evropska – Traduction – Dictionnaire Keybot

  EU2008.si - Zunanja trg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropska sosedska politika
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	European Neighbourhood Policy (ENP)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Politique européenne de voisinage

  EU2008.si - Varstvo pot...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ključna aktualna področja evropske potrošniške politike so izboljšanje izvajanja zakonodaje pri čezmejnem prometu blaga in storitev, pregled pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov, krepitev koristi potrošnikov pri storitvah in v digitalnem okolju ter zagotavljanje obveščanja in izobraževanja potrošnikov s krepitvijo njihove usposobljenosti, ko vstopajo v razmerja do močnejših dejavnikov, to je podjetij na trgu. Evropska unija v državah članicah financira evropske potrošniške centre, ki zagotavljajo pomoč potrošnikom pri njihovih čezmejnih pritožbah oziroma sporih s podjetji.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Key areas of interest in EU consumer protection policy include improvement of the implementation of legislation related to cross-border traffic of goods and services, examination of Community consumer protection legislation, enhancement of consumer interest in services and the digital environment, and provision of information and education to consumers through enhancement of their qualifications when entering into relationships with more powerful actors, i.e. companies in the market. In the Member States, the EU is financing European Consumers Centres, providing assistance to consumers in their cross-border complaints to and/or disputes with companies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Actuellement, les principaux thèmes de la politique européenne des consommateurs reposent sur l'amélioration de la mise en oeuvre de la législation relative à la circulation transnationales des biens et des services, le contrôle de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs, le renforcement des intérêts des consommateurs dans le domaine des services et dans un environnement digital ainsi que la garantie de l'information et de l'éducation des consommateurs par le développement de leurs capacités dans leurs relations avec des acteurs du marché plus puissants tels que les entreprises. L'Union européenne finance dans les États membres des centres européens de consommateurs qui fournissent une assistance aux consommateurs lorsque ceux-ci entament des procédures transnationales contre des entreprises.

  EU2008.si - Evropska va...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropska varnostna in obrambna politika (EVOP) je del skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) Evropske unije in je namenjena krepitvi zunanjih ukrepov EU z zmogljivostmi kriznega upravljanja, ki vključuje vojaške in nevojaške vidike, pri čemer v celoti spoštuje načela Ustanovne listine Organizacije združenih narodov.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The European Security and Defence Policy (ESDP) is part of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) of the European Union and is designed to reinforce the EU's external action through a crisis management capability that includes both military and non-military aspects, while fully respecting the principles of the United Nations Charter. In response to crises, the Union's particular characteristic is its capacity to mobilise a vast range of both civilian and military means and instruments, thus giving it overall crisis management and conflict prevention capability in support of the objectives of the CFSP.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	La politique européenne de sécurité et de défense (PESD) est une partie essentielle de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) de l'Union européenne. Son objectif consiste à renforcer la capacité d'action extérieure de l'UE en développant les aspects et les capacités civiles et  militaires tout en respectant les principes de la Charte des Nations Unies. En réponse aux crises, la particularité de l'Union est sa capacité de mobiliser une gamme importante de moyens et d'outils civils et militaires de prévention des conflits et de gestion des crises pour aider l'Union européenne à accomplir ses objectifs relatifs à la PESC.

  EU2008.si - Zunanja trg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropska unija je z 20-odstotnim deležem največja svetovna trgovinska sila. Prizadeva si za prosto in pravično svetovno trgovino in odprte trge, pri svoji trgovinski politiki pa daje prednost multilateralnemu trgovinskemu sistemu Svetovne trgovinske organizacije (STO), ki zagotavlja potrebno pravno varnost in transparentnost v mednarodni trgovini.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	With a 20% share of global trade, the European Union is the world's largest trader. The EU works for free and fair world trade and open global markets. In its trade policy, the EU attaches priority to the multilateral trade system of the World Trade Organization (WTO), which gives international trade the necessary legal certainty and transparency. In this spirit, it also works to bring the liberalization negotiations launched in 2001 to a successful conclusion as part of the so-called Doha Development Agenda. After the negotiations were suspended in July 2006, they were officially relaunched in early February 2007 following many preparatory talks at the political level at the beginning of the year. Substantial progress on the negotiations is, however, not to be expected before the beginning of Slovenia's Presidency. As the holder of the EU Presidency, Slovenia will continue to advocate a balanced, successful and timely conclusion to the Doha Round.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	L'Union européenne, qui représente 20 % du volume des échanges mondiaux, est la plus grande puissance commerciale au monde. L'UE s'engage en faveur d'un commerce mondial libre et équitable et de l'ouverture des marchés dans le monde entier. Dans sa politique commerciale, l'UE met l'accent tout particulièrement sur le système commercial multilatéral de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC), qui garantit aux échanges internationaux la sécurité juridique et la transparence nécessaires. Dans cet esprit, elle s'efforce de faire aboutir avec succès les négociations sur la libéralisation du commerce entamées en 2001 dans le cadre du Programme de Doha pour le développement. Après l'interruption des négociations en juillet 2006, celles-ci ont repris officiellement début février 2007 à la suite de nombreux entretiens préliminaires au niveau politique. Cependant, les premiers progrès substantiels dans les négociations ne sont pas attendus avant le début de la présidence de la Slovénie. En sa qualité de présidente de l'UE, l'Allemagne continuera de se mobiliser pour un résultat équilibré, fructueux et rapide du Cycle de Doha.

  EU2008.si - Finančni in...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropska komisija je 10. julija 2007 sprejela predlog direktive Solventnost II. Gre za zakonodajni predlog, ki predstavlja združitev 14 veljavnih direktiv s področja življenjskega in neživljenjskega zavarovanja, pozavarovanja, zavarovalnih skupin ter stečaju v skupno besedilo, kateremu je dodan tudi novi režim Solventnost II.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	On 10 July 2007, the European Commission published its Solvency II framework directive proposal. This legislative proposal aims to replace the 14 existing directives on life and non-life insurance, reinsurance, insurance groups and bankruptcy with a single text and also  introducing a new Solvency II regime. The Commission expects to implement the new regime by 31 October 2012. Similarly to the banking sector, the new regime will be based on a three pillar approach, with an emphasis on risk management and suitable solvency margin requirements. The main changes refer to supervisory review systems in insurance companies, their management, the supervision of business operations, calculating technical reserves, and the definition and amount of capital that insurance companies must have given the risks to which they are exposed. The Slovenian Presidency will work towards general approach by the end of its Presidency.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Le 10 juillet 2007, la Commission européenne a adopté la proposition de directive « Solvabilité II ». Celle-ci rassemble dans un seul texte les 14 directives en vigueur dans les domaines de l'assurance-vie et de l'assurance non-vie, de la réassurance, des groupes d'assurance et des faillites, auxquelles s'ajoute le nouveau régime, Solvabilité II. La Commission envisage de pouvoir mettre en oeuvre ce régime d'ici le 31 octobre 2012. À l'instar des banques, le nouveau système sera fondé sur les trois piliers et mettra l'accent sur la gestion des risques et le montant de capital requis adapté à ceux-ci. Les principaux changements sont attendus au niveau des sociétés d'assurance et concernent la mise en place d'un système de contrôle, la gestion, la vérification des opérations, le calcul des provisions techniques ainsi que la définition et le volume de capital demandé en considération des risques. La Slovénie s'efforcera pour une approche générale d'ici la fin de sa présidence du Conseil ECOFIN.

  EU2008.si - Seznam part...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	je sodobna evropska holdinška družba za gospodarjenje z naložbami s sedežem v Sloveniji.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	is a modern European holding company from Slovenia dealing with investment management.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	est une société de gestion de portefeuilles, européenne et moderne, établie en Slovénie.

  EU2008.si - Socialna po...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropska unija ima na voljo številne mehanizme vplivanja na socialno politiko − od uvajanja evropske zakonodaje do spodbujanja nezavezujoče izmenjave informacij in mnenj.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	EU social policy has a wide scope of action, which ranges from establishing Europe-wide legislation to promoting non-binding exchanges of information and opinions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	La politique sociale de l'UE a une grande portée qui s'étend de l'instauration d'une législation à travers toute l'Europe à la promotion des échanges non contraignants des informations et opinions.

  EU2008.si - Finančni or...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropski investicijski sklad (EIS) je bil ustanovljen leta 1994 za podporo malim podjetjem. Njegova večinska delničarka je Evropska investicijska banka.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The European Investment Fund (EIF) was created in 1994 in order to provide financial support for small enterprises. Its majority shareholder is the European Investment Bank.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Le Fonds européen d'investissement (FEI) a été créé en 1994, pour fournir du capital risque aux petites et moyennes entreprises (PME). Il a pour actionnaire majoritaire la Banque européenne d'investissement.

  EU2008.si - Zunanja trg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	V skladu s Pogodbo o Evropski skupnosti so trgovinske zadeve pristojnost Skupnosti. Evropska komisija je odgovorna za izvajanje trgovinske politike in sklepanje trgovinskih sporazumov s tretjimi državami.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	In line with the EC Treaty, trade issues are a Community competence. The European Commission is primarily responsible for implementing trade policy and concluding trade agreements with third countries. In certain cases, there is mixed competence: for example, if an agreement involves services, intellectual property issues or political cooperation in the field of justice and home affairs. Such agreements are negotiated by the European Commission and individual member states.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Selon le Traité instituant la Communauté européenne, les questions commerciales relèvent de la compétence communautaire. La Commission européenne porte la responsabilité principale de la mise en œuvre de mesures de politique commerciale et de la conclusion d'accords commerciaux avec des pays tiers. Dans certains cas, l'Union dispose d'une "compétence partagée" avec les États membres, par exemple lorsqu'un accord concerne les services, les questions de la propriété intellectuelle ou la coopération politique dans le domaine de la justice et des affaires intérieures. De tels accords sont négociés par la Commission européenne en coopération avec les différents États membres.

  EU2008.si - Finančni or...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropska centralna banka (ECB) je bila ustanovljena leta 1998 s Pogodbo o Evropski uniji in ima sedež v Frankfurtu (Nemčija). Njena naloga je upravljanje evra – enotne valute EU. Evropska centralna banka je odgovorna tudi za oblikovanje in izvajanje gospodarske in monetarne politike EU.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The European Central Bank (ECB) was established in 1998 under the European Union Treaty. Its headquarters are located in Frankfurt, Germany. Its main task is to manage the euro – the single currency of the EU. The European Central Bank is also responsible for establishing and implementing the economic and monetary policies of the EU.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	La Banque centrale européenne (BCE) a été fondée en 1998, par le traité sur l'Union européenne ; il a son siège à Frankfort en Allemagne. Son travail consiste à gérer la monnaie unique de l'UE, l'euro (€). La BCE est également chargée de définir et de mettre en œuvre la politique économique et monétaire de l'UE.

  EU2008.si - Socialna po...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropska unija se srečuje z demografskimi spremembami, ki so posledica predvsem dveh gibanj: podaljševanja življenjske dobe in zmanjševanja rodnosti. Večina demografskih zadev je v pristojnosti držav članic, vendar sodelovanje in izmenjava izkušenj pomagata pri spoprijemanju z izzivi, ki so skupni vsem članicam.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The European Union is facing significant demographic changes, caused mainly by two trends: longer life expectancy and continued low fertility rates. While most demographic issues fall within the areas of competence of the Member States, the cooperation and exchange of practices are helpful in meeting common EU challenges.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	L'Union européenne fait face à un changement démographique considérable provoqué surtout par deux tendances : l'allongement de l‘espérance de vie et la baisse de la fertilité. Tandis que la majorité des questions démographiques appartient aux domaines de compétence des États membres, la coopération et l'échange des pratiques et des stratégies aident à relever des défis répandus à travers toute l'Union européenne.

  EU2008.si - Socialna po...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Program izmenjave dobrih praks, katerega pobudnica in organizatorka je Evropska komisija, se bo začel uresničevati med slovenskim predsedovanjem na prvem strokovnem seminarju, usmerjenem v usklajevanje poklicnega z zasebnim in družinskim življenjem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	A programme of exchange of good practices, initiated by the Commission, will begin to be implemented through the first expert seminar organised during Slovenia's Presidency, which will tackle the issue of reconciling work, private and family life.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Le programme d'échange de bonnes pratiques initié par la Commission sera appliqué à travers le premier séminaire spécialisé organisé au cours de la Présidence slovène et où le sujet de la conciliation du travail et la vie privée et familiale sera traité.

  EU2008.si - Socialna po...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropska unija nima pristojnosti za poenotenje sistemov socialne varnosti držav članic, ki se med seboj zelo razlikujejo, lahko pa jih usklajuje. S tem želi zagotoviti spoštovanje pravic za npr. delavce migrante, študente na izmenjavi in turiste.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The European Union has no powers to harmonise what are in some cases very different systems of social security in the Member States. Instead, its role is to coordinate these systems with the aim of guaranteeing established rights, e.g. for migrant workers, exchange students and tourists.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Dans certains cas l'Union européenne n'a pas le pouvoir d'harmoniser des systèmes très différents de sécurité sociale dans les États membres. Son rôle consiste plutôt à coordonner ces systèmes dans le but d'assurer le respect des droits déjà établis, notamment ceux relatifs aux travailleurs migrants, à l'échange d'étudiants ou de touristes.

  EU2008.si - Finančni or...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropska centralna banka ob tesnem sodelovanju z nacionalnimi centralnimi bankami pripravlja in uresničuje odločitve, ki so jih sprejeli organi odločanja v evrosistemu – Svet ECB, Izvršilni odbor in Razširjeni svet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The European Central Bank, in close cooperation with national central banks, drafts and implements decisions taken by the decision-making bodies of the Eurosystem – the Governing Council of the ECB, the Executive Board of the ECB and the General Board of the ECB.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	La BCE, en étroite collaboration avec les banques centrales nationales, prépare et exécute les décisions arrêtées par les instances dirigeantes de l'eurosystème, à savoir le Conseil des gouverneurs, le Conseil général et le Directoire.

  EU2008.si - Finančni or...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropska centralna banka pri opravljanju svojih nalog sodeluje z Evropskim sistemom centralnih bank (ESCB), ki zajema vseh 27 držav EU. Petnajst držav, ki so že uvedle evro, skupaj sestavlja evrsko območje, njihove centralne banke pa skupaj z Evropsko centralno banko sestavljajo evrosistem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	In the performance of its tasks, the European Central Bank cooperates with the European System of Central Banks (ESCB), which includes all twenty-seven EU member states. The fiftteen countries which have already adopted the euro constitute what is known as the ‘Eurozone’, while their respective banks, together with the European Central Bank, form the ‘Eurosystem’.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Pour remplir ses fonctions, la BCE travaille en collaboration avec le « Système européen des banques centrales » (SEBC), qui couvre les 27 États membres. Toutefois, seuls 15 de ces pays ont pour l'instant adopté l'euro. Ils constituent ensemble la « zone euro » et leurs banques centrales, auxquelles s'ajoute la Banque centrale européenne, forment « l'eurosystème ».

  EU2008.si - Finančni or...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropska centralna banka (ECB) je bila ustanovljena leta 1998 s Pogodbo o Evropski uniji in ima sedež v Frankfurtu (Nemčija). Njena naloga je upravljanje evra – enotne valute EU. Evropska centralna banka je odgovorna tudi za oblikovanje in izvajanje gospodarske in monetarne politike EU.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The European Central Bank (ECB) was established in 1998 under the European Union Treaty. Its headquarters are located in Frankfurt, Germany. Its main task is to manage the euro – the single currency of the EU. The European Central Bank is also responsible for establishing and implementing the economic and monetary policies of the EU.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	La Banque centrale européenne (BCE) a été fondée en 1998, par le traité sur l'Union européenne ; il a son siège à Frankfort en Allemagne. Son travail consiste à gérer la monnaie unique de l'UE, l'euro (€). La BCE est également chargée de définir et de mettre en œuvre la politique économique et monétaire de l'UE.

  EU2008.si - Finančni or...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropska investicijska banka (EIB) je bila ustanovljena leta 1958 z Rimsko pogodbo. Njena naloga je posojati denar za projekte v evropskem interesu (kot so železniške in cestne povezave, letališča ali okoljski projekti), zlasti v manj bogatih regijah EU, državah kandidatkah in državah v razvoju.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The European Investment Bank (EIB) was established in 1958 under the Treaty of Rome. Its main task is to provide loans for capital investment in projects furthering European Union policy objectives (such as rail and road networks, airports or environmental protection projects), especially in the less wealthy regions of the EU, candidate countries and developing countries. They also offer loans for small business investments.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	La Banque européenne d'investissement (BEI) a été créée en 1958 par le Traité de Rome. Elle a pour mission de prêter des fonds pour financer des projets présentant un intérêt pour l'Europe (Ex: liaisons ferroviaires et routières, aéroports et programmes environnementaux), principalement dans les régions accusant un retard de développement, dans les pays candidats et dans le tiers-monde. Elle propose également des crédits pour le développement de petites entreprises.

  EU2008.si - Socialna po...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropska unija se zaveda, da so za to področje pristojne predvsem državne, regionalne ali celo lokalne oblasti, vendar želi pomembno prispevati k spodbujanju sodelovanja ali celo k skupnim ukrepom, saj ima večina držav članic enake težave.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	While fully recognising that the main political responsibility in these areas rests with national, regional or even local authorities, the EU wants to play a valuable role in promoting cooperation or even joint action, given that most of the problems are common to all Member States.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Tout en reconnaissant que la responsabilité politique principale dans ce domaine reste celle des autorités nationales, régionales ou même locales, l'UE veut jouer un rôle important en promouvant la coopération ou même l'action jointe, étant donné que la majorité des problèmes sont communs à tous les États membres.

  EU2008.si - Podnebne sp...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropska unija ima v svetu vodilno vlogo v boju proti podnebnim spremembam in z lastnim ukrepanjem spodbuja tudi druge dele sveta k podobnemu ravnanju. V letu 2007 se je enostransko zavezala, da bo do leta 2020 za 20 odstotkov zmanjšala izpuste toplogrednih plinov, ki povzročajo segrevanje ozračja.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The EU has a leading role in the world in the fight against climate change and through its own activity encourages other parts of the world to take similar measures. In 2007, the EU unilaterally bound itself to achieve by 2020 a twenty per cent decrease in greenhouse gas emissions causing global warming. Its aim is to attract as many countries as possible to make similar commitments towards reducing emissions; should these countries follow the EU example by providing concrete assurances of emission reductions, the EU is prepared to raise its commitment to a thirty per cent decrease.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Globalement, l'UE joue un rôle éminent dans la lutte contre les changements climatiques et, prenant elle-même des mesures, encourage d'autres parties du monde à en faire autant. En 2007, l'UE a unilatéralement pris l'obligation de réduire de 20%, d'ici à 2020, les émissions de gaz à effet de serre qui sont responsables du réchauffement de l'atmosphère. L'objectif est d'amener le plus grand nombre de pays possible à s'engager sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre ; si ces pays suivent l'exemple de l'UE et donnent des garanties concrètes concernant la réduction de ces émissions, l'UE est prête à augmenter son engagement de 20 % à 30 %.

  EU2008.si - Finančni in...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropska komisija je konec leta 2006 objavila Belo knjigo o investicijskih skladih, v kateri je opredelila niz nujno potrebnih sprememb veljavne direktive o investicijskih skladih (t. i. UCITS direktiva).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	At the end of 2006 the European Commission published the White Paper on Collective Investment Undertakings, containing the necessary proposals for updating the current relevant directive (the so-called UCITS Directive). In March 2007 the Commission then published initial orientations and initiated a public discussion on the basis of which it will draft a legislative proposal, which is expected to be presented in spring 2008. During its Presidency, Slovenia will launch discussion on the proposed directive.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	A la fin de 2006, la Commission européenne a publié un Livre blanc sur les fonds d'investissement dans lequel elle prévoyait une série de modifications concernant la directive en vigueur dans ce domaine (directive dite de l'OPCVM, Directive Organismes de Placement Collectif en Valeurs Mobilières). En mars 2007, elle a ensuite publié des orientations élémentaires relatives à la forme de ces ajustements et a lancé une consultation publique sur la base de laquelle elle élaborera une proposition législative qui sera vraisemblablement présentée en printemps 2008. Lors de sa présidence la Slovénie lancera un débat sur la directive proposée.

  EU2008.si - Zunanja trg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	V skladu s Pogodbo o Evropski skupnosti so trgovinske zadeve pristojnost Skupnosti. Evropska komisija je odgovorna za izvajanje trgovinske politike in sklepanje trgovinskih sporazumov s tretjimi državami.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	In line with the EC Treaty, trade issues are a Community competence. The European Commission is primarily responsible for implementing trade policy and concluding trade agreements with third countries. In certain cases, there is mixed competence: for example, if an agreement involves services, intellectual property issues or political cooperation in the field of justice and home affairs. Such agreements are negotiated by the European Commission and individual member states.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Selon le Traité instituant la Communauté européenne, les questions commerciales relèvent de la compétence communautaire. La Commission européenne porte la responsabilité principale de la mise en œuvre de mesures de politique commerciale et de la conclusion d'accords commerciaux avec des pays tiers. Dans certains cas, l'Union dispose d'une "compétence partagée" avec les États membres, par exemple lorsqu'un accord concerne les services, les questions de la propriété intellectuelle ou la coopération politique dans le domaine de la justice et des affaires intérieures. De tels accords sont négociés par la Commission européenne en coopération avec les différents États membres.

  EU2008.si - Zunanja trg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropska varnostna in obrambna politika
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	European Security and Defence Policy
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Politique européenne de sécurité et de défense

  EU2008.si - Institucije...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropska šola za upravo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	European Administrative School
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	École européenne d'administration

  EU2008.si - Evropska va...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pot: Domov / Politike EU / Splošne zadeve in zunanji odnosi / Evropska varnostna in obrambna politika
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Path: Home / Policy Areas / General Affairs and External Relations / European Security and Defence Policy
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Sentier: Page d'accueil / Domaines politiques / Affaires générales et relations extérieures / Politique européenne de sécurité et de défense

  EU2008.si - Evropska so...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pot: Domov / Politike EU / Splošne zadeve in zunanji odnosi / Evropska sosedska politika
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Path: Home / Policy Areas / General Affairs and External Relations / European Neighbourhood Policy (ENP)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Sentier: Page d'accueil / Domaines politiques / Affaires générales et relations extérieures / Politique européenne de voisinage

  EU2008.si - Institucije...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropska unija deluje preko vrste medsebojno povezanih institucij in organov. Njihove pristojnosti, področja delovanja in sestava so opredeljeni v ustanovnih pogodbah.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The European Union functions through a number of interacting institutions and bodies. Their respective powers, areas of activity and composition are laid down in the EU Treaties.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	L'Union européenne fonctionne grâce à l'existence et la collaboration d'une série d'organes et institutions, dont les compétences, les attributions et la composition sont fixées par les traités européens.

  EU2008.si - Finančni or...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropska investicijska banka
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The European Investment Bank
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	La Banqueeuropéenne d'investissement

  EU2008.si - Finančni or...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropska centralna banka
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The European Central Bank
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	La Banquecentrale européenne

  EU2008.si - Evropska va...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Za globalni pristop h kriznemu upravljanju je Evropska unija razvila veliko potrebnih načinov, ki ji omogočajo, da v celoti prevzame odgovornosti za krizno upravljanje in odigra svojo vlogo na mednarodnem prizorišču.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	To enable the European Union to assume its responsibilities for crisis management as a whole and to play its role on the international stage, the EU has developed a whole range of instruments required for a global approach to crisis management.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Afin d'assumer ses responsabilités face à la gestion des crises au sens large et jouer son rôle à l'échelle internationale, l'Union européenne a développé une vaste gamme d'outils lui permettant une approche globale de la gestion des crises.

  EU2008.si - Evropska va...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropska unija deluje globalno in je pripravljena sprejeti svoj delež odgovornosti za svetovno varnost. Na voljo ima vse potrebne zmogljivosti (civilne in vojaške) in ustrezne strukture za učinkovito odločanje EU pri kriznem upravljanju.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The EU is a global actor, ready to share its responsibility for global security. The EU has at its disposal all the necessary capabilities (civilian and military) and appropriate structures for effective EU decision-making in the field of crisis management.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	L'UE s'affirme comme un acteur majeur, prêt à assumer une responsabilité en ce qui concerne la sécurité globale. Elle est dotée de toutes les capacités nécessaires (civiles et militaires) et des structures appropriées pour un processus décisionnel de l'UE efficace dans le domaine de la gestion des crises.