a visit to – Swedish Translation – Keybot Dictionary

  The President of the Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	President Halonen will visit Estonia to meet President Toomas Hendrik Ilves on 30 January, while her programme includes a visit to Sweden on 21 February.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	Den 30 januari reser president Halonen till Estland där hon träffar bl.a. president Toomas Hendrik Ilves. Ett besök i Sverige ingår i president Halonens program den 21 februari 2012.

  President Niinistö visi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The President was given a presentation on the history and future projects of the town of Hamina and on the Hamina Tattoo military music event. President Niinistö also joined General Ari Puheloinen, Chief of Defence, for a visit to the Reserve Officer School, where they were given a tour by the Commandant, Colonel Vesa Kangasmäki.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain

På eftermiddagen träffade president Niinistö stadens representanter i Rådhuset i Fredrikshamn. Presidenten fick höra om Fredrikshamns historia, framtida projekt och militärmusikevenemanget Hamina Tattoo. President Niinistö besökte också Reservofficersskolan tillsammans med försvarsmaktens kommendör, general Ari Puheloinen. Där presenterade skolans chef, överste Vesa Kangasmäki skolans verksamhet. Skolan har varit mycket viktig för Fredrikshamn ända sedan 1700-talet, och den är en institution som man är stolt över.

  The President of the Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The programme for Monday also included a visit to the city of Lahti. Crown Princess Victoria and Prince Daniel visited the Tiirismaa upper secondary school, where they familiarised themselves in particular with teaching of the Swedish language in Finland.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain

På programmet för måndagen stod också ett besök i Lahtis. Kronprinsessan Victoria och prins Daniel besökte gymnasieskolan Tiirismaan lukio, där de bekantade sig speciellt med undervisningen i svenska. Lahtis stad bjöd på lunch i Sibeliushuset, där kronprinsessparet också fick stifta bekantskap med ung design och där Lahtis stadsorkester Sinfonia Lahti gav en kort konsert. På programmet stod också ett besök vid forskningscentralen för förnybar energi, Energon.

  The President of the Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

President Halonen said that Finland has received a new Prime Minister, and that Prime Minister Kiviniemi will be attending EU summits. Prime Minister Berlusconi said he is considering a visit to Finland.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain

Onsdagen den 8 september träffade president Halonen Italiens premiärminister Silvio Berslusconi. Vid arbetslunchen behandlades bl.a. Iran, Mellanöstern, Turkiet, Ryssland samt EU- och finansfrågor. President Halonen berättade att statsminister Kiviniemi inlett sitt arbete som Finlands nya statsminister och att hon kommer att delta i EU:s toppmöten. Premiärminister Berlusconi planerar också ett eventuellt besök i Finland. Han ansåg det viktigt att Finlands synlighet ökar i Italien och likaså att Italiens synlighet ökar i Finland.

  The President of the Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the visit President Halonen also met the Mongolian Prime Minister, the Minister of Social Welfare and Labour, the Chairman of the Parliament and representatives of the Human Rights Commission. The programme included a visit to Gandan Monastery and an introduction to Mongolian folklore.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain

Under sitt besök träffade president Halonen också Mongoliets premiärminister, social- och arbetsminister, parlamentets talman och företrädare för människorättskommissionen i Mongoliet. Presidenten gjorde också ett besök i Gandanklostret och bekantade sig med den mongoliska folkliga traditionen. President Halonen invigde också ett geologiskt laboratorium som har inrättats i samarbete med Geologiska forskningscentralen i Finland.

  Programme for state vis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the second day of the visit, Wednesday, 18 April, the presidential couple will visit a Finnish school in Upplands Väsby, where they will familiarise themselves with teaching in the Finnish language and meet pupils and teachers. This will be followed by a visit to the Karolinska Institute for a presentation of the extensive development plans of the institute, particularly regarding the Life Science cluster.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain

Under besökets andra dag, onsdagen den 18 april besöker presidentparet finska skolan i Upplands Väsby, där man bland annat bekantar sig med undervisningen i finska språket samt träffar elever och lärare. Därefter står ett besök på Karolinska Institutet på programmet. Där förevisas institutets omfattande utvecklingsplaner och speciellt utvecklingen av clustret Life Science. Ett besök i forskningslaboratoriet ingår också i programmet.

  State visit to Norway t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Norwegian government hosted a luncheon in honour of the state visit. The presidential couple also accompanied the King and Queen on a visit to the Rommen school. The day ended with a reception in honour of the King and Queen hosted by the presidential couple at the Oslo Opera House.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain

Torsdagen den 11 oktober höllr president Niinistö tal vid en tillställning som ordnades av Norges utrikespolitiska institut och Finlands ambassad på Litteraturhuset och deltog i ett seminarium som behandlade Finlands och Norges ekonomiska relationer. Norges regering bjöd på lunch statsbesöket till ära. Presidentparet besökkte också Rommens skola tillsammans med kungaparet. Som avslutning på dagen stod presidentparet värd för en mottagning i operahuset i Oslo.

  President Niinistö to m...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While in Paris President Niinistö will meet French prime minister Jean-Marc Ayrault and other of the country's political leaders. The programme also includes a visit to a Mission Locale, a support and advice centre for young people of 16–25 years who are no longer part of the education system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	Dessutom träffar president Niinistö Frankrikes statsminister Jean-Marc Ayrault samt landets övriga politiska ledning i Paris. I programmet ingår även ett besök vid Mission Locale som är ett stöd- och rådgivningscenter för 16–25-åriga ungdomar som har slutat skolan.

  State visit to Norway t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Norwegian government will host a luncheon in honour of the state visit. The presidential couple will also accompany the King and Queen on a visit to the Rommen school. The day will end with a reception in honour of the King and Queen hosted by the presidential couple at the Oslo Opera House.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain

Torsdagen den 11 oktober håller president Niinistö tal vid en tillställning som ordnas av Norges utrikespolitiska institut och Finlands ambassad på Litteraturhuset och deltar i ett seminarium som behandlar Finlands och Norges ekonomiska relationer. Norges regering bjuder på lunch statsbesöket till ära. Presidentparet besöker också Rommens skola tillsammans med kungaparet. Som avslutning på dagen står presidentparet värd för en mottagning i operahuset i Oslo.

  Arctic regions and Nord...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The programme included an inspection of the child welfare activities of The Children's House, and a visit to the memorial home of Iceland's Nobel laureate Halldór Laxness, while Mrs Haukio also met Icelandic writers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	Republikens presidents maka Jenni Haukio har ett eget program under besöket. Hon bekantar sig bland annat med Barnhus barnskyddsverksamhet , besöker Nobelförfattaren Halldór Laxness hemmuseum samt träffar isländska författare.

  The President of the Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This will be a return visit, since in 2004 Nigeria's former President Olusegun Obasanjo visited Finland. President Halonen's programme will include a visit to a shelter for victims of human trafficking.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	Vid det officiella besöket i Nigeria träffar president Halonen Nigerias president Umaru Yar'Adua. Det är fråga om ett svarsbesök, eftersom Finland 2004 besöktes av Nigerias dåvarande president Olusegun Obasanjo. Under sitt besök bekantar sig president Halonen med bl.a. ett skyddshem för människohandelsoffer.

  The President of the Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On Wednesday, 27 May, Secretary-General Ban met with President Martti Ahtisaari and Minister for Foreign Trade and Development Paavo Väyrynen. The programme also included a meeting with NGOs and a visit to the UNU-WIDER Institute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	På onsdagen träffade generalsekreteraren president Martti Ahtisaari och utrikeshandels- och utvecklingsminister Paavo Väyrynen. I programmet ingick även ett möte med frivilligorganisationer och ett besök på FN:s Widerinstitut.

  The President of the Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The programme for Wednesday, 23 February, the last day of the state visit, includes a visit to the town of Ondangwa in northern Namibia, where President Halonen will visit a school and hospital that are being funded and restored partly by Finns.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	I programmet för statsbesökets sista dag, onsdagen den 23 februari, ingår ett besök i staden Ondangwa i norra Namibia. Där bekantar sig president Halonen bland annat med en skola och ett sjukhus, som har grundats av finländare. De renoveringar som pågår där för närvarande har delvis finansierats av Finland.

  The President of the Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Secretary-General Ban Ki-moon will also address Parliament and meet with Speaker Sauli Niinistö, Prime Minister Matti Vanhanen, former President Martti Ahtisaari and Minister for Foreign Trade and Development Paavo Väyrynen. The programme also includes a meeting with NGOs and a visit to the UNU-WIDER Institute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	Under sitt besök kommer generalsekreterare Ban Ki-moon dessutom att hålla ett tal i riksdagen och träffa bl.a. riksdagens talman Sauli Niinistö, statsminister Matti Vanhanen, president Martti Ahtisaari och utrikeshandels- och utvecklingsminister Paavo Väyrynen. På generalsekreterarens program står även ett möte med frivilligorganisationer och ett besök på FN:s Widerinstitut.

  President Niinistö on w...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	President of the Republic Sauli Niinistö will be meeting Russian President Vladimir Putin and Prime Minister Dimitri Medvedyev on a visit to Moscow on 11–13 February 2013. Topics of discussion will include bilateral relations between Finland and Russia, relations between the EU and Russia and current international topics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	Republikens president Sauli Niinistö träffar Rysslands president Vladimir Putin och premiärminister Dmitrij Medvedev under sitt besök i Moskva den 11–13 februari 2013. Under diskussionerna behandlas bilaterala frågor mellan Finland och Ryssland, relationerna mellan EU och Ryssland samt aktuella internationella frågor.

  The President of the Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Berlin President Halonen will meet Federal President Horst Köhler, Federal Chancellor Angela Merkel and other national leaders. The programme will also include a lecture at the German Council on Foreign Relations and a visit to Münich, where President Halonen will meet Prime Minister of Bavaria Edmund Stoiber.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	Under sitt besök i Berlin träffar president Halonen förbundspresident Horst Köhler, förbundskansler Angela Merkel samt företrädare för Tysklands politiska ledning. I president Halonens program ingår också bl.a. en föreläsning vid Tysklands utrikespolitiska institut samt ett besök i München, där hon träffar delstaten Bayerns regeringschef Edmund Stoiber.

  Green economy in focus ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The programme also included a visit to the Khazret Sultan Mosque and Nazarbajev University.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	I programmet ingick även ett besök i moskén Khazret Sultan samt Nazarbajev-universitetet.

  President Niinistö to m...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The programme includes a visit to Tromsø, where the focus will be on Arctic research and cooperation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	I programmet ingår också ett besök i Tromsö. Besöket fokuserar särskilt på forskningen om det arktiska området och det arktiska samarbetet.

  The President of the Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The programme includes a visit to the local university as well. President Halonen will be accompanied by Minister of Trade and Industry Mauri Pekkarinen and a high-level business delegation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	På programmet står också bland annat ett besök på universitetet i Jedda. I presidentens följe ingår handels- och industriminister Mauri Pekkarinen samt en delegation med finländska företagsledare.

  President of Myanmar on...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	President of Myanmar on a visit to Finland - The President of the Republic of Finland
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	Myanmars president besökte Finland - Republiken Finlands president

  The President of the Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During his visit Governor General Satyanand also met the Speaker of Parliament and the Parliamentary Ombudsman. The programme included a visit to the Supreme Court and to various cultural sights in Helsinki.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	Under sitt besök träffade generalgurvernör Satyanand även riksdagens talman och justitieombudsmannen. På programmet stod även ett besök i högsta domstolen och kulturmål i Helsingfors.

  Federal President of Ge...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	President of the Republic Sauli Niinistö and his spouse will welcome the guests to Savonlinna, where the programme will include a cruise on Lake Saimaa and a visit to the Savonlinna Opera Festival.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	Republikens president Sauli Niinistö med maka tar emot gästerna i Nyslott. I programmet ingår en kryssning på Saimen och ett besök på Operafestivalen i Nyslott.

  President Niinistö on w...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The working visit will also feature corporate meetings and a visit to the Finnish stand at the Prodexpo food fair together with Jari Koskinen, Minister of Agriculture and Forestry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	I programmet ingår också företagsbesök samt ett besök på Finlands avdelning vid matmässan Prodexpo tillsammans med jord- och skogsbruksminister Jari Koskinen.

  The President of the Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	President Halonen is visiting neighboring countries at the end of her presidential term. She visited Moscow on 17 -18 January, and a visit to Stockholm is scheduled to take place on 21 February.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	I slutet av sin ämbetsperiod besöker president Halonen Finlands grannländer. President Halonen besökte Moskva 17-18 januari och Stockholm står i tur den 21 februari.

  President of Myanmar on...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	President of Myanmar on a visit to Finland
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	Myanmars president besökte Finland

  President of Myanmar on...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	President of Myanmar on a visit to Finland - The President of the Republic of Finland: Press Releases and News
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	Myanmars president besökte Finland - Republiken Finlands president: Pressmeddelanden och nyheter

  The President of the Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	President Halonen will visit Estonia to meet President Toomas Hendrik Ilves on 30 January, while her programme includes a visit to Sweden on 21 February.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	Den 30 januari reser president Halonen till Estland där hon träffar bl.a. president Toomas Hendrik Ilves. Ett besök i Sverige ingår i president Halonens program den 21 februari 2012.

  The President of the Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	President Halonen made a state visit to Singapore in February 2008 as part of a visit to three countries in Southeast Asia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	President Halonen avlade ett statsbesök i Singapore i februari 2008 som en del av sitt besök i tre länder i Sydostasien.

  The President of the Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	President Halonen's programme during the week will also include bilateral meetings and a visit to the New York Stock Exchange.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	I president Halonens program för FN-veckan ingår även bilaterala möten och ett besök på börsen i New York.

  The President of the Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the trip President Halonen will also go to Chennai, where she will visit Finnish companies and participate in a discussion concerning education. In addition the programme includes a visit to a school specializing in the arts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain	Under resan kommer presidenten även att besöka Chennai, där hon bekantar sig med finländska företag och deltar i en diskussion om utbildningsfrågor. I programmet ingår även ett besök i en skola med konstinriktning.