olema – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

  Euroopa Ülemkogu - ELi ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Juhid otsustasid, et noorte tööhõive algatus peab olema täielikult rakendamiseks valmis alates 2014. aasta jaanuarist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	A vezetők vállalták azt is, hogy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezést 2014 januárjára teljesen működőképessé teszik.

  Euroopa Ülemkogu - Tööh...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ELi liidrid vahetasid arvamusi selle üle, millised peaksid olema ELi prioriteedid juunis toimuval G20 tippkohtumisel Torontos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Az uniós vezetők véleménycserét tartottak továbbá arról, hogy a júniusban Torontóban megrendezendő G20-csúcstalálkozón melyek legyenek az EU prioritásai.

  Euroopa Ülemkogu - Pühe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Laiendatud euroala pakti osas leidis Euroopa Ülemkogu, et järgmise vooru kohustused, mis paktis osalejad võtavad oma eelarvete tugevamaks muutmiseks, peaksid olema laiema kohaldamisalaga, konkreetsemad ja ambitsioonikamad ning need peaksid hõlmama maksupoliitika pragmaatilist koordineerimist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Az Euró Plusz Paktumot illetően az Európai Tanács következtetéseiben kifejezte, hogy a részt vevő országok költségvetési helyzetének erősítését szolgáló reformokra irányuló további vállalásoknak átfogóbbnak, konkrétabbnak és ambiciózusabbnak kell lenniük, valamint az adópolitikák pragmatikus koordinációjára is ki kell terjedniük.

  Euroopa Ülemkogu - Uus ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Riigijuhid olid ühel meelel selles, et Euroopa peab edendama oma huve ja väärtusi senisest tõhusamalt ning olema tõhus ülemaailmne partner. „See märgib ühe protsessi algust. Käesolev Euroopa Ülemkogu kohtumine on esimene välispoliitikale pühendatud kohtumiste seeriast”, ütles Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

A tagállamok vezetői egyetértettek abban, hogy Európának határozottabban kell képviselnie az érdekeit és az értékeit, és valódi globális szereplővé kell válnia.„Ez egy folyamat kezdete.Az Európai Tanács ezen ülése az első volt a külpolitikának szentelt tanácsi ülések sorában”, mondta Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke. A cél az, hogy Európa valódi súlya nemzetközi szinten elismerést nyerjen.

  Euroopa Ülemkogu - Rohe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	See on teetähis Horvaatia ja kogu Lääne-Balkani piirkonna jaoks,” ütles eesistuja Herman Van Rompuy pärast Euroopa Ülemkogu 24. juuni kohtumist. Horvaatiaga peetavad läbirääkimised, mille tulemusena peaks kõnealusest riigist saama ELi 28. liikmesriik, peaksid olema lõpule viidud 2011. aasta juuni lõpuks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	„Az Európai Tanácsnak ez az ülése arról lesz nevezetes, hogy itt adtunk zöld utat Horvátország európai uniós tagságának. Ez mérföldkőnek számít Horvátország és a Nyugat-Balkán egésze számára" mondta Herman Van Rompuy elnök az Európai Tanács június 24-i ülését követően. A tervek szerint 2011 júniusának végén zárják le a tárgyalásokat, melyek eredményeként Horvátország az EU 28. tagállama lesz.

  Euroopa Ülemkogu - Stab...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lepingu kohaselt peavad liikmesriikide valitsemissektori eelarved olema tasakaalus või ülejäägis. See nõue tuleb inkorporeerida ühe aasta jooksul pärast lepingu jõustumist siseriiklikusse õigusesse sätetena, millest kinnipidamine on tagatud kogu siseriikliku eelarvemenetluse käigus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	A stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződés előírja, hogy a tagállami költségvetéseknek egyensúlyban kell lenniük vagy többletet kell mutatniuk. Ezt a szabályt a szerződés hatálybalépését követő egy éven belül át kell ültetni a nemzeti jogba olyan rendelkezések formájában, amelyeknek a betartása a teljes tagállami költségvetési eljárás folyamán biztosított.

  Euroopa Ülemkogu - Kord...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mina arvutan hindu ikka veel vanades Belgia frankides. Kuid minu tütarde jaoks saab elu olema teistsugune – nad kasvavad üles Euroopas, mis on väga erinev minu lapsepõlve Euroopast. ” Ta leiab, et saab nüüd paremini aru ELi otsuste tegemise protsessist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Egy fiatal belga kétgyermekes édesapa azért jött el, hogy jobban belelásson az EU működésébe. „A lányaim már európaiak. Ők például már az euróval nőnek fel, és ezekkel az intézményekkel. Én még mindig a régi belga frankban számolom az árakat. Az én lányaimmal viszont már nem így lesz - ők egy egészen más Európában nőnek fel, mint amilyen az én gyermekkorom Európája volt." Úgy érzi, most már jobban átlátja az uniós döntéshozatali folyamatot.

  Euroopa Ülemkogu - Allk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ESMil kasutuses saab olema mitmeid vahendeid. ESM saab anda oma liikmetele laenu ja ennetavat finantsabi, osta esmaturul ja järelturul abisaava liikmesriigi võlakirju ning anda laenu finantseerimisasutuste rekapitaliseerimiseks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Az európai stabilitási mechanizmus működtetéséhez gazdag eszköztár áll majd rendelkezésre. Az ESM hitelt juttathat a tagoknak, elővigyázatossági pénzügyi támogatást biztosíthat, államkötvényeket vásárolhat a kedvezményezett tagállamoktól az elsődleges és másodlagos piacokon, és kölcsönt nyújthat a pénzintézetek feltőkésítéséhez.

  Euroopa Ülemkogu - Kinn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ELi juhid teatasid, et Island täidab ELiga ühinemise poliitilisi kriteeriumeid ning otsustasid, et ühinemisläbirääkimised tuleks avada. Seoses euroala laienemisega on Eesti täitnud kõik lähenemiskriteeriumid ja peaks olema valmis võtma euro riigi omavääringuna kasutusele 1.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Az EU vezetői kijelentették, hogy Izland teljesítette az uniós csatlakozáshoz szükséges politikai kritériumokat, és ennek megfelelően úgy határoztak, hogy meg kell kezdeni a csatlakozási tárgyalásokat. Az euróövezet bővítésével kapcsolatban az állam-, illetve kormányfők megállapították, hogy Észtország valamennyi konvergenciakritériumnak megfelel, tehát 2011. január 1-jére várhatóan készen áll majd a közös pénznem bevezetésére.

  Euroopa Ülemkogu - Euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pärast liikmesriikides heakskiitmist asendab Euroopa stabiilsusmehhanism (ESM) ajutise Euroopa finantsstabiilsusvahendi (EFSF). ESMi käsutuses saab olema 500 miljardit eurot. Juuniks loodava ajutise vahendi raames saab laenu anda 440 miljardi euro ulatuses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Az európai stabilitási mechanizmus (ESM) a tagállamok jóváhagyását követően az ideiglenes európai pénzügyi stabilitási eszköz (EFSF) helyébe fog lépni. Az európai stabilitási mechanizmus keretében 500 milliárd EUR áll majd rendelkezésre. Az ideiglenes eszköz - amelynek júniusban kell operatívvá válnia - 440 milliárd EUR összegű tényleges hitelezési kapacitással fog rendelkezni. Az állam-, illetve kormányfők hangsúlyozzák annak fontosságát, hogy a bankokat hiteles stresszteszteknek vessék alá.

  Euroopa Ülemkogu - ELi ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Herman Van Rompuy ja José Manuel Barroso teatasid oma ühises kirjas G20 riigipeadele ja valitsusjuhtidele, et "meie üldiseks eesmärgiks Cannes'i G20 tippkohtumisel peaks olema aidata taastada ülemaailmset usaldust, toetada jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtade loomist ning säilitada finantsstabiilsust".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	"Célunk, hogy a G20-ak Cannes-i csúcstalálkozója elősegítse a világgazdaságba vetett bizalom helyreállítását, hozzájáruljon a fenntartható növekedéshez és munkahelyteremtéshez, valamint a pénzügyi stabilitás fenntartásához."- állt abban a levélben, amit a két elnök közösen intézett a G20 vezetőihez.

  Euroopa Ülemkogu - Tööh...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

märtsil toimunud kohtumist juhatanud eesistuja Herman Van Rompuy jaoks võtab see strateegia kokku sotsiaalse turumajanduse Euroopa mudeli, milles on olulisel kohal keskkonnamõõde. "Selle mudeli kindlustamiseks peaksid majandustulemused olema väga head".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Az Európai Tanács megállapodott a foglalkoztatást és a növekedést célzó, "EU 2020" elnevezésű új stratégia kulcsfontosságú elemeiről. Herman Van Rompuy, az Európai Unió Tanácsának elnöke szerint - aki a március 25-26-i csúcstalálkozón elnökölt - a stratégia összefoglalja a szociális piacgazdaság európai modelljének lényegét és azt egy erőteljes környezetvédelmi dimenzióval ruházza fel."A modell védelme érdekében nagyon jó gazdasági teljesítményt kell nyújtanunk."

  Euroopa Ülemkogu - Fisk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Uue lepingu kohaselt peavad riiklikud eelarved olema tasakaalus või ülejäägis. See nõue loetakse täidetuks, kui valitsemissektori iga-aastane struktuurne eelarvepuudujääk ei ületa 0,5 % SKPst. Kui liikmesriik seda nõuet ei täida, käivitatakse automaatne korrigeerimismehhanism.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Az új szerződés előírja, hogy a tagállami költségvetéseknek egyensúlyban kell lenniük vagy többletet kell mutatniuk. Ez akkor valósítható meg, ha az éves strukturális költségvetési hiány nem haladja meg a nominális GDP 0,5 %-át. Ha valamely tagállam eltér ettől a szabálytól, automatikus korrekciós mechanizmus lép működésbe. A mechanizmus teljes mértékben tiszteletben tartja a nemzeti parlamentek előjogait.

  Euroopa Ülemkogu - EL o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Esmatähtis eesmärk peab olema tagada vägivalla täielik lõpetamine Süürias ning võimaldada täielik ja takistamatu juurdepääs humanitaarabile,” teatas eesistuja Herman Van Rompuy pärast Brüsselis 16. aprillil 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	„Jelenleg az a legfontosabb feladatunk, hogy elérjük az erőszak maradéktalan beszüntetését Szíriában, egyúttal teljes körű és akadálytalan hozzáférést biztosítsunk a humanitárius segélyekhez” – jelentette ki Herman Van Rompuy elnök a Ban Ki Mun ENSZ-főtitkárral 2012. április 16-án Brüsszelben megtartott találkozóját követően.

  Euroopa Ülemkogu - Euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Osalevate riikide täpne arv saab teatavaks pärast seda, kui on konsulteeritud liikmesriikide parlamentidega. "Ma olen optimistlik, kuna tean, et see arv saab olema väga lähedal 27-le," ütles Herman Van Rompuy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	A részt vevő országok pontos száma akkor lesz majd ismert, ha a tagállamok konzultáltak a nemzeti parlamentekkel. "Optimista vagyok, mert tudom, hogy ez a szám nagyon közel lesz a huszonhéthez" - mondta Herman Van Rompuy. "Az igazság az, hogy huszonhat tagállam vezetője támogatja ezeket az erőfeszítéseinket, mert felismerik, hogy az euró közös értékünk."