in the first instance – Türkisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      13 Ergebnisse   5 Domänen
  2 Treffer www.houshamadyan.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In the case of the Armenians we know that they have place they can always protest to: in this case it is the Sublime Porte - the central authorities in Istanbul. Thus written protests are, in the first instance, sent to the Armenian Patriarchate in Istanbul that, in its turn, if they are considered to be valid, passes them to the Porte.[10]
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhoushamadyan.org als Prioritätsdomäne definieren
Büyük toprak sahibi bu beylerin gücü karşısında Ermeni ya da Kürt köylü genellikle topraksız veya mülksüz bir maraba idi. Tanzimat yıllarında gerçekleştirilen toprak reformlarına rağmen, Palu'da maraba sisteminin fiilen varlığını sürdürdüğünü biliyoruz. Bu reform yıllarında, Palu'nun bazı köyleri kendilerine baskı yapan ve kendilerini sömüren beylere karşı davalar açmış ve Kürt beylerinin bu mutlak hakimiyetinden belli ölçüde kurtulmayı başarmışlardır. Ama bunlar geçici zaferlerdi. İmparatorlukta yaşanan değişiklikler beylere kaybettikleri konumlara yeniden kavuşmak ve yeniden güçlenmek için daima fırsatlar sunuyordu.
  6 Treffer www.nato.int  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
All that is needed in the first instance is a series of forums for regular political and military/security dialogue coupled with a dense web of cooperative offers on many levels based on the proven PfP principle of self-differentiation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren
Bu nedenle Akdeniz Diyaloğu’nun yerine geçecek yeni mekanizma imzalanması gereken resmi dokümanlar içermemelidir -özellikle paylaşılması gereken ilkeler ve değerler içerecekse. İlk başta gereken tek şey politik, askeri ve güvenliğe ilişkin düzenli diyaloglar için bir dizi forum ve bunun yanısıra BİO’nun kanıtlanmış olan “kendi kaderini tayin etme” ilkesine dayandırılmış çeşitli düzeylerdeki işbirliği teklifleridir. Bu teklifler ve davetiyeler Avrupa Birliği’ninkilere rakip değil, onları tamamlar nitelikte görülmeli ve bu ülkelerin isteklerini ve ihtiyaçlarını yansıtmalıdır. Eğer bunlar “tepeden inme teklifler ve davetiyeler olarak görülürse kibarca göz ardı edileceklerdir.
  www.dhl.com.tr  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
It depends on the type of commodity you are purchasing, the value of the goods, how the vendor labels them for customs purposes and what country you are importing them into. If customs imposes a charge DHL will pay this in the first instance, however you are advised to pay this, whether or not you accept delivery of the goods.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendhl.com.tr als Prioritätsdomäne definieren
DHL Express; müşteri talep ve şikayetlerini; müşteri odaklı bakış açısı ile, adil ve tarafsız olarak, yasal zorunluluklar ve kanunlara aykırı olmayacak şekilde ele alır. Müşterilerimize, zamanında ve herhangi bir ücret alınmadan, kişisel bilgileri gizli tutularak, açık ve net bilgiler sunulur. DHL şeffaflığı esas alarak, tüm erişim kanallarını açık şekilde müşterileri ile iletişim kurar. Aynı memnuniyetsizliklerin tekrar yaşanmaması için özen gösterir.
  2 Treffer www.2wayradio.eu  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Most famous of these encounters are the Antigonid–Nabataean confrontations in 312BC. In the first instance, Antigonus appointed one of his officers, Athenaeus to pillage Petra. He did so successfully, as the defenders were away trading during the night of the raid.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren
Selevkoslar ile ilişkileri çok kötü olsa da Nebatiler, Helenistik uygulamalardan çok şey ödünç almıştı. İmparatorlukları genişledikçe, Selevkoslar etraflarındaki topraklardan olabildiğince çoğunu sınırlarına dahil etmeye çalıştılar, Güney Arabistan'daki kazançlı ticaret yollarına da el atmaya çabaladılar. İki devlet arasındaki sayısız temastan sonra Nebatiler, Helenlilerin çok daha sağlam yapılı, sağlam disiplinli çarpışma yöntemlerini taklit etme ihtiyacı hissettiler. Aynı zamanda onların teçhizatlarını da ele geçirdiler ve her ne kadar rekabet içinde olsalar da Yunanlar'ın kültür ve medeniyetlerine hayranlık duydular. Bu çatışmalardan en ünlüsü MÖ 312'de gerçekleşen Antigonia-Nebati çatışmalarıdır. İlk başlarda, Antigonus subaylarından biri olan Athenaeus'u Petra'yı yağmalaması için görevlendirdi. Atheneaeus'un baskın yaptığı gece savunmacılar uzaklarda ticaret yapmakta olduğundan çok başarılı oldu. Besi hayvanları ele geçirilmekle kalmadı, aileler de köle olarak satılmak üzere esir alındı. Ne var ki, Nebatiler durumun farkına çabuk vardı ve 4600 kişilik koca orduyu avlamayı başardı ve neredeyse tamamen yok etti; bundan yalnızca bir kaç düzine insan sağ kaçabildi. Athenaeus sağ kalanlar arasında değildi.