marriage – Turkish Translation – Keybot Dictionary

“The installation consists of 21 shirts. The largest of the shirts bears the names of all women who supported the project. The remaining 20 shirts have their unique stories. There are inscriptions on the shirts about child brides, their cries, prayers, songs, statistics about violence the women in Turkey, Lithuania, and all around the world is subject to. Currently, 35% of women is subject to physical and sexual violence. Most of those are not on official records. It is a known fact that about 700 million females are forced into marriage at a young age. In Turkey 36% of women is affected by physical violence by their spouses or partners, and 44% of them do not tell this to anyone. The society overlooks this issue. Our exhibition will start in Lithuania on August 15 and stay open until September 5.”

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ieu.edu.tr as primary domain

“Enstalasyon 21 gömlekten oluşuyor. Gömleklerin en büyüğünde projeye destek veren tüm kadınların isimleri yer alıyor. Diğer 20 gömleğin her birinin ayrı hikâyesi var. Gömleklerin üzerine çocuk yaşta evlendirilenler, annesinden koparılan genç kızlar, onların yakarışları, türküleri, Türkiye, Litvanya ve dünyada kadınların uğradığı şiddet hakkında istatistiki veriler yazıldı. Günümüzde kadınların yüzde 35’i fiziksel, cinsel şiddete maruz kalıyor. Bu gibi olayların çoğu resmi kayıtlara geçmiyor. 700 milyon kadının çocuk denecek yaşta evlendirildiği bilinen bir gerçek. Türkiye’de ise kadınların yüzde 36’sı eşi veya birlikte olduğu erkeğin fiziksel şiddetine maruz kalırken, kadınların yüzde 44’ü bu durumdan kimseye söz etmiyor. Bu durum toplumlar tarafından göz ardı ediliyor. Sergimiz ilk olarak Litvanya’da 15 Ağustos’ta açılacak ve 5 Eylül’e dek açık kalacak.”

‘FACE PAINTING FOR HAPP...

Prof. Dr. Himam talked to Şerife Zorlu from Kösedere Village, Karaburun who is trying to keep the tradition alive at her village. Himam said that face painting was a face adornment tradition which was falling through the cracks among the traditional Turkish marriage rituals.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ieu.edu.tr as primary domain

Geleneği Karaburun’un Kösedere Köyü’nde yaşatan Şerife Zorlu’ya ulaşan Yrd. Doç. Dr. Himam, yüz yazısının geleneksel Türk evlilik ritüelleri içinde yok olmaya yüz tutmuş süsleme geleneği olduğunu belirtti. Yrd. Doç. Dr. Himam, “Yüz yazısı, Reşat Ekrem Koçu’nun Türk Giyim Kuşam ve Süslenme Sözlüğü adlı eserinde, geçiyor. ‘Yapıştırma’ denilen gelin yüzü süslerinin, çiçek şeklinde kesilen küçük kadife veya atlas parçaları üzerine altın teller ve incilerle işlemeler yapıldığını aktarır. Ben de buradan hareketle yaptığım araştırmalarda artık yüz yazma sanatının kaybolmak üzere olduğunu gördüm. Bu sanatı temsil edenler de son dönemde gelinlerin gelenekten uzaklaştığını belirtiyor. Bu geleneği yaşatmak ve akademik literatüre aktarmak istiyorum” dedi.

Asst. Prof. Dr. Cem Özcan mentioned that after one year of marriage, couples were able to get divorced in the first hearing as long as it was an uncontested divorce. “There is no time limitation in France. You got married today but realized you could not get along the next day. The marriage is ended without a waiting period. France is discussing about the option of getting a divorce in front of a notary without having to go to court. It may be too early for Turkey to discuss this just yet, but 1 year waiting period may be opened for discussion. This time limitation in Turkey maybe reviewed in our country,” said Asst.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ieu.edu.tr as primary domain

İzmir Ekonomi Üniversitesi Hukuk Fakültesi Öğretim Üyesi Yrd. Doç. Dr. Özcan, evliliklerinde 1 yılı doldurduktan sonra çiftlerin anlaşmaları durumunda Türkiye’de tek celsede boşanabildiklerine dikkat çekti. Yrd. Doç. Dr. Özcan, “Fransa’da süre kısıtlaması yok. Bugün evlendiniz, yarın anlaşamadığınızı fark ettiniz. Beklemeye gerek olmadan evlilik sonlandırılıyor. Fransa’da şimdi mahkemelere gitmeden noter huzurunda boşanma konusu tartışılıyor. Belki bu konunun tartışılması henüz Türkiye için erken ama ülkemizde de 1 yıl bekleme süresi tartışılmaya başlanabilir. Ülkemizde de süre kısıtı gözden geçirilebilir” diye konuştu.

A different look to wed...

In the scope of the exhibition, designs related to difference that the married couples’ may find in their dresses that came out of their personal memory and memoirs in spite of the standardization created today by global fashion and marriage industry.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ieu.edu.tr as primary domain

Sergi kapsamında, günümüzde küresel modanın ve evlilik endüstrisinin yarattığı standartlaşmaya ve aynılaşmaya karşın, evlenen çiftlerin kişisel bellek ve anılarından çıkan kişisel anlatıları ve beklentilerini kıyafetlerinde bulabilecekleri farklılığı ifade etmeye yönelik tasarımlar sunuldu. Bu bağlamda, özellikle gelin kimliğine vurgu yapılarak, günümüz modasına uygun, abartılı, pürüzsüz, süslenmiş, maskelenmiş ve paketlenmiş olan duygudan yoksun geçici gelinliklere karşın, kişinin teni kadar özeline yakın olan, samimiyet duygusunu hissettirebilen gelinlik tasarımları üzerinde çalışıldı.

Prof. Dr. Cem Özcan stated Izmir adopted a more western approach when it came to divorce, and couples preferred to end their marriage when the quality of marriage got influenced negatively, and chose a new life style for themselves.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ieu.edu.tr as primary domain

İzmir’de batılı bir anlayışın hüküm sürdüğünü, evliliğin kalitesi düştüğünde çiftlerin ilişkiyi bitirmeyi tercih ettiğini kaydeden Yrd. Doç. Dr. Özcan, çiftlerin kendilerine yeni bir yaşam belirlediğini bildirdi. Yrd. Doç. Dr. Özcan, Medeni Kanunun 166. Maddesinin 3. Fıkrasının bireylerin anlaşmalı ayrılmasına yönelik olduğuna da değinerek, evlenmelerin arttığı gibi boşanmaların da artacağını ifade etti.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ieu.edu.tr as primary domain

Asst. Prof. Dr. Özcan said, "Izmir couples find it easier to get a divorce when they feel the quality of their marriage goes down. Factors like women earning their economic freedom, being subject to violence or ill treatment increase the divorce rates.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ieu.edu.tr as primary domain

TÜİK verilerini değerlendiren İzmir Ekonomi Üniversitesi Adalet Meslek Yüksekokulu Müdürü Yrd. Doç. Dr. Cem Özcan, boşanma oranlarının İzmir'de yüksek olmasının en önemli nedeni olarak kentin daha batılı bir anlayışa hâkim olmasını gösterdi. Yrd. Doç. Dr. Özcan, "Evliliğin kalitesi düştüğünde İzmirli çiftler daha kolay boşanma kararı alabiliyor. Özellikle kadının ekonomik özgürlüğüne sahip olması, aile içi şiddete maruz kaldığında, boşanma kararını daha kolay alabilmesi, boşanma oranlarını artırıcı etkenler olarak sayılabilir. Sosyal açıdan boşanmanın İzmir’de ülkemizin diğer şehirlerine göre daha kabul edilebilir olması da İzmir’in yüksek boşanma oranını açıklamaktadır" dedi.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ieu.edu.tr as primary domain

REGULATION FOR SCIENTIF...

Show text Show cached source Open source URL	c) spouse and up to 3rd degree blood relatives (including third degree) or relatives by marriage of the concerned person,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ieu.edu.tr as primary domain	c) İlgilinin eşi ve üçüncü dereceye kadar (üçüncü derece dâhil) kan veya sıhrî hısımları,

YOUNG AND OLD PEOPLE AR...

Prof. Dr. Kahveci stated that the rates of marriage age and divorce gradually increased, however studies conducted in different countries since 1938 produced similar results. The studies showed that physical and mental health of married individuals was much better compared to those of single individuals.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ieu.edu.tr as primary domain

Evlenme yaşı ve boşanma oranlarının sürekli yükseldiğini ancak 1938 yılından bu yana değişik ülkelerde yapılan araştırmaların benzer sonuçlar getirdiğini belirten Prof. Dr. Kahveci, evliliğin bireylere pozitif katkılar sağladığını kaydetti. Araştırmaların evli bireylerin bekâr bireylere göre fiziksel ve ruhsal sağlıklarının daha iyi olduğunu gösterdiğini bildiren Prof. Dr. Kahveci, “Evli bireylerde madde bağımlılığı, depresyon ve intihar oranları bekâr bireylere oranla çok daha düşüktür. Evli bireylerin yaşam süreleri daha uzundur. Araştırmalar ayrıca evliliğin bireylere öz güven verdiğini, yaşamının stresinden kurtulma olanağı sunduğunu göstermektedir. Yalnızlık olgusundan daha az etkilenmektedir” diye konuştu.

As Izmir becomes the second city after Antalya with the highest divorce rates, the experts indicate that the couples decide to get a divorce easily after they feel the quality of their marriage goes down.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ieu.edu.tr as primary domain

İzmir, Türkiye'de Antalya'dan sonra en çok boşanmaların yaşandığı kent olurken, uzmanlar, İzmir'de çiftlerin evliliğin kalitesi düştüğünde daha kolay boşanma karar aldığını belirtiyor. Türkiye İstatistik Kurumu (TÜİK) verilerine göre 2014 yılı evlenme oranları yüzde 0.1 oranında azaldı. Buna karşılık boşanma oranları yüzde 4.5 oranında arttı. Boşanmada binde 2.70 ile Antalya birinci olurken, binde 2.68 oranı ile İzmir ikinci oldu. Muğla binde 2.51 oranıyla üçüncü sırada yer aldı.

TURKEY’S BLEEDING WOUND...

In Turkey the Civil Code states adolescence is over upon the completion of age eighteen, stated Demirbaş and continued, “Even though the marriage age is arranged in parallel to this, the fact that seventeen year old girls are allowed to get married with their parents’ consent and at their own will, and get married at the age of sixteen upon the ruling of the judge is still criticized. However, especially in rural areas, girls at very young ages are married off unofficially by violating even the criticized age limit.”

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ieu.edu.tr as primary domain

Türkiye’de Medeni Kanun ile ergenliğin kural olarak on sekiz yaşın tamamlanmasına bağlandığını ifade eden Demirbaş, “Evlilik yaşı buna paralel düzenlenmekle birlikte, Kanun’da çocuğun rızası her durumda aranmak koşulu ve ebeveynlerin izni ile on yedi ve hâkim kararı ile on altı yaşında çocuğun evlenmesine cevaz verilmiş olması eleştirilmektedir. Ancak çok daha küçük yaşta kız çocuklarının, özellikle kırsal bölgelerde gayrıresmi olarak evlendirilmeleri karşısında, eleştirilen yaş sınırının dahi etkili olmadığı görülmektedir” diye konuştu.

YOUNG AND OLD PEOPLE AR...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ieu.edu.tr as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ieu.edu.tr as primary domain

TURKEY’S BLEEDING WOUND...

“There are public institutions responsible for protecting the rights of children as pursuant to international declarations and legislation. However, almost every day we read sad news about young girls who are subject to abuse in the name of “marriage”, whose rights are violated.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ieu.edu.tr as primary domain

“Çocuğun uluslararası belgeler ve kanunlar çerçevesinde korunması ile görevli kamu kurumları bulunmaktadır. Buna rağmen hemen her gün “evlilik” adı altında tüm hakları ihlal edilerek istismara maruz bırakılan kız çocukları ile ilgili üzücü haberler gündeme gelmektedir. Siirt’te Kader Erten’in ölümü konunun önemini acı bir şekilde tekrar gündeme getirmiştir.”

Prof. Dr. Özcan stated that economic hardships, difference of opinions in time, and violence triggered off divorce. Özcan said that after one year of marriage, couples were able to get a quick divorce in the first hearing as long as it was an uncontested divorce.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ieu.edu.tr as primary domain

Yrd. Doç. Dr. Özcan, evli çiftlerin özellikle ekonomik zorluklara bağlı olarak yaşadığı sorunların, eşler arasında zamanla oluşan fikir ayrılıklarının ve şiddetin boşanmayı tetikleyen unsurlar olduğunu vurguladı. Yrd. Doç. Dr. Özcan, eşlerin anlaşması durumunda aile mahkemesi hâkiminin hızlı karar aldığını, anlaşmalı boşanma yoluna başvurabilmek için çiftlerin en az bir yıl evliliğinin sürmesi gerektiğini ifade etti.

YOUNG AND OLD PEOPLE AR...

Show text Show cached source Open source URL	Positive effect of marriage on happiness
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ieu.edu.tr as primary domain	Evliliğin mutluluğa olumlu etkisi

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ieu.edu.tr as primary domain

A different look to wed...