|
|
Switzerland’s enlargement contributions will aid in reducing economic and social inequality in the expanded EU. The bilateral framework agreements establish the principle of cooperation and define areas of activity and procedures.
|
|
|
Par sa contribution à l’élargissement, la Suisse participe à la réduction des disparités économiques et sociales dans l’Union européenne élargie. Les accords-cadres bilatéraux définissent les principes de coopération et déterminent les domaines d’action et les procédures. La Suisse sera active là où les disparités sont les plus grandes ainsi que là où elle peut proposer son savoir-faire et offrir des biens d’équipement. Il s’agit principalement des domaines de la sécurité, de l’environnement et des infrastructures, de la promotion du secteur privé, de la santé et de la formation. Les domaines prioritaires varient toutefois d’un pays à l’autre. La contribution suisse devrait bénéficier avant tout aux régions périphériques dotées de structures particulièrement faibles. La base légale de la contribution à l’élargissement est la Loi fédérale sur la coopération avec les États d’Europe de l’Est, qui a été acceptée par le peuple suisse le 26 novembre 2006.
|
|
|
Mit dem Erweiterungsbeitrag trägt die Schweiz zur Verminderung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der erweiterten EU bei. Die bilateralen Rahmenabkommen legen die Prinzipien der Zusammenarbeit fest und definieren die Tätigkeitsbereiche und Abläufe. Die Schweiz wird dort aktiv, wo der grösste Nachholbedarf besteht und wo sie qualifiziertes Fachwissen und Ausrüstungsgüter anzubieten hat. Dazu gehören die Bereiche Sicherheit, Umwelt/Infrastruktur, Privatsektorförderung, Gesundheit und Bildung. Die Schwerpunktthemen variieren jedoch von Land zu Land. Vom Schweizer Beitrag werden vor allem strukturschwache Randregionen profitieren. Rechtliche Grundlage des Erweiterungsbeitrags ist das Bundesgesetz Ost, das von den Schweizer Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern am 26. November 2006 angenommen wurde.
|
|
|
Il contributo all'allargamento consente alla Svizzera di contribuire a ridurre le disparità economiche e sociali all'interno dell'Unione europea allargata. Gli accordi quadro bilaterali stabiliscono i principi della cooperazione e definiscono gli ambiti d'attività e lo svolgimento. La Svizzera si attiverà laddove il fabbisogno di recupero è maggiore e nei settori in cui può offrire conoscenze specialistiche qualificate e strumenti adeguati. Si pensa in particolare ai settori sicurezza, ambiente/infrastruttura, promozione del settore privato, sanità e formazione. Le tematiche prioritarie variano tuttavia a seconda del Paese. Beneficeranno del contributo svizzero soprattutto le regioni periferiche caratterizzate da carenze strutturali. La base legale del contributo all'allargamento è costituita dalla legge federale sulla cooperazione con l'Est, approvata dagli elettori svizzeri il 26 novembre 2006.
|
