|
|
For professions in need in Germany such as engineers, mathematicians or physicians, a lower annual minimum gross salary applies. In such a case, the EU Blue Card can be issued only with the approval of the Germany employment office (Bundesagentur für Arbeit).
|
|
|
Le montant minimum de salaire annuel brut requis est abaissé pour les professions confrontées à une pénurie de main-d’œuvre telles que les ingénieurs, les mathématiciens et les médecins. Dans ce cas, l’attribution ne peut se faire qu’après accord de l’agence pour l’emploi allemande («Bundesagentur für Arbeit»). Des exceptions sont prévues lorsque le diplôme a été obtenu en Allemagne.
|
|
|
Bei sogenannten Mangelberufen wie beispielsweise Ingenieuren, Mathematikern oder Humanmedizinern gilt eine niedrigere jährliche Bruttomindestgehaltsgrenze. In diesem Fall kann die Erteilung nur nach Zustimmung der Bundesagentur für Arbeit erfolgen. Ausnahmen gibt es, wenn der Hochschulabschluss in Deutschland erworben wurde.
|
|
|
Con profesiones de escasez como por ejemplo ingenieros, matemáticos o médicos humanos, un límite más bajo de sueldo bruto mínimo anual es valido. En este caso el otorgamiento puede suceder solamente después de la aprobación de la agencia de trabajo. Hay excepciones, en caso de que el título universitario fue adquirido en Alemania.
|
|
|
Per le professioni più richieste, quali quelle che richiedono una laurea in ingegneria, matematica o medicina, sono sufficienti retribuzioni annuali lorde più basse. In questi casi, il rilascio è soggetto solamente alla decisione dell'ufficio di disoccupazione. Se il titolo di studio è stato rilasciato in Germania ci sono delle eccezioni.
|
|
|
Στο λεγόμενα επαγγέλματα με έλλειψη, όπως μηχανικοί, μαθηματικοί ή ιατροί, ισχύει χαμηλότερο ετήσιο ακαθάριστο όριο κατώτατου μισθού. Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να δοθεί έγκριση μόνο από τον Ομοσπονδιακό οργανισμό Απασχόλησης. Υπάρχουν εξαιρέσεις, όταν το πανεπιστημιακό πτυχίο αποκτήθηκε στη Γερμανία.
|
|
|
При така наречените липсващи професии като например инженери, математици или лекари важи по-ниска годишна граница за брутната минимална заплата. В този случай издаването може да стане само след одобрение от Федералната агенция по труда. Изключения има, ако сте завършили висшето си образование в Германия.
|
|
|
Wprzypadku tzw. zawodów deficytowych jak np. inżynierów, matematyków czy lekarzy medycyny obowiązuje niższa granica rocznej płacy minimalnej brutto. W tym przypadku przyznanie odbywa się jedynie za zgodą Federalnego Urzędu Pracy. Wyjątkiem jest ukończenie studiów wyższych w Niemczech.
|
|
|
В случае так называемых «дефицитных» профессий (инженеров, математиков, врачей и т. п.) минимально допустимая сумма годовой заработной платы ниже. В этом случае «Голубая карта» может быть выдана только с согласия Федерального агентства по труду и занятости (Bundesagentur für Arbeit). Исключения из этого правила возможны в том случае, если высшее образование было получено в Германии.
|
|
|
Sözde rağbet görmeyen mesleklerde, örn. mühendisler, matematikçiler veya beşeri hekimler, daha düşük bir yıllık brüt asgari ücret geçerlidir. Bu durumda müsaade sadece Federal İş Ajansı’nın onayıyla edilir. İstisnai durumlar yüksekokul diploması Almanya’da alındıysa söz konusu olabilir.
|
