|
|
For three years Switzerland has been using its enlargement contribution to help reduce the social and economic disparities in the enlarged EU. A billion francs is being invested to support projects in Poland, Hungary, Slovenia, Slovakia, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Cyprus and Malta (EU-10).
|
|
|
Avec sa contribution à l’élargissement, la Suisse participe depuis trois ans à la réduction des disparités économiques et sociales dans l’UE élargie. Elle soutient à hauteur de un milliard de francs des projets réalisés dans les pays de l’UE10 : Pologne, Hongrie, Slovénie, Slovaquie, République tchèque, Estonie, Lettonie, Lituanie, Chypre et Malte. Fin octobre 2010, 74 propositions de projets et 84 demandes de projet finalisées avaient été approuvées. Ainsi, les projets retenus provisoirement ou définitivement totalisent un montant de 756 millions de francs, soit 80 % du budget disponible à ce titre.
|
|
|
Seit drei Jahren hilft die Schweiz mit dem Erweiterungsbeitrag beim Abbau der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der erweiterten EU mit. Mit einer Milliarde Franken werden Projekte in Polen, Ungarn, Slowenien, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Estland, Lettland, Litauen, Zypern und Malta (EU-10) unterstützt. Bis Ende Oktober 2010 wurden 74 Projektvorschläge und 84 definitive Projektgesuche gutgeheissen. Das heisst, insgesamt wurden Projekte für einen Betrag von rund 756 Millionen Franken beziehungsweise 80 Prozent des Projektbudgets provisorisch eingestellt oder definitiv bewilligt.
|
|
|
Da tre anni la Svizzera contribuisce con il contributo all’allargamento alla riduzione delle disparità economiche e sociali nell’UE allargata. Con un miliardo di franchi si sostengono progetti in Polonia, Ungheria, Slovenia, Slovacchia, Repubblica ceca, Estonia, Lettonia, Lituania, Cipro e Malta (UE-10). Alla fine di ottobre 2010 erano state approvate 74 proposte di progetti e 84 richieste definitive di progetti. Ciò significa che complessivamente sono stati approvati provvisoriamente o definitivamente progetti per un importo di circa 756 milioni di franchi ossia l’80 per cento del budget di progetto.
|
