as it was – Ukrainian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.port.gdynia.pl
  Wikileaks: August 2008 ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The ambassador notes in the dispatch that the recent fighting was "atypical" as it did not stop by the daybreak, as it was usually the case.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.iwp.org.ua as primary domain
За даними російського видання Теффт називає ситуацію нетиповою для регіона, в якому конфлікти, хоча й розгораються час від часу, але зазвичай закінчуються протягом дня: на цей раз перестрілки чути два дні підряд безперервно.
  Eka Tkeshelashvili: Wha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It immediately raises the question of freedom of action. We remember how difficylt it was for the former Soviet republics to become independent, as well as it was difficult for us to gain that Russian troops leave Georgia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.iwp.org.ua as primary domain
Наша довгострокова стратегія дворівнева. Головний шлях врегулювання проблеми лежить у дипломатичній сфері через переговори з Росією. Паралельно з цим ми проводимо процес реінтеграції людських відносин. Іншого шляху немає.
  Saakashvili: relations ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As it was reported, Tigipko is currently in Tbilisi, where he is going to co-chair together with Georgian counterpart Giorgi Baramidze, the 6th meeting of the Ukraine-Georgia intergovernmental commission on economic cooperation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.iwp.org.ua as primary domain
"Дуже багато змін сталося за цей період, але я хочу заявити, що ніколи стосунки між народами не були кращі, ніж зараз. Це я заявляю з повною відповідальністю, і це результат нашої спільної роботи у розвитку наших країн" - сказав грузинський президент на зустрічі з віце-прем`єр-міністром України Сергієм Тігіпком і українськими бізнесменами в п`ятницю у Тбілісі.
  Baramidze: Georgia inte...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As it was reported earlier Russia has repeatedly accused Ukraine of supplying illegal Ukrainian arms to Georgia during the conflict in South Ossetia in August 2008. In particular, Russian President Dmitry Medvedev said in his address to the leadership of Ukraine in August 2009 that " Ukrainian arms killed civilians and Russian peacekeepers in South Ossetia”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.iwp.org.ua as primary domain
Нагадаємо, Росія неодноразово звинувачувала Україну в незаконних постачаннях української зброї Грузії під час конфлікту в Південній Осетії в серпні 2008 року, а також в участі українців у цій війні. Зокрема, президент Росії Дмитро Медведєв у своєму зверненні до керівництва України в серпні 2009 року заявив, що "саме з української зброї (грузинські війська) вбивали мирних жителів і російських миротворців" у Південній Осетії.