ez – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 19 Ergebnisse  www.zhongnengcq.cn
  Ponteceso. Os Camiños d...  
Web-orri honek ez ditu jasotzen ez biltegiratzen bisitarien datu pertsonalak.
Aquesta pàgina web no recull ni emmagatzema dades personals dels seus visitants.
Esta páxina web non recolle nin almacena datos persoais dos seus visitantes.
  Ponteceso. Os Camiños d...  
Pontecesoko udalak ez du erantzukizuna hartuko erabiltzailea haren webgunean ezarritako esteken bitartez iristen den web-orrien edukien gainean, eta adierazten du inolaz ere ez dituela aztertuko edo kontrolatuko sareko beste web-orri batzuen edukiak.
L'Ajuntament de Ponteceso no es fa responsable del contingut de les pàgines web a les quals l'usuari pugui accedir a través dels enllaços establerts en el seu lloc web i declara que en cap cas procedirà a examinar o exercir cap tipus de control sobre el contingut d'altres pàgines de la xarxa. Així mateix, tampoc garantirà la disponibilitat tècnica, l'exactitud, la veracitat, la validesa o la legalitat de pàgines alienes a la seva propietat a les quals es pugui accedir mitjançant els enllaços.
O Concello de Ponteceso non se fai responsable do contido das páxinas web ás que o usuario poida acceder a través das ligazóns establecidas na súa website e declara que en ningún caso procederá a examinar ou exercitar ningún tipo de control sobre o contido doutras páxinas da rede. Así mesmo, tampouco garantirá a dispoñibilidade técnica, exactitude, veracidade, validez ou legalidade de páxinas alleas á súa propiedade ás que se poida acceder por medio das ligazóns.
  Negua. Ponteceso. Os Ca...  
Baina hori bai, horretarako hobe duzu Dinamizatzaile Turistikoen Sareari atxikitako lokaletako baten berotasunean babestea edo Corme herrian dagoen Costa da Morteko Arte Garaikidearen Museoko Torre-Pujales Fundazioko lanak ikusiz euri hotsa entzutea. Ez ahaztu arreta handiz ibiltzea leku labainetan eta kontuz mareen gorakadekin bideko leku jakin batzuetan.
El invierno también es tiempo para ver el espectáculo de los temporales justo al lado del mar. Eso sí, mejor resguárdate en el calor de alguno de los locales adheridos a la Red de Dinamizadores Turísticos u oyendo caer la lluvia contemplando las obras de la Fundación Torre-Pujales, Museo de Arte Contemporáneo de la Costa da Morte en Corme. No olvides extremar las precauciones en lugares escurridizos y ten cuidado con las subidas de las mareas en determinadas partes del camino.
  Udaberria. Ponteceso. O...  
Han, itxi begiak minutu batez eta eskatu desio ez-material bat -oso garrantzitsua da hori gogoan izatea- hondoko soinu gisa uraren erortze etengabe eta lasaigarria dela eta kimatzeko zorian dauden adar eta hostoen kupularen babespean.
Once there, close your eyes for a minute and make a wish (not a material one - this is very important to remember) with the unbroken, relaxing sound of the water falling in the background, under the shelter of a canopy of branches and leaves about to burst forth.
Allí, cierra los ojos durante un minuto y pide un deseo no material -esto es muy importante recordarlo- con el continuo y relajante caer del agua como sonido de fondo y bajo el cobijo de una cúpula de ramas y hojas a punto de brotar.
Allí, tanca els ulls durant un minut i demana un desig no material -això és molt important recordar-ho- amb la contínua i relaxant caiguda de l'aigua com a so de fons i a recer d'una cúpula de branques i fulles a punt de brotar.
  Ponteceso. Os Camiños d...  
Erabiltzailea behartuta dago webgunearen erabilera egokia egitera, legeekin, fede onarekin, ordena publikoarekin, trafikoaren erabilerekin eta Legezko Ohar honekin bat datorrena. Erabiltzailea betebehar hori ez betetzearen ondorioz eragin daitezkeen kalte edo galera guztien erantzulea izango da Pontecesoko udalaren edo hirugarren pertsonen aurrean.
L'usuari s'obliga a fer un ús correcte del lloc web de conformitat amb les lleis, la bona fe, l'ordre públic, els usos del trànsit i aquest avís legal. L'usuari respondrà davant de l'Ajuntament de Ponteceso o davant de tercers per qualsevol dany i perjudici que es poguessin causar com a conseqüència de l'incompliment d'aquesta obligació.
O usuario obrígase a facer un uso correcto do sitio web de conformidade coas leis, a boa fe, a orde pública, os usos do tráfico e o presente Aviso Legal. O usuario responderá fronte ao Concello de Ponteceso ou fronte a terceiros, de cualquera dano e prexuízo que poideran causarse como consecuencia do incumprimento de dita obriga.
  Ponteceso. Os Camiños d...  
Pontecesoko udalak ez du erantzukizuna hartuko erabiltzailea haren webgunean ezarritako esteken bitartez iristen den web-orrien edukien gainean, eta adierazten du inolaz ere ez dituela aztertuko edo kontrolatuko sareko beste web-orri batzuen edukiak.
L'Ajuntament de Ponteceso no es fa responsable del contingut de les pàgines web a les quals l'usuari pugui accedir a través dels enllaços establerts en el seu lloc web i declara que en cap cas procedirà a examinar o exercir cap tipus de control sobre el contingut d'altres pàgines de la xarxa. Així mateix, tampoc garantirà la disponibilitat tècnica, l'exactitud, la veracitat, la validesa o la legalitat de pàgines alienes a la seva propietat a les quals es pugui accedir mitjançant els enllaços.
O Concello de Ponteceso non se fai responsable do contido das páxinas web ás que o usuario poida acceder a través das ligazóns establecidas na súa website e declara que en ningún caso procederá a examinar ou exercitar ningún tipo de control sobre o contido doutras páxinas da rede. Así mesmo, tampouco garantirá a dispoñibilidade técnica, exactitude, veracidade, validez ou legalidade de páxinas alleas á súa propiedade ás que se poida acceder por medio das ligazóns.
  Ponteceso. Os Camiños d...  
Xede horietarako, mundo-R Interneteko zerbitzu-hornitzaileak landutako datu estatistikoak erabiltzen dira. Informazio horrekin, web-orriaren erabilera-maiztasuna aztertzen da konexio-datuen bitartez, eta baita atal bisitatuenak ere.
A aquest efecte, s'utilitzen les dades estadístiques elaborades pel proveïdor de serveis d'Internet mundo-R. Amb aquesta informació s'analitza la freqüència d'ús de la web de la mercantil a partir de les dades de connexió i les seccions més visitades. L'Ajuntament de Ponteceso no utilitza cookies per recollir informació dels usuaris des de la seva pàgina web ni en registra les adreces IP.
A estes efectos, utilízanse os datos estatísticos elaborados polo proveedor de servizos de internet de mundo-R. Con esta información analízase a frecuencia de uso da web da mercantil a partir dos datos de conexión, e as seccións más visitadas. O Concello de Ponteceso non utiliza cookies para recoller información dos usuarios desde a súa páxina web nin rexistra os seus enderezos IP.
  Ponteceso. Os Camiños d...  
Hala ere, ez du erantzukizunik hartzen hirugarren pertsonek erabiltzailearen sistema informatikoetan, dokumentu elektronikoetan edo fitxategietan eragin ditzaketen aldaketen ondoriozko kalte eta galerengatik.
L'Ajuntament de Ponteceso adopta els nivells de seguretat corresponents requerits per l'esmentada Llei orgànica 15/1999 i la resta de normativa aplicable. Tanmateix, no assumeix cap responsabilitat pels danys i perjudicis derivats d'alteracions que tercers puguin causar en els sistemes informàtics, documents electrònics o fitxers de l'usuari.
O Concello de Ponteceso adopta os niveis de seguridade correspondentes requeridos pola citada Lei Orgánica 15/1999 e demais normativa aplicable. Non obstante, non asume ningunha responsabilidade polos danos e perxuízos derivados de alteracións que terceiros poidan causar nos sistemas informáticos, documentos electrónicos ou ficheiros do usuario.
  Ponteceso. Os Camiños d...  
Pontecesoko udalak ez du erantzukizuna hartuko erabiltzailea haren webgunean ezarritako esteken bitartez iristen den web-orrien edukien gainean, eta adierazten du inolaz ere ez dituela aztertuko edo kontrolatuko sareko beste web-orri batzuen edukiak.
L'Ajuntament de Ponteceso no es fa responsable del contingut de les pàgines web a les quals l'usuari pugui accedir a través dels enllaços establerts en el seu lloc web i declara que en cap cas procedirà a examinar o exercir cap tipus de control sobre el contingut d'altres pàgines de la xarxa. Així mateix, tampoc garantirà la disponibilitat tècnica, l'exactitud, la veracitat, la validesa o la legalitat de pàgines alienes a la seva propietat a les quals es pugui accedir mitjançant els enllaços.
O Concello de Ponteceso non se fai responsable do contido das páxinas web ás que o usuario poida acceder a través das ligazóns establecidas na súa website e declara que en ningún caso procederá a examinar ou exercitar ningún tipo de control sobre o contido doutras páxinas da rede. Así mesmo, tampouco garantirá a dispoñibilidade técnica, exactitude, veracidade, validez ou legalidade de páxinas alleas á súa propiedade ás que se poida acceder por medio das ligazóns.
  Ponteceso. Os Camiños d...  
Halaber, Pontecesoko udalak datuak ezeztatu edo zuzenduko ditu okerrak edo ez-osoak direnean edo euren xederako beharrezkoak izateari utzi diotenean, Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan aurreikusitakoaren arabera.
Així mateix, l'Ajuntament de Ponteceso cancel.larà o rectificarà les dades quan resultin inexactes, incompletes o hagin deixat de ser necessàries per a la seva finalitat, de conformitat amb el que es preveu en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Así mesmo, o Concello de Ponteceso cancelará ou rectificará os datos cando resulten inexactos, incompletos ou teñan deixado de ser necesarios para a súa finalidade, de conformidade co previsto na Ley Orgánica 15/1999, de 13 de decembro, de Protección de Datos de Carácter Persoal.
  Ponteceso. Os Camiños d...  
Xede horietarako, mundo-R Interneteko zerbitzu-hornitzaileak landutako datu estatistikoak erabiltzen dira. Informazio horrekin, web-orriaren erabilera-maiztasuna aztertzen da konexio-datuen bitartez, eta baita atal bisitatuenak ere.
A aquest efecte, s'utilitzen les dades estadístiques elaborades pel proveïdor de serveis d'Internet mundo-R. Amb aquesta informació s'analitza la freqüència d'ús de la web de la mercantil a partir de les dades de connexió i les seccions més visitades. L'Ajuntament de Ponteceso no utilitza cookies per recollir informació dels usuaris des de la seva pàgina web ni en registra les adreces IP.
A estes efectos, utilízanse os datos estatísticos elaborados polo proveedor de servizos de internet de mundo-R. Con esta información analízase a frecuencia de uso da web da mercantil a partir dos datos de conexión, e as seccións más visitadas. O Concello de Ponteceso non utiliza cookies para recoller información dos usuarios desde a súa páxina web nin rexistra os seus enderezos IP.
  Ponteceso. Os Camiños d...  
Webgunearen eduki guztiak, esaterako, testuak, argazkiak, grafikoak, irudiak, ikonoak, teknologia, softwarea, diseinua eta iturburu-kodeak Pontecesoko udalaren jabetza dira, eta horien ustiapen-eskubideak ez zaizkio erabiltzaileari lagatzen, web-orriaren erabilera egokirako behar denetik haratago.
Tots els continguts del lloc web, com ara textos, fotografies, gràfics, imatges, icones, tecnologia, software, així com el seu disseny i codis font, constitueixen una obra propietat de l'Ajuntament de Ponteceso, sense que es puguin entendre cedits a l'usuari cap dels drets d'explotació sobre aquests més enllà de l'estrictament necessari per a l'ús correcte de la web.
Todos os contidos do sitio web, como textos, fotografías, gráficos, imaxes, iconas, tecnoloxía, software, así como o seu deseño e códigos fonte, constitúen unha obra propiedade do Concello de Ponteceso sen que poidan entenderse cedidos ao usuario ningún dos dereitos de explotación sobre os mesmos máis aló do estrictamente necesario para o correcto uso da web.
  Ponteceso. Os Camiños d...  
Pontecesoko udalak adierazi du bere web-orrian nabigatzearen ondorioz erabiltzaileei eragin dakiekeen kalte oro saihesteko behar diren neurri guztiak hartu dituela. Horregatik, Pontecesoko udala ez da erantzule egingo Interneten nabigatzeagatik erabiltzaileak izan ditzakeen kalteen aurrean.
L'Ajuntament de Ponteceso declara haver adoptat totes les mesures necessàries per tal d'evitar qualsevol dany que es pogués derivar de la navegació per la seva pàgina web per als usuaris del seu lloc web. En conseqüència, l'Ajuntament de Ponteceso no es fa responsable, en cap cas, dels eventuals danys que per la navegació per Internet pogués patir l'usuari.
O Concello de Ponteceso declara ter adoptado todas as medidas necesarias para evitar calquera dano que, aos usuarios da súa website, poideran derivarse da navegación pola súa páxina web. En consecuencia, o Concello de Ponteceso non se fai responsable, en ningún caso, dos eventuais danos que pola navegación por Internet poidesa sufrir o usuario.
  Udaberria. Ponteceso. O...  
Eta ibilbide Pondalianoa aukeratzen baduzu, ez ahaztu Currásetik hurbil dagoen Moura Encantada Printzesaren ur-jauzira joatea, ura Pozo da Señorara bere edertasun guztiarekin erortzen ikustera.
And if the Pondalian route is your choice, don't forget to visit the Princesa Moura Encantada (Enchanted Moorish Princess) waterfall, near Currás, and watch the water fall in all its glory towards the Pozo da Señora (Lady's Well).
Y si la opción es la ruta Pondaliana, no olvides ir hasta la cascada de la Princesa Moura Encantada, cerca del lugar de Currás, para ver el agua caer en todo su esplendor hacia el Pozo da Señora.
I si l'opció és la ruta Pondaliana, no oblidis anar fins a la cascada de la Princesa Moura Encantada, prop de Currás, per veure com cau l'aigua en tota la seva esplendor cap al Pozo da Señora.
  Udazkena. Ponteceso. Os...  
Ez ahaztu prismatikoak!
Don't forget your binoculars!
¡No olvides los prismáticos!
No oblidis els prismàtics!
  Negua. Ponteceso. Os Ca...  
Negua ez dadila izan bide horiek miatzeko oztopo! Aukera itzazu egun gozoenak hotzak marea arteko eta itsasoko paisaian uzten dituen aldaketez gozatzeko. Itsasoaren urdin grisaxkak eta olatuei darien gatz-usain biziak lagunduko dizute
Don't let winter be an impediment to exploring these paths! Choose the mildest days to enjoy the changes brought about by the cold in the intertidal area and seascape.
¡Que el invierno no sea impedimento para explorar estos caminos! Escoge las jornadas más clementes para disfrutar de los cambios que el frío deja en el paisaje intermareal y marítimo.
Que l'hivern no sigui un impediment per explorar aquests camins! Tria les jornades més clements per gaudir dels canvis que el fred deixa en el paisatge intermareal i marítim.
  Ponteceso. Os Camiños d...  
Web-orri honek ez ditu jasotzen ez biltegiratzen bisitarien datu pertsonalak.
Aquesta pàgina web no recull ni emmagatzema dades personals dels seus visitants.
Esta páxina web non recolle nin almacena datos persoais dos seus visitantes.
  Ponteceso. Os Camiños d...  
Erabiltzaileak bere nabigatzailea konfiguratzeko aukera du cookiak jasotzen dituela jakiteko eta, nahi izanez gero, bere disko gogorrean instalatzea saihesteko. Dena den, Pontecesoko udalaren webgunean sartzeko ez da derrigorrezkoa cookiak instalatzea.
L'usuari té la possibilitat de configurar el seu navegador per tal que sigui informat de la recepció de cookies i pugui, si vol, impedir que siguin instal.lades en el seu disc dur. Tanmateix, per a l'accés a la pàgina web de l'Ajuntament de Ponteceso no serà preceptiva la instal.lació de cookies.
O usuario ten a posibilidade de configurar o seu navegador de modo que sexa informado da recepción de cookies podendo, se así o desexa, impedir que sexan instaladas no seu disco duro. Non obstante, para o acceso á website do Concello de Ponteceso non será preceptiva a instalación de cookies.
  Ponteceso. Os Camiños d...  
Pontecesoko udalak ez du erantzukizuna hartuko erabiltzailea haren webgunean ezarritako esteken bitartez iristen den web-orrien edukien gainean, eta adierazten du inolaz ere ez dituela aztertuko edo kontrolatuko sareko beste web-orri batzuen edukiak.
L'Ajuntament de Ponteceso no es fa responsable del contingut de les pàgines web a les quals l'usuari pugui accedir a través dels enllaços establerts en el seu lloc web i declara que en cap cas procedirà a examinar o exercir cap tipus de control sobre el contingut d'altres pàgines de la xarxa. Així mateix, tampoc garantirà la disponibilitat tècnica, l'exactitud, la veracitat, la validesa o la legalitat de pàgines alienes a la seva propietat a les quals es pugui accedir mitjançant els enllaços.
O Concello de Ponteceso non se fai responsable do contido das páxinas web ás que o usuario poida acceder a través das ligazóns establecidas na súa website e declara que en ningún caso procederá a examinar ou exercitar ningún tipo de control sobre o contido doutras páxinas da rede. Así mesmo, tampouco garantirá a dispoñibilidade técnica, exactitude, veracidade, validez ou legalidade de páxinas alleas á súa propiedade ás que se poida acceder por medio das ligazóns.