suhtumine – Icelandic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 15 Results  www.nato.int
  NATO Review - Kuidas on...  
Shanghai täna. Kas Hiina välisilme muutumisega peaks kaasnema ka muutunud suhtumine NATOsse?
Shanghai í dag: skýjakljúfarnir breyta ásýnd Kína, ætti Kína einnig að breyta um afstöðu gagnvart NATO?
  Nato Review  
Tomáš Valášek vaatleb, kuidas on muutunud Kesk- ja Ida-Euroopa riikide suhtumine NATO kollektiivse kaitse klauslisse.
Tomas Valasek rannsakar þróun á viðhorfum ríkja Mið- og Austur-Evrópu til sameiginlegra varna NATO.
  Muudatused kui pinnavir...  
Sarnaselt on muutunud suhtumine õigusreformi: algselt kõrvalise tähtsusega probleemi on hakatud pidama küsimuseks, millesse tuleb tõsiselt suhtuda, kui soovitakse Afganistani ülesehitusprotsessi päästa.
Á þessum tíma hefur almennt álit á enduruppbyggingu ríkisvaldsins breyst frá því að vera „næstum á áætlun, burtséð frá nokkrum meirháttar ögrandi viðfangsefnum“, yfir í „nánast alveg misheppnað, en hugsanlega við bjargandi“. Á sama tíma hefur sú skoðun manna að umbætur í réttarkerfinu séu aukaatriði breyst yfir í að þær séu lykilatriði ef bjarga eigi enduruppbyggingarferli ríkisins í Afganistan.
  NATO Teataja - Aeg loob...  
Pole vaja lisada, et selline suhtumine – psühholoogias nimetataks seda kaotaja kompleksiks – vaevalt et konstruktiivset dialoogi soodustab. Üldist segadust võimendab veel uue ajastuga kohaneda suutmatu Vene poliitilise eliidi intellektuaalne kidumine.
Óþarft ætti að vera að taka fram að slík nálgun – meinloka hins sigraða ef maður setur það fram með tungutaki sálarfræðinnar – er ekki líkleg til að stuðla að uppbyggilegri samræðu. Hinn menningarlegi veikleiki pólitísku elítunnar í Rússlandi, sem ófær er um að laga sig að nýjum tímum, eykur enn á alvarleika óreiðunnar almennt.
  Nato Review  
Lisaks on mõnel riigil säilinud külma sõja aegne ettekujutus NATOst kui põhiliselt sõjapidamisele orienteeritud organisatsioonist. Ka mõne rahvusvahelise organisatsiooni töötajate hulgas on endiselt levinud suhtumine „meie teeme rahu, NATO sõdib”.
Auk þess hafa ýmis ríki haldið í kaldastríðsmyndina af NATO sem hernaðarstofnun, er helgi sig að mestu leyti vopnuðum átökum. Hugarfarið „við sjáum um friðinn, NATO sér um stríðið“ ríkir einnig meðal ýmissa í starfsliði annarra alþjóðlegra stofnana. Fáir utan bandalagsins vita þá staðreynd að NATO er orðin sú stofnun í heiminum sem eyðileggur flest smávopn og létt vopn.
  Nato Review  
NATO arendus- ja ümberkujundusjuhatus rõhutab õigustatult, et ümberkujundus on protsess, mitte üksiküritus, ning selles on suhtumine sama oluline kui varustus või vahendid. Kui nii, siis sellest olukorrast väljatulemiseks peaks olema alustatud juba mitmeid ümberkorraldusi.
Á grunni Istanbúl-samstarfsáætlunarinnar þarf í fyrsta lagi að hjálpa vinum og nágrönnum að temja sér bestu vinnubrögð á sviðum á borð við stjórnarhætti í öryggismálum og umbætur á öryggissviðinu. Með það fyrir augum ættu staðlar NATO að ná til samstarfs og öryggismála, ekki bara aðildar og hersins. Það er í Mið-Austurlöndum og Mið-Asíu sem nýtt NATO mun líta dagsins ljós eða bíða skipbrot, og það er eðli og árangur samstarfsins sem verður prófsteinninn.
  Nato Review  
Baranovski esitab tasakaalustatud pildi NATO-Venemaa suhete verstapostidest: Jeltsini esialgne kahtlev suhtumine laienemisse; sellele järgnevalt laiapõhjalise, kuid erimeelse laienemisvastase sisemise konsensuse kujunemine Venemaal; läbirääkimised, mis lõppesid põhiakti allkirjastamisega 1997.
Ekki er unnt að ljúka greiningu á stækkunarferlinu án þess að tala um Rússland. Í grein sinni rekur Vladimir Baranovski frá Stofnuninni um hagkerfi heimsins og alþjóðatengsl í Moskvu breytingarnar sem eru að verða á hugmyndum „Evrópubúa” og Rússa hverra um aðra. Þótt hann taki skýrt fram í upphafi að í stað árekstra kalda stríðsins sé komin nauðsyn á samvinnu, bendir hann á að menn sjái tengslin við Vesturlönd ekki lengur í hillingum eins og í upphafi tíunda áratugarins og séu nú mun meira á báðum áttum. Hins vegar lítur hann svo á að „rökin með Evrópu hljómi, þegar á heildina er litið, betur í eyrum hjá meiri hluta þeirra sem taka þátt í umræðunni, því að Rússland sé talið eiga meiri möguleika í Evrópu en annars staðar til að komast í áhrifastöðu”. Baranovsky segir með óhlutdrægum hætti frá helstu áföngunum í samskiptum NATO og Rússlands: tvístígandi afstöðu Yeltsins til stækkunarinnar í upphafi; almennri og víðtækri andstöðu við NATO sem síðan varð ofan á í Rússlandi; samningaumleitunum sem leiddu til Stofnsáttmálans í maí 1997; og afleiðingunum af hernaðaraðgerðum NATO í Kosovo árið 1999. Hins vegar vantar því miður í umfjöllunina um raunsæja stefnu Vladimir Putins forseta gagnvart bandalaginu nýjustu atburði, þ.m.t. nánari tengsl NATO og Rússlands eftir 11. september í samhengi við alheimsstríðið gegn hryðjuverkum og svo NATO-Rússlandsráðið.
  Nato Review  
Lisaks sellele kõlab Barany halvustav suhtumine uute liikmete sõjalistesse võimetesse õõnsalt eelkõige hiljutiste sündmuste valguses (Poola suurearvuline kohalolek Iraagis, Tšehhi Vabariigi juhtiv roll NATO uues keemia-, bio-, kiirgus- ja tuumakaitsepataljonis (CBRN) ning kõigi uute liitlaste märkimisväärne panus NATO juhitavatesse rahuvalveoperatsioonidesse).
Við ítarlegar rannsóknir sínar notar Barany gnótt af viðtölum og skjölum og dregur lítt þekkar staðreyndir fram í dagsljósið. Það er þó kaldhæðnislegt að því ákafar sem höfundurinn bendir á að ríkjunum sem sækjast eftir aðild hafi ekki tekist að uppfylla fullkomlega þau skilyrði sem sett voru fyrir aðild, þeim mun augljósari verða þau jákvæðu áhrif sem stækkunarferlið hefur í rauninni haft. Þannig kemst lesandinn að því að löngunin til að ganga í NATO réði úrslitum um að Vladimir Meciar kæmist ekki aftur til valda í Slóvakíu árið 2002, að Slóvenía tæki virkari afstöðu á Balkanskaga og að breytingar skyldu gerðar á löggjöf í Rúmeníu um minnihlutahópa. Einnig hljómar það hjáróma hjá Barany, í ljósi þróunar mála undanfarið, þegar hann gerir lítið úr vígbúnaði nýrra aðildarríkja þegar t.a.m. er litið til þess hversu stóru hlutverki Pólland hefur gegnt í Írak, til leiðtogahlutverks Tékklands í nýju herfylki NATO gegn efna-, sýkla,- geisla- og kjarnorkuvopnum, og til mikilsverðs framlags allra nýrra bandalagsríkja til friðargæslu undir forystu NATO. Raunar hafa flest eldri bandalagsríkin, eins og Barany viðurkennir sjálfur, ekki náð því marki að verja 3 prósentum af vergri þjóðarframleiðslu í varnarmál. Með því að mæla framfarir einungis eftir bókstafnum gerir hann sig sekan um að yfirsjást hversu byltingarkennd umbreyting er að eiga sér stað í Mið- og Austur-Evrópu og missa þannig sjónar á heildarmyndinni.