|
|
Meta kumitat ikun ippreżenta r-rakkomandazzjonijiet tiegħu lill-Kamra – fil-forma ta’ rapport tal-kumitat – dwar liema deċiżjoni għandu jieħu r-Riksdag dwar il-proposti tal-Gvern u tal-membri, il-membri kollha tar-Riksdag jiddibattu l-liġi proposta li twassal għad-deċiżjoni finali.
|
|
|
Prior to the submission by the Government of a proposal to the Riksdag of a new piece of legislation it generally needs to examine available alternatives. A specially appointed commission of inquiry is assigned this task.
|
|
|
et le contrôle de leur exécution en conformité avec sa volonté incombent au gouvernement. Les services de l’État, notamment l’ensemble des ministères et quelques 300 organismes publics, assistent le gouvernement dans cette tâche.
|
|
|
Antes de o Governo apresentar ao Riksdag uma proposta de novo acto legislativo deve, em princípio, analisar as alternativas disponíveis. Esta tarefa é entregue a uma comissão de inquérito criada especialmente para este fim.
|
|
|
Voordat de regering een voorstel voor een nieuw stuk wetgeving indient bij de Riksdag, moet zij doorgaans eerst onderzoeken welke alternatieven eventueel beschikbaar zijn. Voor deze taak is een speciale onderzoekscommissie benoemd.
|
|
|
Преди правителството да отправи предложение за нов закон до Riksdag обикновено трябва да се разгледат наличните алтернативи. За тази задача се свиква специална разследваща комисия.
|
|
|
Inden regeringen fremsender et nyt lovforslag til Riksdagen, skal den generelt undersøge eventuelle alternativer. Et særligt nedsat undersøgelsesudvalg får tildelt denne opgave.
|
|
|
Enne seda, kui valitsus esitab Riksdagile uue õigusakti ettepaneku, peab ta üldjuhul uurima võimalikke alternatiive. Seda ülesannet täidab spetsiaalselt ametisse nimetatud uurimiskomisjon.
|
|
|
Hallituksen on yleensä tutkittava käytettävissä olevia vaihtoehtoja, ennen kuin se antaa valtiopäiville uutta säädöstä koskevan esityksen. Tätä tehtävää hoitamaan asetetaan erityinen komitea.
|
|
|
Zanim projekt nowej ustawy zostanie złożony przez rząd do Riksdagu, rząd musi zwykle zbadać dostępne możliwości. Zadanie to powierza się specjalnie powołanej komisji sprawdzającej.
|
|
|
În general, înainte de înaintarea unei propuneri de nou act legislativ de către Guvern către Riksdag, în general, se impune analizarea alternativelor disponibile. O comisie de anchetă este numită special pentru a efectua respectiva analiză.
|
|
|
Skôr ako vláda predloží návrh nového právneho predpisu Riksdagu, vo všeobecnosti potrebuje preskúmať všetky dostupné alternatívy. Touto úlohou je poverená osobitne vymenovaná vyšetrovacia komisia.
|
