eu en – -Translation – Keybot Dictionary

The Sailing Representation of Szczecin on board the Fryderyk Chopin came second in the Tall Ship Races 2016 regatta. Moreover, for the third time in a row, the navy blue and dark red crew returned with the prestigious STI Friendship Trophy - an award granted to the friendliest crew.

read more

Kraftsportfreunde haben Grund zur Freude. In der ul. Derdowskiego, in der Nähe von SÅ‚oneczne Stausee können sie eine Großanlage für Street Workout nutzen. Sie stellt die erste Anlage dieser Art in Polen dar. Für Samstag wurde ein großer sportlicher Wettkampf vorgesehen.

Weiterlesen

 Information, interesting facts and behind the scenes details – Piotr Krzystek has gone online in social media Starting today the Mayor’s profiles can be found on Facebook and Twitter under ‘Prezydent Szczecina’ (Mayor of Szczecin).

read more

Die höchste Kategorie erlangte nach dem Urteil des Marschallamts die Herberge im Segelzentrum in der ul. Przestrzenna. Dies bedeutet, dass das Übernachtungsobjekt alle Anforderungen erfüllt, die an eine moderne Jugendherberge gestellt werden.

Weiterlesen

The hostel at the Yachting Centre in Przestrzenna Street has been awarded the highest category, according to the Marshal's Office’s evaluation. It means that this accommodation facility meets all the requirements which a modern youth hostel has to comply with.

read more

Der Chor der Seeakademie unter der Leitung von Sylwia FabiaÅ„czyk-Makuch nahm im September am 6. Internationalen Chorwettbewerb „CANÇÒ MEDITERRÀNIA“ in Lloret de Mar und in Barcelona teil.

Weiterlesen

The 9th International Firework Festival Pyromagic 2016 has come to an end. The winner in the competition of light images in Szczecin’s sky was the Sugyp company from Switzerland. Approximately 140 thousand people admired the fireworks display during the two days of the festival.

read more

Die 4. Auflage des innovativen internationalen künstlerisch-gesellschaftlichen Projekts Common Room, das die polnische Kunst, Kultur und unsere Stadt – Szczecin fördert, ist zu Ende gegangen.

Weiterlesen

More than 620 triathlonists have competed in the third edition of the Szczecin Triathlon. All distances were dominated by the residents of the capital of the Westpomeranian Region, cheered along the whole route by the largest number of supporters to ever attend the competition. This competition shows that Szczecin is aspiring to become a triathlon city.

read more

Die im Jahr 2016 ihren 50. Geburtstag begehende Jacht Magnolia sticht in See zu einer Kreuzfahrt rund um Seeland. Magnolia nahm Ende August ihre Fahrt nach Dänemark auf. Die Rundreise „Rund um Seeland - 50 Jahre der s/y Magnolia“ sieht die Umrundung der Insel Seeland (eine dänische Insel, auf der sich Kopenhagen befindet) mit Jugendlichen in 12 Tagen vor.

Weiterlesen

In Szczecin, students from all over the world showed their visions of Łasztownia. These included spectacular concepts, ecology-focused solutions and even using the assets of underground Szczecin. This is the homestretch before the announcement of the great architectural and urban-planning competition scheduled for the final days of the year.

read more

Über 620 Triathlonläufer nahmen an der dritten Auflage des Stettiner Triathlons teil. Auf allen Distanzen dominierten Einwohner der Wojewodschaft Zachodniopomorskie, wobei sie auf ganzer Strecke wie nie zuvor von Zuschauern angefeuert wurden. Dieser Wettlauf zeigte, dass Szczecin sich zur Stadt des Triathlons wandelt.

Weiterlesen

Spectacular projections on the sky, sophisticated sounds, brave firemen, fearless sailors and valiant female football players. That is what awaits you during two days in August in Szczecin. It's going to rock!

read more

Das 9. Internationale Feuerwerksfestival Pyromagic 2016 ist beendet. Den Wettstreit der bunten Lichtbilder auf dem Stettiner Firmament gewann die Firma Sugyp aus der Schweiz. Innerhalb von zwei Tagen haben rund 140 Tsd. Personen die Feuerwerksvorführung angeschaut.

Weiterlesen

The yacht Magnolia, celebrating its 50th anniversary in 2016, is going on a cruise around Zealand. Magnolia left the port for Denmark at the end of August. The cruise "Around Zealand - 50 years of yacht Magnolia" involves young people’s sailing around the Island of Zealand (the Danish island on which Copenhagen is situated) for 12 days.

read more

Zum ersten Mal in der 24-jährigen Geschichte von Pekao Szczecin Open errang ein Tennisspieler aus Italien den Turniersieg. Die diesjährige Auflage gewann Alessandro Giannessi, der im Finale am Sonntag innerhalb von einer Stunde den Deutschen Dustin Brown, den Sieger unseres Challenger von vor zwei Jahren, besiegt hat.

Weiterlesen

More than 620 triathlonists have competed in the third edition of the Szczecin Triathlon. All distances were dominated by the residents of the capital of the Westpomeranian Region, cheered along the whole route by the largest number of supporters to ever attend the competition. This competition shows that Szczecin is aspiring to become a triathlon city.

read more

Die Segelmannschaft von Szczecin erkämpfte auf der Fryderyk Chopin den 2. Rang auf der Regatta The Tall Ships Races 2016. Außerdem bringen die Blau-Dunkelroten bereits zum dritten Mal in Folge die prestigeträchtige STI Friendship Trophy - den Preis für die freundlichste Mannschaft, von dem Wettkampf mit.

Weiterlesen