glc – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 14 Results  www.eu-facts.org
  EU Facts | Alternative ...  
De fapt, exact opusul este adevarat. Numai lucruri bune vor veni dintr-un rasunator "Nu" dat de catre oamenii din Europa la orice forma de dictatura corporativa, care încearca sa le controleze vietile.
In fact, the opposite is true. Only good things will come out of a resounding "No" by the people of Europe to any form of corporate dictatorship that seeks to control their lives.
  EU Facts | Spune "NU" T...  
În anii 1950 si 1960 - ani decisivi când "Bruxelles UE" a fost proiectat si construit, guvernul german a fost finanþatorul cheie al acesteia. Este un fapt istoric ca în acele decenii guvernul german si corpului sau diplomatic a fost infiltrat de politicieni care au deþinut funcþii similare în cadrul regimului nazist.
During the 1950s and 1960s - the decisive years when the "Brussels EU" was planned and constructed, the German government was its key financier. It is a historic fact that during those decades the German government and its diplomatic corps was pervaded by politicians who had held similar positions under the Nazi regime.
  EU Facts | O Europa cre...  
Votul negativ pentru "Bruxelles UE" si pentru hegemonia planificata a intereselor corporatiste asupra Europei nu înseamna o respingerea ideii unei Europe unite, una care serveste interesele poporului. De fapt, criza actuala ar putea fi o oportunitate istorica.
The "No" vote to the "Brussels EU" and to the planned hegemony of corporate interests over Europe do not mean a rejection of the idea of a united Europe, one that serves the interests of the people. In fact, the current crisis could be a historic opportunity.
  EU Facts | Interpretari...  
Prin urmare, ambitiile si pretentiile Parlamentului European, de exemplu, sufera esecuri. De fapt, importanta si prestigiul au ramas mici din punct de vedere al votului public national - în ciuda relevantei sale în crestere în interactiunea dintre institutiile europene.
The conclusions of the Constitutional Court are consistent with the reality and the future prospects of today's EU. Therefore, the ambitions and claims of the European Parliament, for instance, suffer setbacks. In fact, its importance and prestige have remained small from the national voting public's point of view - despite its increasing relevance in the interplay of European institutions. Decreasing voter participation rates show this legitimacy deficit.
  EU Facts | "Bruxelles U...  
Informatiile de pe aceste pagini sunt aparent atât de periculoase pentru interesele globale ale cartelului petrolului si medicamentelor încât sunt dispusi sa puna în aplicare o lege de cenzura la nivel european într-o încercare disperata de a-si stabiliza puterea. Acest fapt ar trebui sa spuna oricui a privit aceste site-uri cu neîncredere cu privire la semnificatia lor, cât de importante sunt cu adevarat, nu doar pentru cartel, dar - mai mult - pentru oameni.
Thus, our anticipation when launching this information website became reality within less than two weeks. The information carried on these pages is apparently so dangerous to the global interests of the oil and drug cartel that they are willing to implement a Europe-wide censorship law in a desperate attempt to stabilize its power. This fact alone should tell anyone who studied these websites in disbelief about their significance, how important they really are, not just for the cartel, but - even more so - for the people.
  EU Facts | Joseph Goebb...  
Si astfel, domnilor - si vorbesc acum destul de realist, fara nici un apel la sentiment - nu conteaza deloc daca esti de acord cu aceasta stare de lucruri sau nu. Indiferent daca le primiti sau nu în inimile voastre, nu puteti face nimic pentru a schimba faptele.
And so, gentlemen - and I am speaking now quite realistically, without any appeal to sentiment - it makes no difference at all whether you approve this state of things or not. Whether or not you welcome it from your hearts, you cannot do anything to alter the facts. Now it is my opinion that when you can do nothing to alter a state of affairs and have to put up with the disadvantages it may no doubt present, it would be foolish not to profit by its advantages as well. Since you have become part of the Reich anyway, I do not see why the Czech people should adopt an attitude of inward opposition to the Reich instead of claiming the advantages it offers (.)
  EU Facts | Ce înseamna ...  
De fapt, un vot cu "Nu" este baza pentru ca Irlanda sa devina un lider în tehnologiile mai curate, mai ecologice si independente ale secolului 21 în domeniile cheie ale vietii, pentru Europa si pentru întreaga lume.
Don't be intimidated by threats that Ireland will be isolated from Europe if it votes "No", or that voting "Yes" is vital for Ireland's economic recovery. Neither of these claims are true. Only good things will come out of a "No" vote. In fact a "No" vote is the basis for Ireland to become a leader in cleaner, greener, independent 21st century technologies in key areas of life, for Europe and the entire world.
  EU Facts | Documente ch...  
Daca "Bruxelles UE" nu este o democratie - trebuie sa fie o dictatura. Acest fapt ar putea fi nou pentru unii cititori ai acestui site, dar cu siguranta nu este nou pentru arhitectii "Bruxelles UE". Acum ei recunosc deschis ca nu este o democratie prin proclamarea asa-numitei "epoci post democratice".
If the "Brussels EU" is not a democracy - it must be a dictatorship. This fact may be new to some readers of this website, but it is certainly not new to the architects of the "Brussels EU". They now openly admit that it is not a democracy by proclaiming the so-called "post democratic era."
  EU Facts | Joseph Goebb...  
Germania intentioneaza sa puna capat unei situatii care în mod evident nu poate satisface omenirea pentru mult timp. Desfasuram aici o reforma care sunt convins ca într-o zi va fi scrisa în litere mari în cartea istoriei europene. Va puteti imagina cum va fi Reich-ul de fapt dupa razboi? (.)
You gentlemen have now seen something of the Reich, and I made a point of allowing you to make this journey before I addressed you. You have seen the Reich in Wartime, and you will have formed some idea of what it can be in peace. Out great nation with its large population, together with Italy, will in practice take over the leadership of Europe. There are no two ways about that. What it means for you is that you are already members of a great Reich which is preparing to reorganize Europe, tearing down the barriers that still separate the European peoples and making it easier for them to come together. Germany intends to put an end to a situation which quite clearly cannot satisfy mankind for long. We are performing here a work of reform which I am convinced will one day be recorded in large letters in the book of European history. Can you imagine what the Reich will actually be like after the war? (.)
  EU Facts | Spuneti NU T...  
În anii 1950 si 1960 - anii decisivi în care "Bruxelles UE" a fost proiectat si construit - Guvernul german a fost unul dintre finantatorii sai cheie. Este un fapt istoric ca în acele decenii guvernul german si corpul sau diplomatic au fost infiltrate de politicieni care au detinut functii similare în cadrul regimului nazist.
During the 1950s and 1960s - the decisive years when the "Brussels EU" was planned and constructed - the German government was one of its its key financiers. It is a historic fact that during those decades the German government and its diplomatic corps were pervaded by politicians who had held similar positions under the Nazi regime. While the political figures have changed, the corporate interests they represent - namely the European chemical, pharmaceutical and oil cartel - are the same. In Europe today, these corporate interests are represented by its three main export countries: Germany, France and the UK. Not surprisingly then, the political leaders of precisely these same countries are trying to force the people of Europe under the construct of the "Brussels EU" in the interests of these very same corporate interests.
  EU Facts | Joseph Goebb...  
În acele zile au existat elemente în Reich care au cautat sa remedieze aceasta stare de fapt prin negociere. Aceste elemente au fost respinse de evolutiile istorice, într-un mod care nu este necunoscut.
In those days too there were elements in the Reich which sought to remedy this state of affairs by negotiation. Those elements were refuted by historical developments, in a way that is not uncommon. History generally operates with harsher laws than those that prevail around the conference table. You may remember the words Bismarck used at that time that German unity would not be brought about by speeches and resolutions but that it must be forged by blood and iron. This statement was much contested then, but history justified it in due course: the unity of the Reich was in fact forged on the battlefield. In the process a whole lot of peculiarities of individual states, prejudices, limitations and parochial ideas were done away with. They had to be overcome, for otherwise the Reich would not have been in a position to achieve unity and enter into the great conflict of European powers. We were only able to achieve political unity because at that time we broke down the barriers that were constricting us (.)
  EU Facts | Joseph Goebb...  
În acele zile au existat elemente în Reich care au cautat sa remedieze aceasta stare de fapt prin negociere. Aceste elemente au fost respinse de evolutiile istorice, într-un mod care nu este necunoscut.
In those days too there were elements in the Reich which sought to remedy this state of affairs by negotiation. Those elements were refuted by historical developments, in a way that is not uncommon. History generally operates with harsher laws than those that prevail around the conference table. You may remember the words Bismarck used at that time that German unity would not be brought about by speeches and resolutions but that it must be forged by blood and iron. This statement was much contested then, but history justified it in due course: the unity of the Reich was in fact forged on the battlefield. In the process a whole lot of peculiarities of individual states, prejudices, limitations and parochial ideas were done away with. They had to be overcome, for otherwise the Reich would not have been in a position to achieve unity and enter into the great conflict of European powers. We were only able to achieve political unity because at that time we broke down the barriers that were constricting us (.)
  EU Facts | Walther Funk...  
Oricare ar fi adevarul în aceasta notiune, trebuie sa recunoastem mai întâi de toate ca aceasta Mare Europa înca nu exista de fapt, ca trebuie mai întâi sa fie creata si ca în aceasta problema exista înca multe frictiuni.
Discussions about the structure and organization of German and European economy after the war and about the effects which the war will have upon world economy have been filling the columns of the German and foreign press to an increasing extent in recent times. Both men of affairs and theorists press to an increasing extent in recent times. Both men of affairs and theorists are giving much attention to these problems and some more or less fantastic ideas and plans have emerged which have caused considerable confusion. Even the great philosopher Hegel has been claimed as the source of evidence in support of certain opinions. Catch phrases of all kinds abound, the favorite being 'the Greater European economy'. Whatever truth there may be in this notion, one must recognize first of all that this Greater Europe does not yet actually exist, that it has first to be created and that within its area there is still much friction. In these circumstances I feel it my duty to make a clear and objective statement which will bring the discussion back from the realm of fantasy and speculation to the world of reality and fact. As yet there is no hard and fast plan in existence, but only preparations for comprehensive planning in accordance with orders from Field marshal Hermann Göring, who will decide upon the final form and execution of the plans. Thus I must limit myself to a statement of the basic principles and methods. I shall therefore merely indicate the means which can be used to achieve our aim. Moreover, the new European economy must grow organically.
  EU Facts | Joachim von ...  
Acest ultim razboi englez, care a adus, din nou, durere si lacrimi tarilor noastre, a adus si o schimbare în mintea europenilor mai rapid decât multi ani de pace ar fi putut-o face. Desi unii, din motive egoiste, refuza sa vada acest lucru sau, în orice caz, sa-l recunoasca, este un fapt incontestabil: popoarele Europei s-au apropiat tot mai mult.
(.) One thing is of course clear, that since British policy has plunged Europe into war, our continent cannot thereafter be rebuilt in a day. Birth-pangs there will certainly be: in many ways people will have to adapt and get used to the new situation. But, while there will be much to clarify and discuss and regulate, most people in Europe are already fully agreed on one thing: Britain must be kept out of Europe once and for all. Too long have the British made mischief of the continent, playing off one power against another, intriguing and fomenting wars which they nearly always caused to be fought with other's blood. Today every child knows this, and Europe is determined once and for all to be rid of this English policy. Even France is beginning to develop a European conscience on this subject. This last English war, which has once again brought sorrow and tears to out countries, has brought about a change in the minds of Europeans faster than many years of peace could have done. Although some for selfish reasons refuse to see this or at any rate to admit it, one fact is indisputable: the peoples of Europe have come closer together. Although here and there sections of opinion may still hesitate, the British alliance with Bolshevism against Europe has opened the eyes even of such doubters. Every European knows that today the British would like nothing better that to see old Europe collapse and be engulfed by a Bolshevik catastrophe, in the hope, utopian though it is, that they could then remain safe for a time on their island and even one day again incite the continent against the East. But Europe has awakened from its lethargy and has decided otherwise. It has united its forces, and we now have to uplifting experience of seeing one European nation after another - mostly Britain's former allies or countries which Britain pushed into war against Germany and thus into misery - turn away from Britain and towards us, offering their sons to help fight the common Bolshevik enemy. For the first time in history Europe is on the path towards unity - a momentous development indeed! The keen instinct of peoples has shown them the right way despite the designs of their former governments, who are today emigres in London sitting round a table with Churchill, Stalin's ally - men of whom their disillusioned peoples wish to hear nothing ever again. Today the sons of almost every European nation are fighting in the East to preserve the life and culture of our continent. T