|
|
At the same time, the European Parliament and the European Council passed the Directive on the Enforcement of Intellectual Property Rights (2004/48/EG) which went into effect on 20 May 2004. The directive for enforcement requires member states to apply effective, proportionate and dissuasive remedies and penalties against forgers and product pirates and, with that, to create an equal competitive basis for rights holders throughout the European Union.
|
|
|
D’autre part, le Parlement européen et le Conseil de l’Europe ont arrêté une directive (2004/48/CE) relative au respect des droits de propriété intellectuelle, qui est entrée en vigueur le 20 mai 2004. Celle-ci exige que tous les Etats membres mettent en place des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives contre les auteurs d’actes de contrefaçon et de piratage afin de créer une égalité de traitement entre les titulaires de droits dans l’UE. Cela signifie que les Etats membres doivent se doter d’une série de mesures, de procédures et de recours similaires, qui permettront aux titulaires, en cas d’atteinte à leurs droits de propriété intellectuelle (qu’il s'agisse de droits d’auteur ou de droits voisins, de marques, de brevets, de dessins, etc.) de les défendre. Informations complémentaires sur le site de l’UE.
|
|
|
Zum andern haben das Europäische Parlament und der Europäische Rat eine Richtlinie (2004/48/EG) zur Durchsetzung der Rechte des Geistigen Eigentums beschlossen, die am 20. Mai 2004 in Kraft getreten ist. Die Durchsetzungsrichtlinie verpflichtet die Mitgliedstaaten, wirksame, verhältnismässige und abschreckende Sanktionen gegen Nachahmer und Produktpiraten anzuwenden, und schafft damit in der ganzen EU gleiche Wettbewerbsbedingungen für die Rechtsinhaber. Den Rechtsinhabern stehen in allen Mitgliedstaaten die gleichen Massnahmen, Verfahren und Rechtsmittel zur Verfügung, mit denen sie ihre Rechte an Geistigem Eigentum verteidigen können, wenn diese verletzt werden, unabhängig davon, ob es sich dabei um Urheberrechte und verwandte Schutzrechte, um Marken, Patente, Geschmacksmuster usw. handelt. Weitere Informationen zu diesem Thema sind zu finden auf der Website der EU.
|
|
|
Il Parlamento europeo e il Consiglio dell’Unione europea hanno inoltre elaborato una direttiva (2004/48/CE) per l’attuazione dei diritti di proprietà intellettuale entrata in vigore il 20 maggio 2004. La direttiva impone agli Stati membri di applicare sanzioni efficaci, proporzionate e deterrenti contro i responsabili della contraffazione e della pirateria e crea così all’interno dell’UE le stesse condizioni concorrenziali per i titolari dei diritti. Questi ultimi hanno così la possibilità di avvalersi in tutti gli Stati membri degli stessi provvedimenti, procedimenti e mezzi giuridici per difendere i propri diritti di proprietà intellettuale in caso di violazione, sia che si tratti di diritti d'autore e diritti di protezione affini, di marchi, di brevetti o di design. Maggiori informazioni su questa tematica sono disponibili sul sito Internet dell’UE.
|
