kpa – -Translation – Keybot Dictionary

  BILBAO METROPOLITARRA: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7.- Kongresu eta Musika Jauregia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	7.- Music and Conference Hall
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	7.- Palacio de Congresos y de la Música

  BIRBIZTE PROZESUAREN ER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	90eko hamarkadan, Bilbao Metropolitarrarentzat eszenatoki hobea sortuz joan zen, globalizazioarekin, egitura sozial eta ekonomikoen eraldaketarekin, informazioaren eta komunikazioaren teknologiekin eta kultura ugariko gizartearen sorrerarekin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	In the decade of the 90's, a new scenario emerged for Metropolitan Bilbao, with globalisation, the transformation of social and economic structures, information and communications technologies and the emergence of a multicultural society. In order to provide a suitable response to these challenges, in 1999 the Association's efforts were consolidated in the project "Bilbao 2010: Strategic Reflection", presented on 25 November 1999.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	En la década de los 90 se va configurando un nuevo escenario para el Bilbao Metropolitano, con la globalización, la transformación de las estructuras sociales y económicas, las tecnologías de la información y la comunicación y la emergencia de la sociedad multicultural. Para responder adecuadamente a estos retos, en 1999 se concentraron los esfuerzos de la Asociación en el proyecto "Bilbao 2010. Reflexión Estratégica", presentada el 25 de noviembre de 1999.

  Informe de Progreso  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hiritarren usteak adierazten duenaren arauera, Bilbao Metropolitarraren birbizte egitasmo estrategikoek izate garrantzitsua dute berriz ernetzen diharduen hiriaren irudian; eta bai, funtsean, antolakuntza urbanoan, ingurugiroaren bersorketan eta sarbidetasun eta higikortasunaren hobekuntzan ere, alor eraginkor gisa harturik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	The citizens consider that the projects of strategic revitalisation being carried out within Metropolitan Bilbao play an important part in a city that is undergoing a process of revival. They also see these projects as an improvement, mainly as regards mobility and accessibility, city planning and environmental regeneration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	Los ciudadanos estiman que los proyectos estratégicos de revitalización del Bilbao Metropolitano cumplen un importante papel en la imagen de una ciudad que resurge, así como en un plano efectivo de mejora en la movilidad y accesibilidad, ordenación urbana y regeneración medioambiental fundamentalmente.

  BIRBIZTE PROZESUAREN ER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bilbao Metropoli-30 Elkartea sortu zen planifikazio, ikerkuntza eta sustapen proiektuak aurrera eraman litezen, beti ere Bilbao Metropolitarra jasotzeko eta birbizteko asmoz. Bilbao Metropolitarrak ez du mugarri administratibo eta geografiko argirik eta beronen definizioa errealitate sozial eta ekonomikoak emana dator.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	The Association "Bilbao Metropoli-30" has been formed to carry out planning, research and promotion projects, headed towards the recuperation and revitalization of Metropolitan Bilbao (defined as a social and economic reality without precise geographical limits and whose existence has been projected throughout its regional and international environment).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	La Asociación "Bilbao Metropoli-30" se ha constituido para realizar proyectos de planificación, estudio y promoción, dirigidos hacia la recuperación y revitalización del Bilbao Metropolitano, definido como una realidad social y económica sin unos límites geográficos precisos y cuya existencia se ha proyectado por todo su entorno regional e internacional.

  BIRBIZTE PROZESUAREN ER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	90eko hamarkadan, Bilbao Metropolitarrarentzat eszenatoki hobea sortuz joan zen, globalizazioarekin, egitura sozial eta ekonomikoen eraldaketarekin, informazioaren eta komunikazioaren teknologiekin eta kultura ugariko gizartearen sorrerarekin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	In the decade of the 90's, a new scenario emerged for Metropolitan Bilbao, with globalisation, the transformation of social and economic structures, information and communications technologies and the emergence of a multicultural society. In order to provide a suitable response to these challenges, in 1999 the Association's efforts were consolidated in the project "Bilbao 2010: Strategic Reflection", presented on 25 November 1999.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	En la década de los 90 se va configurando un nuevo escenario para el Bilbao Metropolitano, con la globalización, la transformación de las estructuras sociales y económicas, las tecnologías de la información y la comunicación y la emergencia de la sociedad multicultural. Para responder adecuadamente a estos retos, en 1999 se concentraron los esfuerzos de la Asociación en el proyecto "Bilbao 2010. Reflexión Estratégica", presentada el 25 de noviembre de 1999.

  Informe de Progreso  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hiritarren usteak adierazten duenaren arauera, Bilbao Metropolitarraren birbizte egitasmo estrategikoek izate garrantzitsua dute berriz ernetzen diharduen hiriaren irudian; eta bai, funtsean, antolakuntza urbanoan, ingurugiroaren bersorketan eta sarbidetasun eta higikortasunaren hobekuntzan ere, alor eraginkor gisa harturik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	The citizens consider that the projects of strategic revitalisation being carried out within Metropolitan Bilbao play an important part in a city that is undergoing a process of revival. They also see these projects as an improvement, mainly as regards mobility and accessibility, city planning and environmental regeneration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	Los ciudadanos estiman que los proyectos estratégicos de revitalización del Bilbao Metropolitano cumplen un importante papel en la imagen de una ciudad que resurge, así como en un plano efectivo de mejora en la movilidad y accesibilidad, ordenación urbana y regeneración medioambiental fundamentalmente.

  BILBAO METROPOLITARRA: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Software Institutu Europearra (ESI) Euskal Herriko Teknologi Parkean ezartzeak, Bilbao Metropolitarraren barruan, babes eta fonfidantza internazionala dakarkio. ESI erakunde independientea da, lukuru asmorik gabea, 17 europear entrepresak eta software-en usuariok sustatua, Europear Komisioaren bermeaz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	Bilbao has gained international recognition due to the fact that the European Software Institute (ESI) headquarters are located in the Technology Park, in the Metropolitan Area of Bilbao. ESI is an independent non-profit organization backed by the European Commission and is made up of 17 major European software manufacturing & user companies, including the following Bilbao Metropoli-30 members:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	L’implantation de l’Institut européen de software (ESI) dans le Parc Technologique du Pays basque, situé dans le Bilbao Métropole, conforte celui-ci au plan international. L’ESI est une organisation indépendante, non lucrative, promue avec le concours de la Commission européenne par 17 grandes entreprises européennes fabricantes et utilisatrices de software, parmi lesquelles se trouvent les partenaires de Bilbao Metropoli-30:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	Die Ansiedelung des Europäischen Software Instituts (ESI) in dem sich im Großraum Bilbao befindlichen Technologieparks des Baskenlandes bedeutet eine Rückendeckung internationalen Niveaus. Bei ESI handelt es sich um eine unabhängige, gemeinnützige Organisation, die mit Unterstützung der Europäischen Kommission von 17 großen europäischen Sofwarehersteller- und Benutzerfirmen ins Leben gerufen wurde, zu denen auch die Partner von Bilbao Metropoli-30 gehören:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	La implantación del Instituto Europeo de Software (ESI) en el Parque Tecnológico del País Vasco situado en el Bilbao Metropolitano, supone su respaldo a nivel internacional. El ESI es una organización independiente, no lucrativa, promovida, con el apoyo de la Comisión Europea, por 17 grandes empresas europeas fabricantes y usuarias de software, entre las cuales se encuentran los socios de Bilbao Metropoli-30:

  BILBAO METROPOLITARRA: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Software Institutu Europearra (ESI) Euskal Herriko Teknologi Parkean ezartzeak, Bilbao Metropolitarraren barruan, babes eta fonfidantza internazionala dakarkio. ESI erakunde independientea da, lukuru asmorik gabea, 17 europear entrepresak eta software-en usuariok sustatua, Europear Komisioaren bermeaz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	Bilbao has gained international recognition due to the fact that the European Software Institute (ESI) headquarters are located in the Technology Park, in the Metropolitan Area of Bilbao. ESI is an independent non-profit organization backed by the European Commission and is made up of 17 major European software manufacturing & user companies, including the following Bilbao Metropoli-30 members:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	L’implantation de l’Institut européen de software (ESI) dans le Parc Technologique du Pays basque, situé dans le Bilbao Métropole, conforte celui-ci au plan international. L’ESI est une organisation indépendante, non lucrative, promue avec le concours de la Commission européenne par 17 grandes entreprises européennes fabricantes et utilisatrices de software, parmi lesquelles se trouvent les partenaires de Bilbao Metropoli-30:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	Die Ansiedelung des Europäischen Software Instituts (ESI) in dem sich im Großraum Bilbao befindlichen Technologieparks des Baskenlandes bedeutet eine Rückendeckung internationalen Niveaus. Bei ESI handelt es sich um eine unabhängige, gemeinnützige Organisation, die mit Unterstützung der Europäischen Kommission von 17 großen europäischen Sofwarehersteller- und Benutzerfirmen ins Leben gerufen wurde, zu denen auch die Partner von Bilbao Metropoli-30 gehören:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	La implantación del Instituto Europeo de Software (ESI) en el Parque Tecnológico del País Vasco situado en el Bilbao Metropolitano, supone su respaldo a nivel internacional. El ESI es una organización independiente, no lucrativa, promovida, con el apoyo de la Comisión Europea, por 17 grandes empresas europeas fabricantes y usuarias de software, entre las cuales se encuentran los socios de Bilbao Metropoli-30:

  BILBAO METROPOLITARRA: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ESI Bilbao Metropolitarran ezartzeak hirian egiten diren iharduera berrien perfil teknologikoa bultzatzen du, eta zehatzago Software-n Europear Poloa garatzea, plusvalia handiko aktibitateak bultzatuz, besteak beste, Software Ingeniaritzako zerbitzu eta produktuak eta Software aurreratuaren aplikakuntzak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	The presence of ESI in the metropolitan area greatly enhances the technological profile of new activities already taking place in the city. A new focal point for European Software is currently being developed through activities such as those related to products and services in software engineering and advanced software applications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	Le site choisi pour l’ESI dans l’aire du Bilbao Métropolitain donne un élan au profil technologique des nouvelles activités en cours de développement dans la ville et, plus concrètement, au développement d’un pôle européen du software, moyennant du renforcement d’activités à haute valeur ajoutée. Ainsi en est-il dans le domaine des produits et services en ingénierie de software, ainsi qu’en matière d’applications avancées de software.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	Die Lage des ESI im Großraum Bilbao bringt durch die Potenzierung von Tätigkeiten mit einem hohen zusätzlichen Wert, die sich auf Produkte und Dienstleistungen im Softwareengineering und moderne Softwareanwendungen beziehen, das technologische Profil der neuen sich in der Stadt entwickelnden Tätigkeiten und insbesondere die Entwicklung eines Europäischen Softwarezentrums in Schwung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	La ubicación del ESI en el Bilbao Metropolitano impulsa el perfil tecnológico de las nuevas actividades que se desarrollan en la ciudad, y más concretamente el desarrollo de un Polo Europeo de Software, mediante la potenciación de actividades de alto valor añadido como las referentes a productos y servicios en Ingeniería de Software y en aplicaciones avanzadas de Software.

  BILBAO METROPOLITARRA: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Software Institutu Europearra (ESI) Euskal Herriko Teknologi Parkean ezartzeak, Bilbao Metropolitarraren barruan, babes eta fonfidantza internazionala dakarkio. ESI erakunde independientea da, lukuru asmorik gabea, 17 europear entrepresak eta software-en usuariok sustatua, Europear Komisioaren bermeaz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	Bilbao has gained international recognition due to the fact that the European Software Institute (ESI) headquarters are located in the Technology Park, in the Metropolitan Area of Bilbao. ESI is an independent non-profit organization backed by the European Commission and is made up of 17 major European software manufacturing & user companies, including the following Bilbao Metropoli-30 members:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	L’implantation de l’Institut européen de software (ESI) dans le Parc Technologique du Pays basque, situé dans le Bilbao Métropole, conforte celui-ci au plan international. L’ESI est une organisation indépendante, non lucrative, promue avec le concours de la Commission européenne par 17 grandes entreprises européennes fabricantes et utilisatrices de software, parmi lesquelles se trouvent les partenaires de Bilbao Metropoli-30:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	Die Ansiedelung des Europäischen Software Instituts (ESI) in dem sich im Großraum Bilbao befindlichen Technologieparks des Baskenlandes bedeutet eine Rückendeckung internationalen Niveaus. Bei ESI handelt es sich um eine unabhängige, gemeinnützige Organisation, die mit Unterstützung der Europäischen Kommission von 17 großen europäischen Sofwarehersteller- und Benutzerfirmen ins Leben gerufen wurde, zu denen auch die Partner von Bilbao Metropoli-30 gehören:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	La implantación del Instituto Europeo de Software (ESI) en el Parque Tecnológico del País Vasco situado en el Bilbao Metropolitano, supone su respaldo a nivel internacional. El ESI es una organización independiente, no lucrativa, promovida, con el apoyo de la Comisión Europea, por 17 grandes empresas europeas fabricantes y usuarias de software, entre las cuales se encuentran los socios de Bilbao Metropoli-30:

  BILBAO METROPOLITARRA: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ESI Bilbao Metropolitarran ezartzeak hirian egiten diren iharduera berrien perfil teknologikoa bultzatzen du, eta zehatzago Software-n Europear Poloa garatzea, plusvalia handiko aktibitateak bultzatuz, besteak beste, Software Ingeniaritzako zerbitzu eta produktuak eta Software aurreratuaren aplikakuntzak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	The presence of ESI in the metropolitan area greatly enhances the technological profile of new activities already taking place in the city. A new focal point for European Software is currently being developed through activities such as those related to products and services in software engineering and advanced software applications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	Le site choisi pour l’ESI dans l’aire du Bilbao Métropolitain donne un élan au profil technologique des nouvelles activités en cours de développement dans la ville et, plus concrètement, au développement d’un pôle européen du software, moyennant du renforcement d’activités à haute valeur ajoutée. Ainsi en est-il dans le domaine des produits et services en ingénierie de software, ainsi qu’en matière d’applications avancées de software.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	Die Lage des ESI im Großraum Bilbao bringt durch die Potenzierung von Tätigkeiten mit einem hohen zusätzlichen Wert, die sich auf Produkte und Dienstleistungen im Softwareengineering und moderne Softwareanwendungen beziehen, das technologische Profil der neuen sich in der Stadt entwickelnden Tätigkeiten und insbesondere die Entwicklung eines Europäischen Softwarezentrums in Schwung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	La ubicación del ESI en el Bilbao Metropolitano impulsa el perfil tecnológico de las nuevas actividades que se desarrollan en la ciudad, y más concretamente el desarrollo de un Polo Europeo de Software, mediante la potenciación de actividades de alto valor añadido como las referentes a productos y servicios en Ingeniería de Software y en aplicaciones avanzadas de Software.

  Informe de Progreso  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Orokorreko balorapen handiena eskuratzen duten hiru proiektuak Metroa amaitu izatea, Itsasadarraren bersorketa eta Guggenheim Bilbao Museoa dira. Hiru gai hauek, metropoliarekiko eragin sozioekonomikoa eta inbertsio kopuruari dagokionez, hain garrantzitsuak diren egitasmo hauen emaitzak nabarmenak direlako dagoeneko metropolitar biztanlegoaren baitan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	The three projects that received the highest overall praise were the underground, the regeneration of the estuary and the Guggenheim-Bilbao Museum, undoubtedly largely due to the fact that all three projects have already made themselves felt among the metropolitan population in the shape of higher investments and socio-economic repercussion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	Los tres proyectos que reciben la valoración global más alta son la finalización del Metro, la regeneración de la Ría y el Museo Guggenheim Bilbao, sin duda en gran parte debido a que en los tres casos los resultados de tan importantes proyectos en volumen de inversiones y repercusión socioeconómica en la metrópoli son ya patentes entre la población metropolitana.

  Informe de Progreso  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Orokorreko balorapen handiena eskuratzen duten hiru proiektuak Metroa amaitu izatea, Itsasadarraren bersorketa eta Guggenheim Bilbao Museoa dira. Hiru gai hauek, metropoliarekiko eragin sozioekonomikoa eta inbertsio kopuruari dagokionez, hain garrantzitsuak diren egitasmo hauen emaitzak nabarmenak direlako dagoeneko metropolitar biztanlegoaren baitan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	The three projects that received the highest overall praise were the underground, the regeneration of the estuary and the Guggenheim-Bilbao Museum, undoubtedly largely due to the fact that all three projects have already made themselves felt among the metropolitan population in the shape of higher investments and socio-economic repercussion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	Los tres proyectos que reciben la valoración global más alta son la finalización del Metro, la regeneración de la Ría y el Museo Guggenheim Bilbao, sin duda en gran parte debido a que en los tres casos los resultados de tan importantes proyectos en volumen de inversiones y repercusión socioeconómica en la metrópoli son ya patentes entre la población metropolitana.

  Informe de Progreso  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bilbao Metropolitarreko populazioak bizi den lekuarekiko adaptazio edo egokipen neurri handia erakusten du (% 83ak horixe dio); honek bertan gustura egotea dakarkielarik eta % 75ak bazterketa arazorik ez daukala ere azaltzen da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	The population of Metropolitan Bilbao shows a high degree of adaptation to the place in which it lives (according to 83%); and 75% affirm that the city makes them feel at home and that they have no problems as far as exclusion is concerned. These percentages are almost exactly the same as they were in 1997.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	La población del Bilbao Metropolitano presenta una adaptación alta al lugar en el que vive (el 83% así lo manifiesta), que los hace sentirse a gusto en él y sin problemas de marginación en un 75% de los casos. Estos porcentajes se mantienen prácticamente invariables respecto a los de 1997.

  BIRBIZTE PROZESUAREN ER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2001eko apirilaren 4an, Elkarteak "Bilbao 2010. Estrategia" izeneko plan estrategikoa aurkeztu zuen, hausnarketa estrategikoa, horren oinarriak eta funtsezko ezaugarriak bideratzeko, Bilbok aldaketa aprobetxatzea ahalbidetuko duten proiektuetara jotzeko eta metropolia Ezagutzaren Gizartean aintzat hartutako mundu mailako hiri gisa proiektatzeko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	Subsequently, and with a view to channelling the strategic reflection, its key areas and core aspects towards projects that will enable Bilbao to make the most of the change already undertaken, projecting the metropolis as an international world-class city in the Knowledge Society, on 4 April 2001 the Association presented the strategic plan called "Bilbao 2010: The Strategy".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	Posteriormente y con el fin de conducir la reflexión estratégica, sus claves y sus aspectos fundamentales, hacia proyectos que permitan a Bilbao aprovechar el cambio ya realizado y proyectar la metrópoli como ciudad reconocida y de clase mundial en la Sociedad del Conocimiento, el 4 de abril de 2001 la Asociación presentó el plan estratégico denominado "Bilbao 2010. La Estrategia".

  BIRBIZTE PROZESUAREN ER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2001eko apirilaren 4an, Elkarteak "Bilbao 2010. Estrategia" izeneko plan estrategikoa aurkeztu zuen, hausnarketa estrategikoa, horren oinarriak eta funtsezko ezaugarriak bideratzeko, Bilbok aldaketa aprobetxatzea ahalbidetuko duten proiektuetara jotzeko eta metropolia Ezagutzaren Gizartean aintzat hartutako mundu mailako hiri gisa proiektatzeko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	Subsequently, and with a view to channelling the strategic reflection, its key areas and core aspects towards projects that will enable Bilbao to make the most of the change already undertaken, projecting the metropolis as an international world-class city in the Knowledge Society, on 4 April 2001 the Association presented the strategic plan called "Bilbao 2010: The Strategy".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	Posteriormente y con el fin de conducir la reflexión estratégica, sus claves y sus aspectos fundamentales, hacia proyectos que permitan a Bilbao aprovechar el cambio ya realizado y proyectar la metrópoli como ciudad reconocida y de clase mundial en la Sociedad del Conocimiento, el 4 de abril de 2001 la Asociación presentó el plan estratégico denominado "Bilbao 2010. La Estrategia".

  Informe de Progreso  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bizitza-kalitatearen etengabeko hobekuntza da metropoliko somaketa eta sentimendurik nagusiena. Hobekuntza honek zera dakarrelarik: gehiengoak aurrerapen hau datorren urteotan jarraituko duelako ustea adierazten du eta, 1997koarekin gonbaratuz, aurreko urtean baino hobeto bizi dela adierazten duen populazioaren zatia hazi izatea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	The predominant observation and feeling in the metropolis is one of continuous progress as far as the quality of life is concerned, and many therefore believe that this progress will continue over years to come. A higher proportion of the population than in 1997 also believes that it lives better than it did a year ago.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	La percepción y el sentimiento dominante en la metrópoli es la de un progreso continuado en la calidad de vida, que hace que mayoritariamente se declare que este progreso continuará en los próximos años y que se haya incrementado respecto a 1997 la proporción de población que declara que se vive mejor que hace un año.

  BIRBIZTE PROZESUAREN ER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bilbao Metropoli-30 Elkartea sortu zen planifikazio, ikerkuntza eta sustapen proiektuak aurrera eraman litezen, beti ere Bilbao Metropolitarra jasotzeko eta birbizteko asmoz. Bilbao Metropolitarrak ez du mugarri administratibo eta geografiko argirik eta beronen definizioa errealitate sozial eta ekonomikoak emana dator.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	The Association "Bilbao Metropoli-30" has been formed to carry out planning, research and promotion projects, headed towards the recuperation and revitalization of Metropolitan Bilbao (defined as a social and economic reality without precise geographical limits and whose existence has been projected throughout its regional and international environment).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	La Asociación "Bilbao Metropoli-30" se ha constituido para realizar proyectos de planificación, estudio y promoción, dirigidos hacia la recuperación y revitalización del Bilbao Metropolitano, definido como una realidad social y económica sin unos límites geográficos precisos y cuya existencia se ha proyectado por todo su entorno regional e internacional.

  BILBAO METROPOLITARRA: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ESI Bilbao Metropolitarran ezartzeak hirian egiten diren iharduera berrien perfil teknologikoa bultzatzen du, eta zehatzago Software-n Europear Poloa garatzea, plusvalia handiko aktibitateak bultzatuz, besteak beste, Software Ingeniaritzako zerbitzu eta produktuak eta Software aurreratuaren aplikakuntzak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	The presence of ESI in the metropolitan area greatly enhances the technological profile of new activities already taking place in the city. A new focal point for European Software is currently being developed through activities such as those related to products and services in software engineering and advanced software applications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	Le site choisi pour l’ESI dans l’aire du Bilbao Métropolitain donne un élan au profil technologique des nouvelles activités en cours de développement dans la ville et, plus concrètement, au développement d’un pôle européen du software, moyennant du renforcement d’activités à haute valeur ajoutée. Ainsi en est-il dans le domaine des produits et services en ingénierie de software, ainsi qu’en matière d’applications avancées de software.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	Die Lage des ESI im Großraum Bilbao bringt durch die Potenzierung von Tätigkeiten mit einem hohen zusätzlichen Wert, die sich auf Produkte und Dienstleistungen im Softwareengineering und moderne Softwareanwendungen beziehen, das technologische Profil der neuen sich in der Stadt entwickelnden Tätigkeiten und insbesondere die Entwicklung eines Europäischen Softwarezentrums in Schwung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	La ubicación del ESI en el Bilbao Metropolitano impulsa el perfil tecnológico de las nuevas actividades que se desarrollan en la ciudad, y más concretamente el desarrollo de un Polo Europeo de Software, mediante la potenciación de actividades de alto valor añadido como las referentes a productos y servicios en Ingeniería de Software y en aplicaciones avanzadas de Software.

  BIRBIZTE PROZESUAREN ER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	90eko hamarkadan, Bilbao Metropolitarrarentzat eszenatoki hobea sortuz joan zen, globalizazioarekin, egitura sozial eta ekonomikoen eraldaketarekin, informazioaren eta komunikazioaren teknologiekin eta kultura ugariko gizartearen sorrerarekin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	In the decade of the 90's, a new scenario emerged for Metropolitan Bilbao, with globalisation, the transformation of social and economic structures, information and communications technologies and the emergence of a multicultural society. In order to provide a suitable response to these challenges, in 1999 the Association's efforts were consolidated in the project "Bilbao 2010: Strategic Reflection", presented on 25 November 1999.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	En la década de los 90 se va configurando un nuevo escenario para el Bilbao Metropolitano, con la globalización, la transformación de las estructuras sociales y económicas, las tecnologías de la información y la comunicación y la emergencia de la sociedad multicultural. Para responder adecuadamente a estos retos, en 1999 se concentraron los esfuerzos de la Asociación en el proyecto "Bilbao 2010. Reflexión Estratégica", presentada el 25 de noviembre de 1999.

  Proiektuak  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ETA PROIEKTU OROKORRENAK
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	AND THE MAIN PROJECTS
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	ET LES PRINCIPAUX PROJETS
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	UND DIE WICHTIGSTEN PROJEKTE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	Y LOS PRINCIPALES PROYECTOS

  BIRBIZTE PROZESUAREN ER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elkarteari, beronek dituen helburu eta ihardueren kariaz, "Onura Publikoko Elkartea" delakoaren izaera aintzatetsi dio Eusko Jaurlaritzak, 1992ko ekainaren 9an, hain zuzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	La Asociación obtuvo el reconocimiento de "Entidad de Utilidad Pública" por el Gobierno Vasco el 9 de Junio de 1992.

  Informe de Progreso  

Show textShow cached sourceOpen source URL	METROPOLIAREN ETA BERE BIRBIZTE ARIBIDEAREN SOMAKETA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	OPINION OF THE METROPOLIS AND ITS REVITALISATION PROCESS

  BIRBIZTE PROZESUAREN ER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1992an Birbizteko Planaren diseinua amaitu ostean, Elkarteak biziberritzeko prozesua sustatzeko ekintzak egin zituen, lankidetza publiko eta pribatuaren bitartez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	Following the drafting of the Revitalisation Plan in 1992, the Association focused its activities on furthering the launch of the revitalisation process through public-private partnership.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	A partir de la finalización del diseño del Plan de Revitalización en 1992, la Asociación orienta sus actividades a impulsar el lanzamiento del proceso de revitalización, a través de la colaboración público-privada.

  BIRBIZTE PROZESUAREN ER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elkarteak, metropoli-aldeen birbiztearen arloan nazioarteko ereduak aztertzen ditu eta aldi berean Bilbao Metropolitarraren etorkizuna ikertu eta planifikatzeari buruzko iharduera ekinkorra eraman du aurrera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	The Association, in third place, carries out study and research projects related to Metropolitan Bilbao, as well as other metropolis that, due to its circumstances, can provide useful knowledge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	La Asociación, en tercer lugar, se encarga de la realización de proyectos de estudio e investigación dirigidos a profundizar en el conocimiento de la situación del Bilbao Metropolitano, así como de otras metrópolis que, por sus circunstancias, permitan obtener alguna enseñanza de utilidad.

  BIRBIZTE PROZESUAREN ER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Azkenik, elkarteak sektore publiko eta pribatuen arteko elkarlana suspertzen du, honela Bilbao Metropolitarraren geroarentzat lan eginez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	In fourth place, the Association fosters the cooperation between public sector and private sector with the aim of finding joint solutions to problems of mutual interest that affect Metropolitan Bilbao.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	En cuarto lugar, la Asociación promueve la cooperación del sector público y del sector privado para alcanzar soluciones conjuntas en problemas de mutuo interés que afecten al Bilbao Metropolitano.

  BIRBIZTE PROZESUAREN ER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bazkide izan daitezke erakunde publiko zein pribatuak, baldin eta bere profesioa Bilbao Metropolitarrean badaramate. Elkartean Bazkide Sortzaile, Osoa edo Laguntzaileak daude.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	Public and Private bodies, who exercise their profession or activities within the Metropolitan Bilbao, can become members of the project represented by the Association as Founding, Full or Associate Members.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	Tanto instituciones públicas como privadas, que ejerciten su profesión en el Bilbao Metropolitano, pueden ser socios del proyecto representado por la Asociación como Socios Fundadores, de Número o Colaboradores.

  BIRBIZTE PROZESUAREN ER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bilbao Metropolitarraren Aldea birbiztearen aldeko prozesua suspertzeko helburuz, 1991. urtean Bilbao Metropolitarra Birbizteko Elkartea sortu zen, ahalegin publikoen eta pribatuen bategitearen ondorioz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	The Association for the Revitalization of Metropolitan Bilbao is an association of promotion and research, with full legal and patrimonial responsibility, established in May 1991and inscribed as number AS/B/03012/1991 in the Associations' Register of the Basque Government. Its headquarters were established in Bilbao with the aim of carrying out investigation and promotion work for the revitalization of Metropolitan Bilbao, this last being mainly its territorial scope.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	La Asociación para la Revitalización del Bilbao Metropolitano es una asociación de promoción e investigación, con plena responsabilidad jurídica y patrimonial, constituida el 9 de Mayo de 1991, habiendo sido inscrita en el Registro de Asociaciones del Gobierno Vasco el 18 de Diciembre de 1991 con el número AS/B/03012/1991.

  BIRBIZTE PROZESUAREN ER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elkarteak, metropoli-aldeen birbiztearen arloan nazioarteko ereduak aztertzen ditu eta aldi berean Bilbao Metropolitarraren etorkizuna ikertu eta planifikatzeari buruzko iharduera ekinkorra eraman du aurrera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	The Association, in third place, carries out study and research projects related to Metropolitan Bilbao, as well as other metropolis that, due to its circumstances, can provide useful knowledge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	La Asociación, en tercer lugar, se encarga de la realización de proyectos de estudio e investigación dirigidos a profundizar en el conocimiento de la situación del Bilbao Metropolitano, así como de otras metrópolis que, por sus circunstancias, permitan obtener alguna enseñanza de utilidad.

  Saneamendurako Plana  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bilbao Metropolitarra Birbizteko Planak bere helburu garrantzitsuen artean Nerbioi itsasadarraren berreskurapena eta garbiketa ditu. Izanez gero, itsasadarra metropoliaren funtzesko ardatza da eta hori dela eta dagoeneko joan diren aldietako industrializazioak bere egoera garbiarekin bukatu zuen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	The recovery of the metropolitan estuary is one of the key goals of the Strategic Plan for the Revitalisation of Metropolitan Bilbao. The Nervion estuary is the man axis of the conurbation and, as a result, it was heavily polluted by the industrialisation process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bm30.es as primary domain	El Plan Estratégico para la Revitalización del Bilbao Metropolitano establece entre sus metas más importantes la necesidad de regenerar la Ría del Nervión, eje vertebrador de la metrópoli, que debido al proceso de industrialización intensivo sufrido en el pasado, experimentó una fuerte degradación de sus condiciones naturales.