fapt – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 5 Ergebnisse  tuki.dna.fi
  Verificarea presiunii î...  
Efectuaţi operaţiunea când anvelopa este rece deoarece anvelopele se încălzesc în timpul mersului, fapt care poate influenţa valoarea. Încercaţi să măsurați presiunea în primele ore ale dimineţii.
Check each tyre. If your tyre pressure is dropping too much, ask your garage for help. It could be because of ill-fitting rims or a faulty valve.
Drehen Sie die Ventilkappe ab und setzen Sie den Druckmesser auf das Ventil. Wenn es ein wenig zischt, macht das nichts – das ist immer so.
Si no sabe cuál es la presión recomendada, puede consultarla en el manual del vehículo o en el flanco del neumático.
Χρησιμοποιήστε ένα πιεσόμετρο. Μπορείτε να αγοράσετε ένα ή να απευθυνθείτε σε κάποιο συνεργείο ή πρατήριο καυσίμων της περιοχής σας.
Als u niet weet wat de aanbevolen bandenspanning is, kunt u die vinden aan de binnenkant van het tankklepje, in de deur (aan de bestuurderszijde) of in de handleiding van uw voertuig.
Tlak v pneumatice měřte za studena, protože jízdou se pneumatika zahřívá, což může ovlivnit měření. Zkuste měřit hned ráno, než vyjedete.
Keerake ventiilikork lahti ja asetage manomeeter ventiili peale. Ärge muretsege, kui kuulete veidi sisinat – see on täiesti normaalne.
Csavarja le a szelepsapkát, és helyezze a nyomásmérőt a szelepre. Ne aggódjon, ha rövid ideig sziszegő hangot hall, ez természetes jelenség.
Gjør det når dekkene er kalde fordi dekkene varmes opp mens du kjører, og det kan påvirke trykket. Gjør det om morgenen.
Jeśli nie wiesz, jakie jest zalecane ciśnienie, znajdziesz tę informację w instrukcji obsługi pojazdu lub na ścianie bocznej opony.
Skruva av ventilkåpan och placera mätaren över ventilen. Eventuellt hörs ett väsande ljud – det är normalt och inget att bry sig om.
Sibop kapağını döndürerek açın ve ölçeri sibopun üzerine yerleştirin. Hafif hava çıkışı sesi duyarsanız endişelenmeyin, bu normaldir.
Mēriet spiedienu, kad riepas ir atdzisušas. Braukšanas laikā riepas sakarst, un tas var ietekmēt manometra uzrādīto spiedienu. Dariet to no rīta pirms braukšanas.
  Eticheta UE pentru anve...  
Nivelurile în decibeli sunt măsurate pe o scară logaritmică. Acest lucru înseamnă că o creştere cu doar câţiva decibeli reprezintă o diferenţă uriaşă între nivelurile de zgomot. De fapt, o diferenţă de 3dB dublează zgomotul extern produs de anvelope.
I livelli di decibel sono misurati su una scala logaritmica. Ciò significa che un aumento di appena pochi decibel rappresenta una notevole differenza nei livelli di rumorosità. In altre parole, una differenza di 3 dB raddoppia il livello di rumorosità esterna prodotta dal pneumatico.
Pomyslete na to, kolik aut po našich silnicích denně projede. Dovedete si představit, o kolik by byla naše města tišší, kdybychom si všichni vybrali pneumatiky s nižší úrovní hlučnosti?
Mõelge tuhandetele autodele igapäevaselt meie teedel. Kujutage ette, kui palju vaiksemad meie linnad oleksid, kui me kõik valiksime madalama mürahinnanguga rehvid.
Gondoljon arra, hány ezer gépkocsi halad az utakon nap mint nap. Ha ezek mindegyike alacsonyabb zajszint-besorolású gumiabroncsokkal lenne felszerelve, mennyivel csendesebbek lennének a városaink?
Desibelnivåene måles på en logaritmisk skala. Dette betyr at en økning på bare noen få desibel utgjør en stor forskjell i støynivå. Faktisk utgjør en forskjell på 3dB en fordobling av bakgrunnsstøyen dekket avgir.
Effekterna av däckbullret märks ännu mer i en större skala. Tänk på alla tusentals bilar som kör varje dag. Om vi alla använde däck med lägre bullernivåer – hur mycket tystare skulle då inte vägarna och städerna kunna bli?
Desibel seviyeleri, logaritmik bir ölçekte ölçülür. Bu, sadece birkaç desibellik bir artışın, gürültü seviyelerinde büyük bir fark yaratması anlamına gelir. Aslında sadece 3dB'lik bir artış, bir lastiğin ürettiği dış gürültüyü iki katına çıkarır!
Decibelu līmeņi tiek mērīti saskaņā ar logaritmisku skalu. Tas nozīmē, ka pavisam neliels decibelu skaita palielinājums nozīmē lielu trokšņu līmeņu atšķirību. Faktiski 3 decibelu atšķirība nozīmē dubultu riepas radītā ārējā trokšņa līmeņa pieaugumu.
  Fiţi pregătit pentru to...  
Un fapt mai puţin cunoscut: anvelopele dvs. pierd de două ori mai multă presiune vara decât iarna, deci nu uitaţi să verificaţi cu regularitate presiunea în pneuri. Anvelopele slab umflate reduc economia de combustibil.
Les conditions hivernales sont imprévisibles, mais s’il est vraisemblable qu’il tombera plus que quelques flocons, ou si les températures descendent régulièrement sous les 7 °C, vous devriez passer aux pneus hiver. Ils offrent une meilleure traction, une meilleure adhérence et une meilleure tenue de route sur la neige, la neige fondante, le verglas et le givre.
Obwohl es leicht übersehen wird, müssen alle Flüssigkeiten unbedingt den richtigen Füllstand haben. Prüfen Sie regelmässig den Ölpegel, füllen Sie das Scheibenwischwasser nach und vergessen Sie nie die Bremsflüssigkeit und das Kühlwasser.
Verificare il livello dei liquidi è fondamentale, anche se è facile dimenticarsene. Controllate l'olio con regolarità. Verificate i livelli del liquido per il parabrezza e non dimenticate il liquido dei freni e il refrigerante.
Um aspecto pouco conhecido: os seus pneus perdem o dobro da pressão no Verão em comparação com o Inverno, por isso, certifique-se de que verifica a pressão dos pneus regularmente. Os pneus com uma pressão inferior reduzem a economia de combustível.
Málokdo ví, že v létě utíká vzduch z pneumatik dvakrát rychleji než v zimě. Proto musíte pravidelně kontrolovat nahuštění pneumatik. Nedostatečný tlak v pneumatikách zvyšuje spotřebu paliva.
Det er nemt at glemme, men det er vigtigt, at bilen er fyldt op med væske. Kontroller olien jævnligt, sørg for at der er nok sprinklervæske på bilen, og glem ikke bremsevæsken eller kølervæsken.
Et lite kjent faktum: Dekkene mister dobbelt så mye trykk om sommeren som om vinteren, så sørg for at du sjekker lufttrykket i dekkene regelmessig. Dekk med for lavt lufttrykk gir dårligere drivstofføkonomi.
Жизненно важно следить за своевременным обновлением всех необходимых жидкостей в автомобиле. Следует регулярно проверять уровень масла, доливать омыватель лобового стекла, тормозную и охлаждающую жидкости.
Čeprav pogosto pozabljamo preveriti tekočine v vozilu, je zelo pomembno, da jih dolijete. Redno preverjajte raven olja, poskrbite, da je v vozilu dovolj tekočine za čiščenje vetrobranskega stekla, in ne pozabite na zavorno tekočino ali hladilno tekočino.
Çok az bilinen bir gerçek: Lastikleriniz yaz aylarında kış aylarına göre iki kat daha fazla basınç kaybı yaşar, dolayısıyla lastik basıncınızı düzenli olarak kontrol ettiğinizden emin olun. Yeteri kadar şişirilmeyen lastikler yakıt tasarrufunu azaltır.
  Când să vă înlocuiţi an...  
Dacă nu cumpăraţi decât două, asiguraţi-vă că anvelopele noi se potrivesc cu cele pe care le păstraţi şi că acest fapt este permis de legislaţia locală şi de producătorul vehiculului.
Make sure replacement tyres have a load-carrying capacity equal to or greater than what the original equipment manufacturer specifies.
Verificate che vi sia corrispondenza tra i pneumatici: se decidete di acquistare solo due pneumatici, accertatevi che vi sia corrispondenza con la coppia di gomme a cui verranno abbinati e che tale configurazione sia consentita dalla normativa locale e prevista dal produttore del veicolo.
pokud kupujete jen dvě, ujistěte se, že se hodí k těm, které na automobilu ponecháváte, a seznamte se s dokumentací výrobce automobilu a též s místní legislativou, abyste se ujistili, že je taková změna možná.
Sørg for, at de matcher: Hvis du kun køber to, skal du sørge for, at de nye passer til de dæk, du beholder, og at det er tilladt i henhold til gældende lovgivning og bilproducenten. Dæk med M+S mærkning må ikke blandes med dæk uden M+S mærkning.
Hvis du bare kjøper to, må du sørge for de nye passer til dekkene du alt har, og at dette er tillatt i henhold til lokale lover og av bilprodusenten.
Это оптимальный вариант замены. Для отличной управляемости необходимо, чтобы все четыре шины были одинакового типа и размера, если иное не рекомендовано производителем транспортного средства.
Sadece iki lastik satın alıyorsanız, yeni lastiklerin elinizdeki lastiklerle uyumlu olduğundan ve buna yerel yasalar ve araç üreticisi tarafından izin verildiğinden emin olun.
Ja iegādājaties tikai divas riepas, pārliecinieties, vai jaunās riepas atbilst esošajām riepām un vietējām normatīvajām prasībām, kā arī automobiļa ražotāja prasībām.
  Goodyear - Camioane şi ...  
Nivelurile în decibeli sunt măsurate pe o scară logaritmică. Acest lucru înseamnă că o creştere cu doar câţiva decibeli reprezintă o diferenţă uriaşă la nivel de zgomot. De fapt, o diferenţă de 3 db dublează zgomotul extern produs de anvelopă.
Decibel levels are measured on a logarithmic scale. This means that an increase of just a few decibels represents a big difference in noise levels. In fact, a difference of 3dB doubles the amount of external noise the tyre produces.
Les niveaux de décibels sont exprimés selon une échelle logarithmique. Cela signifie qu'une augmentation de quelques décibels seulement représente une différence importante de niveau sonore. En fait, une différence de 3dB équivaut à un bruit extérieur généré par le pneu multiplié par deux.
Los niveles de decibelios se miden mediante una escala logarítmica, Esto significa que un aumento de unos pocos decibelios representa una gran diferencia en los niveles de ruido. De hecho, una diferencia de 3 dB duplica la cantidad de ruido externo que el neumático produce.
I livelli di decibel sono misurati su una scala logaritmica. Ciò significa che un aumento di appena pochi decibel rappresenta una notevole differenza nei livelli di rumorosità. Infatti, una differenza di 3dB raddoppia la rumorosità esterna prodotta dal pneumatico.
Os níveis de decibéis são medidos numa escala logarítmica. Isto significa que um aumento de apenas alguns decibéis representa uma grande diferença nos níveis de ruído. Com efeito, uma diferença de 3 dB duplica a quantidade de ruído exterior produzido pelo pneu.
Τα επίπεδα των ντεσιμπέλ μετρώνται σε μια λογαριθμική κλίμακα. Αυτό σημαίνει ότι μια αύξηση λίγων μόνο ντεσιμπέλ αντιστοιχεί σε μια μεγάλη διαφορά στις στάθμες θορύβου. Στην πραγματικότητα, μια διαφορά 3 dB διπλασιάζει την ένταση του θορύβου που παράγει το ελαστικό.
Kod mjerenja decibela upotrebljava se logaritamska ljestvica. Prema tome, povećanje od samo nekoliko decibela predstavlja veliku razliku u razini buke. Stvarna razlika od 3 dB znači čak dvaput veću vanjsku buku koju ostvaruje guma.
Úroveň v decibelech se měří na logaritmické stupnici. To znamená, že zvýšení o pouhých několik decibelů představuje velký rozdíl úrovně hlučnosti. Platí, že rozdíl 3 dB zdvojnásobuje množství vnějšího hluku produkovaného pneumatikou.
Detsibellide tasemeid mõõdetakse logaritmilisel skaalal. See tähendab, et vaid mõne detsibelline suurenemine muudab väga oluliselt müratasemeid. Tegelikult kahekordistab 3 dB erinevus rehvi tekitatud välismüra hulka.
Desibelitasoissa käytetään logaritmista asteikkoa. Se tarkoittaa sitä, että muutaman desibelin kasvu vaikuttaa paljon melutasoon. Itse asiassa 3 dB:n ero kaksinkertaistaa rengastuotteiden aiheuttaman ulkoisen melutason.
A decibelszintek logaritmikus értékek. Ebből eredően a decibelben megadott érték legkisebb mértékű emelkedése is jelentős zajszintnövekedéssel jár. Valójában 3 decibellel magasabb érték esetén kétszer olyan hangos a gumiabroncs által keltett külső zaj.
Desibelnivåene måles på en logaritmisk skala. Dette betyr at en økning på bare noen få desibel representerer en stor forskjell i støynivå. Faktisk betyr en forskjell på 3 dB en dobling av mengden utvendig støy som dekket produserer.
Poziom głośności w decybelach jest obliczany na skali logarytmicznej. W efekcie nawet niewielka zmiana wartości numerycznej oznacza dużą różnicę w odczuwalnej głośności. Na przykład różnica w wysokości 3dB podwaja ilość hałasu wytarzanego przez ogumienie przejeżdżającego pojazdu.
Количество децибел измеряется по логарифмической шкале. Это означает, что даже незначительное увеличение в несколько децибел приведет к значительному увеличению уровня шума. Фактически, Разница в 3 дБ в два раза увеличивает уровень внешнего шума, производимого шиной.
Nivoi u decibelima mere se na logaritamskoj skali. To znači da povećanje od samo nekoliko decibela predstavlja veliku razliku u nivou buke. U stvari, razlika od samo 3 dB udvostručuje jačinu spoljašnje buke koju pneumatik proizvodi.
Úroveň decibelov sa meria pomocou logaritmickej stupnice. To znamená, že nárast hluku len niekoľko decibelov predstavuje veľký rozdiel v rámci úrovne hluku. V skutočnosti rozdiel 3 dB zdvojnásobuje množstvo vonkajšieho hluku produkovaného pneumatikou.
Desibel seviyeleri, logaritmik bir ölçekte ölçülür. Bu, sadece birkaç desibellik bir artışın, ses seviyelerinde büyük bir fark yaratması anlamına gelir. Aslında, 3 desibellik bir fark lastiğin çevreye vermiş olduğu etkinin ikiye katlanması anlamına gelmektedir.
Decibelu līmeņus mēra pēc logaritmiskas skalas. Tas nozīmē, ka dažu decibelu palielinājums atspoguļo lielu trokšņu līmeņu atšķirību. Tātad starpība 3 dB apmērā nozīmē divreiz lielāku riepas radīto ārējo troksni.