al poner en práctica este secreto, no simplemente creído sino puesto en práctica, hace que un cristiano deje de mentir y comience a decir la verdad. Hace que deje de perder los estribos y empiece a sanar sus relaciones con los que le rodean. Hace que deje de robar y comience a dar. Hace que deje de decir palabrotas y comience a hablar con sabiduría, útil e íntegramente. Hace que deje de albergar actitudes interiores de odio, resentimiento, amargura, envidia y malicia, y comience a perdonar y ser gentil y amable con aquellos a su alrededor, incluso cuando es difícil hacerlo. Sin embargo, el apóstol nunca quiere que nos obsesionemos tanto con los resultados que nos olvidemos de aquello que los produce. Ese es el peligro, ¿no es así? Tantas veces estamos tan ansiosos por llegar al final que nos olvidamos del camino que nos lleva a él. Así que, en medio de esta disertación práctica del capítulo 4, el apóstol hace un descanso para declarar de nuevo el gran secreto del vivir cristiano.
  5 Hits www.wto.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yet it is one thing to prefer a multilateral approach in the application of a measure that is provisionally justified under one of the subparagraphs of Article XX of the GATT 1994; it is another to require the conclusion of a multilateral agreement as a condition of avoiding “arbitrary or unjustifiable discrimination” under the chapeau of Article XX.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain
Como declaramos en Estados Unidos — Camarones, “la protección y conservación de especies altamente migratorias de tortugas marinas […] exige esfuerzos de concertación y colaboración por parte de los muchos países cuyas aguas son atravesadas reiteradamente con ocasión de las migraciones de tortugas marinas”. Además, “la necesidad y conveniencia de tales esfuerzos han sido reconocidas dentro de la propia OMC, así como en un número importante de otros instrumentos y declaraciones internacionales”. Por ejemplo, el Principio 12 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo establece, entre otras cosas que “las medidas destinadas a tratar los problemas ambientales transfronterizos o mundiales deberían, en la medida de lo posible, basarse en un consenso internacional”. Resulta claro que hay una marcada preferencia “en la medida de lo posible” por un enfoque multilateral. No obstante, una cosa es que sea preferible un enfoque multilateral en la aplicación de una medida que esté justificada provisionalmente al amparo de uno de los párrafos del artículo XX del GATT de 1994 y otra que se exija la conclusión de un acuerdo multilateral como condición para evitar la “discriminación arbitraria o injustificable” en el sentido del preámbulo del artículo XX. No consideramos que en el presente caso haya una exigencia de esa naturaleza.
  www.calonge-santantoni.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Ugandan Government has been reforming the water and sanitation sector for the past four years. This reform promises much. It is intimately linked to the government’s poverty alleviation plans, and financed largely by debt relief funds. The government has led from the front, building a high level of trust and consensus with its sector development partners and with civil society stakeholders, and initiating progressive and innovative reforms throughout the sector. The reform process has involved a comprehensive assessment of the water and sanitation sector, including studies of the rural and urban sub-sectors, and preparation of action and investment plans. The key strategies to emerge from these assessments include more decentralised delivery of services, increased private-sector participation, and the need for a programmatic, sector-wide approach. Many independent observers agree that it is the most dynamic and successful sector reform process in sub-Saharan Africa, with useful lessons for other countries. Yet, it is still too early to tell how effective the reforms will be in translating the good intentions into tangible improvements in water and sanitation services to benefit poor people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hispagua.cedex.es as primary domain
Durante los últimos cuatro años, el Gobierno de Uganda ha reformado el sector del agua y el saneamiento. Esta reforma está íntimamente ligada a los planes contra la pobreza del Gobierno. Éste ha liderado el proyecto desde el principio, consiguiendo un gran consenso con el sector privado y los sectores de la sociedad implicados, poniendo en marcha reformas progresivas e innovadoras. El proceso de reforma se ha visto precedido de una evaluación exhaustiva del sector, incluyendo estudios sobre los sectores rural y urbano, y la planificación de planes de acción e inversión. Los factores clave incluyen un sistema descentralizado de suministro, el incremento de la participación del sector privado y la necesidad de una visión global. Muchos observadores independientes están de acuerdo en que éste el proceso de reforma más dinámico y exitoso del África Subsahariana. Pero aun así, todavía es demasiado pronto conocer la efectividad de las reformas al transformar las buenas intenciones en hechos que beneficien a la gente más pobre.
  3 Hits www.jdngroup.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Acne does not heal in the sun: pimples might seem to "dry out" in the sun, yet it is only a temporary improvement. Actually, sun exposure without proper sun protection can worsen inflammation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bionike.it as primary domain
El acné no se cura con el sol: los granos parecen “secarse” al sol, pero la mejoría es solo temporal, es más, exponerse sin una adecuada protección puede empeorar la inflamación.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Arrow