Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 93 Résultats www.erweiterungsbeitrag.admin.ch Page 2

FDFA/FDEA - Access rout...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Section New EU Member States
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Section Nouveaux Etats membres de l'UE
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Sektion Neue EU-Mitgliedstaaten
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Sezione Nuovi Stati membri dell'UE

FDFA/FDEA - Close-up

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The head of the Swiss Permanent Mission to the EU, Jacques de Watteville, was signed the addendum on behalf of Switzerland, while Igor Sencar, the permanent representative of Slo-venia, which currently occupies the EU presidency, will sign for the EU.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Le texte a été signé par M. l’ambassadeur Jacques de Watteville, Chef de la Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne, et par M. Igor Sencar, Représentant permanent de la Slovénie, pays qui assume actuellement la présidence de l’UE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Seitens der Schweiz wurde das Addendum vom Chef der Mission der Schweiz bei der EU, Jacques de Watteville, unterzeichnet; seitens der EU unterzeichnete Igor Sencar, der Ständige Vertreter Sloweniens, welches zurzeit die EU-Präsidentschaft inne hat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Da parte svizzera l’addendum è stato firmato da Jacques de Watteville, capo della Missione svizzera presso l’UE, da parte europea da Igor Sencar, rappresentante permanente della Slovenia, la quale detiene attualmente la presidenza dell’UE.

FDFA/FDEA - Close-up

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The head of the Swiss Permanent Mission to the EU, Jacques de Watteville, was signed the addendum on behalf of Switzerland, while Igor Sencar, the permanent representative of Slo-venia, which currently occupies the EU presidency, will sign for the EU.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Le texte a été signé par M. l’ambassadeur Jacques de Watteville, Chef de la Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne, et par M. Igor Sencar, Représentant permanent de la Slovénie, pays qui assume actuellement la présidence de l’UE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Seitens der Schweiz wurde das Addendum vom Chef der Mission der Schweiz bei der EU, Jacques de Watteville, unterzeichnet; seitens der EU unterzeichnete Igor Sencar, der Ständige Vertreter Sloweniens, welches zurzeit die EU-Präsidentschaft inne hat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Da parte svizzera l’addendum è stato firmato da Jacques de Watteville, capo della Missione svizzera presso l’UE, da parte europea da Igor Sencar, rappresentante permanente della Slovenia, la quale detiene attualmente la presidenza dell’UE.

FDFA/FDEA - Close-up

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Poland – A partner country for Switzerland’s contribution to EU enlargement
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	La Pologne - pays partenaire de la contribution de la Suisse à l’élargissement
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Polonia - Paese partner del contributo svizzero all’allargamento

FDFA/FDEA - Close-up

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The new project database provides a complete overview of all approved projects relating to Switzerland's contribution to EU enlargement.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Cette nouvelle banque de données donne une vue d'ensemble exhaustive de tous les projets autorisés dans le cadre de la Contribution suisse à l'élargissement de l'UE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Die neue Projektdatenbank gibt einen kompletten Überblick über alle bewilligten Projekte zum Schweizer Beitrag an die erweiterte EU.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	La nuova banca dati dei progetti offre una panoramica completa di tutti i progetti autorizzati per il contributo svizzero all'allargamento dell'UE.

FDFA/FDEA - Close-up

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	President of the Confederation Calmy-Rey visits Poland, which holds the EU presidency
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	La présidente de la Confédération Micheline Calmy-Rey en visite auprès de la présidence polonaise du Conseil de l’UE
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Bundespräsidentin Calmy-Rey besucht die EU-Ratspräsidentschaft Polen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	La presidente della Confederazione Micheline Calmy-Rey rende visita alla presidenza del Consiglio dell'UE in Polonia

FDFA/FDEA - Press Relea...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EU-Verhandlungsbegehren bezüglich eines schweizerischen Kohäsionsbeitrags
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Demande de l’UE au sujet d’une contribution suisse à la mise en place du grand marché unique (cohésion)

FDFA/FDEA - Press Relea...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Das EU-Verhandlungsbegehren hinsichtlich eines schweizerischen Beitrags an die soziale und wirtscha...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	La demande de l’Union européenne invitant la Suisse à négocier une contribution à la cohésion social...

FDFA/FDEA - Legal basis

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Memorandum of Understanding signed by Switzerland and the EU on 27 February 2006 and the Addendum signed on 25 June 2008
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Mémorandum d’entente avec l’UE du 27 février 2006 et l'Addendum ou Mémorandum du 25 juin 2008
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Memorandum of Understanding vom 27. Februar 2006 mit der EU inkl. Addendum vom 25. Juni 2008
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Memorandum d’intesa con l’UE del 27 febbraio 2006 e l'aggiunta al memorandum del 25 giugno 2008

FDFA/FDEA - FAQ

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Is Switzerland, with its Enlargement Contribution, making a contribution to the EU Cohesion Fund? Is it making payments to EU cohesion?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	La Suisse participe-t-elle au Fonds de cohésion de l’UE via la contribution à l’élargissement? Verse-t-elle des contributions à la cohésion?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Beteiligt sich die Schweiz mit ihrem Erweiterungsbeitrag am Kohäsionsfonds? Leistet sie Kohäsionszahlungen?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	La Svizzera partecipa con il contributo all'allargamento al Fondo di coesione dell'UE? Contribuisce al Fondo di coesione?

FDFA/FDEA - Close-up

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EU enlargement contribution: Federal Council approves bilateral framework treaties with eight new EU countries
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Contribution à l’élargissement : Le Conseil fédéral approuve les accords-cadres bilatéraux avec huit nouveaux États membres de l’Union européenne
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Erweiterungsbeitrag: Bundesrat genehmigt bilaterale Rahmenabkommen mit acht neuen EU-Ländern
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Contributo all'allargamento: Il Consiglio federale approva accordi quadro bilaterali con otto nuovi Paesi membri dell'UE

FDFA/FDEA - Close-up

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EU enlargement contribution: Federal Council approves bilateral framework treaties with eight new EU countries
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Contribution à l’élargissement : Le Conseil fédéral approuve les accords-cadres bilatéraux avec huit nouveaux États membres de l’Union européenne
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Erweiterungsbeitrag: Bundesrat genehmigt bilaterale Rahmenabkommen mit acht neuen EU-Ländern
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Contributo all'allargamento: Il Consiglio federale approva accordi quadro bilaterali con otto nuovi Paesi membri dell'UE

FDFA/FDEA - Close-up

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Switzerland’s contribution to EU enlargement: an interim review
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Contribution suisse à l’Union européenne élargie : bilan intermédiaire
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Der Schweizer Beitrag an die erweiterte Europäische Union: eine Zwischenbilanz
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Il contributo svizzero all’Unione europea allargata: bilancio intermedio

FDFA/FDEA - Focus on pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Research funds in five EU member states
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Fonds de recherche dans cinq pays membres de l'UE
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Forschungsfonds in fünf EU-Mitgliedstaaten
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Fondo per la ricerca in cinque Stati membri dell'UE

FDFA/FDEA - Focus on pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Transparent financial reporting in five new EU member states
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Information financière transparente dans cinq Etats membres de l’UE
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Transparente Finanzberichterstattung in fünf neuen EU-Mitgliedstaaten
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Rendiconto finanziario trasparente in cinque nuovi Stati membri dell’UE

FDFA/FDEA - Focus on pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Partnership funds in the new EU member states
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Fonds d’appui aux partenariats dans les nouveaux pays membres de l'UE
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Partnerschaftsfonds in den neuen EU-Mitgliedstaaten
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Fondi di partenariato nei nuovi Paesi membri dell'UE

FDFA/FDEA - Focus on pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Further research fellowships in ten EU member states
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Développement des postes de recherche dans dix pays de l'UE
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Stärkung der Forschungsplätze in zehn EU-Mitgliedstaaten
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Rafforzare le opportunità per i ricercatori di dieci Stati membri dell’UE

FDFA/FDEA - Focus on pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	NGO fund in eleven EU member states
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Fonds d’appui aux ONG dans onze Etats membres de l’UE
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	NGO-Fonds in elf EU-Mitgliedstaaten
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Fondo ONG in undici Stati membri dell‘UE

FDFA/FDEA - FAQ

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Is Switzerland, with its Enlargement Contribution, making a contribution to the EU Cohesion Fund? Is it making payments to EU cohesion?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	La Suisse participe-t-elle au Fonds de cohésion de l’UE via la contribution à l’élargissement? Verse-t-elle des contributions à la cohésion?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Beteiligt sich die Schweiz mit ihrem Erweiterungsbeitrag am Kohäsionsfonds? Leistet sie Kohäsionszahlungen?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	La Svizzera partecipa con il contributo all'allargamento al Fondo di coesione dell'UE? Contribuisce al Fondo di coesione?

FDFA/FDEA - Close-up

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Information on the enlargement contribution to the states that joined the EU in 2004:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Information sur la contribution à l’élargissement aux dix États ayant adhéré en 2004:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Informationen zum Erweiterungsbeitrag für die 2004 beigetretenen EU-Staaten:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Informazioni inerenti al contributo all’allargamento per i Paesi entrati nell’UE nel 2004:

FDFA/FDEA - Close-up

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Hanspeter Mock, Swiss Permanent Mission to the EU, Tel. 0032 2 286 13 29
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Hanspeter Mock, Mission de la Suisse auprès de l’UE, tél. 0032 2 286 13 29
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Hanspeter Mock, Mission der Schweiz bei der EU, Tel. 0032 2 286 13 29
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Hanspeter Mock, Missione svizzera presso l’UE, tel. 0032 2 286 13 29

FDFA/FDEA - Close-up

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Website of Switzerland’s contribution to EU enlargement in Estonia
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Webseite zum Schweizer Erweiterungsbeitrag in Estland
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Webseite zum Schweizer Erweiterungsbeitrag in Estland
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Webseite zum Schweizer Erweiterungsbeitrag in Estland

FDFA/FDEA - Site map

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EU enlargement eastwards
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Elargissement de l’UE
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	EU Osterweiterung
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Allargamento dell'UE

FDFA/FDEA - Projekt Det...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ojects/Focus_on_projects/NGO_fund_in_eleven_EU_mem
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	ojets/Gros_plan_sur_les_projets/Fonds_d_appui_aux_
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	ojekte/Projekte_unter_der_Lupe/NGO_Fonds_in_elf_EU
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	ogetti/Progetti_in_dettaglio/Fondo_ONG_in_undici_S

FDFA/FDEA - Close-up

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The head of the Swiss Permanent Mission to the EU, Jacques de Watteville, was signed the addendum on behalf of Switzerland, while Igor Sencar, the permanent representative of Slo-venia, which currently occupies the EU presidency, will sign for the EU.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Le texte a été signé par M. l’ambassadeur Jacques de Watteville, Chef de la Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne, et par M. Igor Sencar, Représentant permanent de la Slovénie, pays qui assume actuellement la présidence de l’UE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Seitens der Schweiz wurde das Addendum vom Chef der Mission der Schweiz bei der EU, Jacques de Watteville, unterzeichnet; seitens der EU unterzeichnete Igor Sencar, der Ständige Vertreter Sloweniens, welches zurzeit die EU-Präsidentschaft inne hat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Da parte svizzera l’addendum è stato firmato da Jacques de Watteville, capo della Missione svizzera presso l’UE, da parte europea da Igor Sencar, rappresentante permanente della Slovenia, la quale detiene attualmente la presidenza dell’UE.

FDFA/FDEA - Close-up

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	As part of its contribution to EU enlargement, Switzerland has pledged CHF 8 million to co-fund a project aimed at improving the quality and efficiency of Latvia’s judicial system. The joint project agreement was signed by the two countries on 25 June 2009.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Dans le cadre de sa contribution à l’élargissement de l’UE, la Suisse soutient un projet letton visant à l’amélioration de la qualité et de l’efficience du système judiciaire de Lettonie. Les deux pays ont signé l’accord de projet correspondant le 25 juin 2009. Le montant du soutien de la Suisse est de 8 millions CHF.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Im Rahmen des Erweiterungsbeitrages unterstützt die Schweiz ein lettisches Projekt, das auf ein qualitativ besseres und effizienteres Gerichtswesen abzielt. Die Schweiz und Lettland haben das entsprechende Projektabkommen am 25. Juni 2009 unter-zeichnet. Der Schweizer Beitrag an das Projekt beträgt CHF 8 Millionen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Nell’ambito del contributo all’allargamento, la Svizzera sostiene un progetto lettone finalizzato a migliorare la qualità e l’efficienza dell’apparato giudiziario. La Svizzera e la Lettonia hanno firmato l’accordo di progetto corrispondente il 25 giugno 2009. Il contributo svizzero al progetto ammonta a 8 milioni di franchi svizzeri.

FDFA/FDEA - Close-up

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The programme for scientific exchange between Switzerland and the new EU member states (Sciex-NMSch) aims to support talented young researchers from these countries and to expand Switzerland's scientific network.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Le programme d’échanges scientifiques entre la Suisse et les nouveaux pays membres de l’Union européenne (Sciex-NMSch) vise à encourager les jeunes chercheurs talentueux de ces pays tout en élargissant le réseau scientifique suisse. Ici, vous trouvez plus d'information concernant le programme.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Das Programm für den wissenschaftlichen Austausch zwischen der Schweiz und den neuen EU-Mitgliedstaaten (Sciex-NMSch) soll junge, talentierte Forschende aus diesen Ländern unterstützen und das wissenschaftliche Netzwerk der Schweiz erweitern. Mehr Informationen zum Programm finden Sie hier
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Il programma per lo scambio scientifico tra la Svizzera e i nuovi Stati membri dell’UE (Sciex-NMSch) è volto a sostenere il talento dei giovani ricercatori provenienti da questi Paesi e ad ampliare la rete scientifica della Svizzera. Ulteriori informazioni sul progetto si trovano qui

FDFA/FDEA - Close-up

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Switzerland signed the bilateral framework agreements with the ten new EU member states - including Estonia - in Bern on 20 December 2007. The agreement with Estonia is providing for a sum of CHF 39.9 million towards the reduction of social and economic disparities.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Am 20. Dezember 2007 konnte die Schweiz die bilateralen Rahmenabkommen mit den zehn neuen EU-Mitgliedstaaten - darunter auch Estland - in Bern unterzeichnen. Das Abkommen mit Estland sieht einen Betrag von 39.9 Millionen Franken zur Verminderung der sozialen und wirtschaftlichen Ungleichheiten vor. Als wichtige Themen der Zusammenarbeit wurde im bilateralen Abkommen Umwelt und Infrastruktur, die Förderung des Privatsektors sowie die menschliche und soziale Entwicklung und Sicherheit, Stabilität und Reformen festgelegt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Am 20. Dezember 2007 konnte die Schweiz die bilateralen Rahmenabkommen mit den zehn neuen EU-Mitgliedstaaten - darunter auch Estland - in Bern unterzeichnen. Das Abkommen mit Estland sieht einen Betrag von 39.9 Millionen Franken zur Verminderung der sozialen und wirtschaftlichen Ungleichheiten vor. Als wichtige Themen der Zusammenarbeit wurde im bilateralen Abkommen Umwelt und Infrastruktur, die Förderung des Privatsektors sowie die menschliche und soziale Entwicklung und Sicherheit, Stabilität und Reformen festgelegt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Am 20. Dezember 2007 konnte die Schweiz die bilateralen Rahmenabkommen mit den zehn neuen EU-Mitgliedstaaten - darunter auch Estland - in Bern unterzeichnen. Das Abkommen mit Estland sieht einen Betrag von 39.9 Millionen Franken zur Verminderung der sozialen und wirtschaftlichen Ungleichheiten vor. Als wichtige Themen der Zusammenarbeit wurde im bilateralen Abkommen Umwelt und Infrastruktur, die Förderung des Privatsektors sowie die menschliche und soziale Entwicklung und Sicherheit, Stabilität und Reformen festgelegt.

FDFA/FDEA - Close-up

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In his opening address Federal Councillor Johann Schneider-Ammann emphasized that the enlargement contribution was an important instrument both with regard to Switzerland’s European policy and its relationships with the new EU member states.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Dans son discours d’ouverture, le conseiller fédéral Johann Schneider-Ammann a souligné l’importance que revêt la contribution à l’élargissement aussi bien pour notre politique européenne que pour nos relations avec les nouveaux Etats membres de l’UE. Il a évoqué le fait que l’élargissement de l’UE à l’Est s’inscrit dans l’intérêt de la Suisse, étant donné qu’il favorise la réalisation de l’objectif commun de stabilité et de paix sur tout le continent européen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Bundesrat Johann Schneider-Ammann betonte in seiner Eröffnungsrede, dass der Erweiterungsbeitrag ein wichtiges Instrument sowohl unserer Europapolitik als auch unserer Beziehungen zu den neuen EU-Mitgliedstaaten sei. Die Osterweiterung der EU liege im Interesse der Schweiz, fördere sie doch genau die angestrebte Stabilität und den Frieden auf dem Kontinent.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Nel discorso di apertura il consigliere federale Johann Schneider-Ammann ha sottolineato che il contributo all’allargamento è uno strumento importante sia per la nostra politica europea che per le nostre relazioni con i nuovi Stati membri dell’UE. L’allargamento a est dell’UE è nell’interesse della Svizzera, visto che promuove la stabilità e la pace auspicate del continente.

FDFA/FDEA - Close-up

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Switzerland, along with the EU, signed the political declaration of intent in Brussels on Wednesday to support the two newest EU member states, Bulgaria and Romania. In it Switzerland set its enlargement contribution for the two states at CHF 257 million.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	La Suisse a signé avec l’UE, ce mercredi à Bruxelles, une déclaration d’intention politique de soutien aux deux nouveaux États membres que sont la Bulgarie et la Roumanie. Le texte fixe à 257 millions de francs la contribution à l’élargissement pour ces deux pays. Cette déclaration d’intention, sous la forme d’un ajout (« Addendum ») au Mémorandum d’entente existant, prend effet sous condition d’une approbation de la contribution par le Parlement fédéral.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Schweiz hat am Mittwoch in Brüssel gemeinsam mit der EU die politische Absichtserklärung zur Unterstützung der beiden jüngsten EU-Staaten, Bulgarien und Rumänien, unterzeichnet. Darin wird der Schweizer Erweiterungsbeitrag für diese beiden Staaten auf 257 Millionen Franken festgelegt. Diese Erklärung in Form eines Zusatzes (Addendum) zum bereits bestehenden Memorandum of Understanding erfolgt unter Vorbehalt der Genehmigung durch das Schweizer Parlament.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Unitamente all’UE, mercoledì a Bruxelles la Svizzera ha firmato la dichiarazione politica d’intenti a sostegno dei due nuovi Stati UE Bulgaria e Romania. Essa fissa il contributo svizzero all’allargamento per questi due Paesi a 257 milioni di franchi. La dichiarazione è un’aggiunta (addendum) al già esistente Memorandum of Understanding che diventa effettiva previa approvazione del contributo da parte del Parlamento svizzero.

1 2 3 4 5

eu – Traduction – Dictionnaire Keybot