fapt – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 17 Results  www.rosiamontana.org
  URGENT! Solidaritate cu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Avocatul familiei contestă declarațiile firmei miniere care susține că de fapt protejau proprietatea. În primul rând pentru că 200 de polițiști înarmați aflați fără mandat pe o proprietate este un caz concret de agresiune.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosiamontana.org as primary domain
The invasion was not justified by any judicial order or police warrant nor was a public prosecutor present. Yanacocha, in their defence, claimed that the house was being built outside the limits of the Chaupe family’s land. However, in the same press release they acknowledge that the land is within “Tragadero Grande”, the area of land identified in the court case and recognized as the family’s property.
  Evaziunea şi spălarea d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diferenţa de discurs a companiei miniere - pozitiv pentru investitori şi mult mai nuanţat pentru politicienii şi publicul din România, a fost de această dată mai mult decât evidentă. Astfel în raportul trimestrial publicat de Gabriel Resources în martie a.c., compania face o succintă prezentare a acestui fapt în secţiunea 'alte proceduri legale'.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosiamontana.org as primary domain
The difference in the rhetoric of the mining company - positive for investors and with a different tone for politicians and the public in Romania, was more than obvious this time. Gabriel Resources published in their quarterly report in March a brief presentation of this under 'other legal proceedings'. Moreover, Jonathan Henry, the company's CEO, said in a statement to CBS News that he doesn't have all the details on the clothes, because it is not relevant, but added that they are related to activities of the mining operations. In fact, Gabriel's management explicitly hid the type of clothing purchased and the number of units (35,000) obviously all un-necessary work equipment.
  Un nou departament al c...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Coborât la rândul său dintr- un autoturism proprietate a companiei miniere, Ionuț Munteanu, consilierul Comisiei Parlamentare, a recunoscut în fața membrilor Alburnus Maior că membrii Comisiei NU VOR să discute de fapt cu ei (Filmul evenimentelor aici VIDEO)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosiamontana.org as primary domain
"It was disgusting to see how the representatives of a Parliament Commission, in charge of the fate of heritage, which maintained in the past a totally different position from the present one, now have set themselves at the disposal of the mining company. They preferred visiting the place by jeep, under the strict protection of miners, instead of directly meeting with the young people who have been volunteering for weeks in the restoration of old Rosia houses. Unlike the members of the Commission, each and every volunteer enjoys our full respect for their contribution to the salvation of Rosia Montana's heritage" - Claudia Apostol, architect, a member of the ARA Association.
  In cautare de vesti bun...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Este interesant modul in care Gabriel ‘raporteaza’ presei si investitorilor sai in privinta naturii certificatelor sale de urbanism si a actiunilor judecatoresti menite sa le invalideze. Dupa ce au fost anulate de instante certificatele de urbanism precedente, Gabriel a insistat mult timp pe aspectul ca de fapt certificatele de urbanism nu produc niciun fel de efecte juridice, avand un rol pur informativ. Acum dintr-o data vedem o declaratie de presa conform careia “certificatele de urbanism sunt parte a regimului juridic asociat obtinerii autorizatiei de construire pentru orice fel de demers de constructie”, declara Eugen David, Presedintele Alburnus Maior.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosiamontana.org as primary domain
“What is interesting to note is how Gabriel generally reports to the press and its shareholders on the nature of the urbanism certificates it obtained over the time and the court challenges brought to verify the legality of these acts. After previous urbanism certificates were annulled in courts, Gabriel tried to convince such acts produce no effects on the authorization procedure and bear a purely informative character. Suddenly, according to Gabriel’s latest press release “urbanism certificates form part of the legal regime associated with obtaining a construction permit for any kind of construction undertaking”, declares Eugen David, President of Alburnus Maior.
  Roșia Montană merită un...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Acest fapt a fost confirmat inclusiv de liderul PNL Crin Antonescu: “premierul vrea tare acest proiect, dar nu dorește să-și asume răspunderea și îl trimite la Paralament, acolo unde vrea un vot secret".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosiamontana.org as primary domain
“Via the ping-pong declarations made between Antonescu and Ponta I can clearly see what they are really getting at. Claims that Canada will obtain compensation payments in billion dollar amounts over any loss of investments is something that only fear-mongers such as irresponsible politicians and Mr Henry, the CEO of the mining company want us to believe in. They want to appease frustrated shareholders while scaring those who are faced with the mine's true cost. For only 634 jobs, I for one, would not try to impose a mine with such a devastating impact for Romania. Instead I would listen to the tens of thousands of protestors who are holding banners saying that they are fed-up with all the lies and the propaganda that insults their intelligence,” comments Eugen David, the president of Alburnus Maior.
  Viitorul Roșiei Montane...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Campania Salvați Roșia Montană atrage atenția companiilor ce caută stabilitatea și predictibilitatea mediului politic și economic că această stare de fapt nu va fi întrunită atâta timp cât acțiunile lor vizează opearațiuni ce încalcă drepturile omului, Constituția, dreptul la un mediu curat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosiamontana.org as primary domain
The Save Rosia Montana campaign is drawing the attention to the international companies that seek political and economic stability and call for more predictability in Romania that these requests will be impossible to fulfill as long as their actions go against human rights, the Constitution and the right to a clean environment. In addition to this, international companies should be looking to invest in democratic and transparent projects that sustain a long term development of the Romanian communities. Any corporate attempt to take advantage of the local or central institutions' corruption in Romania or any attempt to fabricate false facts or to buy the voice of the media will only translate into unavoidable investor costs that will never be covered or compensated for.
  Viitorul Roșiei Montane...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Campania Salvați Roșia Montană atrage atenția companiilor ce caută stabilitatea și predictibilitatea mediului politic și economic că această stare de fapt nu va fi întrunită atâta timp cât acțiunile lor vizează opearațiuni ce încalcă drepturile omului, Constituția, dreptul la un mediu curat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosiamontana.org as primary domain
The Save Rosia Montana campaign is drawing the attention to the international companies that seek political and economic stability and call for more predictability in Romania that these requests will be impossible to fulfill as long as their actions go against human rights, the Constitution and the right to a clean environment. In addition to this, international companies should be looking to invest in democratic and transparent projects that sustain a long term development of the Romanian communities. Any corporate attempt to take advantage of the local or central institutions' corruption in Romania or any attempt to fabricate false facts or to buy the voice of the media will only translate into unavoidable investor costs that will never be covered or compensated for.
  Raportul Comisiei march...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
În fapt, Comisia mandatată pentru prezentarea beneficiilor proiectului pentru statul român s-a dovedit incapabilă să aducă argumente pertinente care să justifice distrugerea patrimoniului sau expropierea cetățenilor români în favoarea unei companii private.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosiamontana.org as primary domain
At the end of its mandate, the Commission in charge of highlighting the benefits the Romanian state would gain from the mining project proved incapable of bringing pertinent arguments that would justify the destruction of archeological patrimony or the expropriation of citizens in favor of a private mining company. It took two months, many deals and negotiations carried even on the Parliament’s halls until the Commission and especially the ruling coalition (Social-Liberal Union) to accept the most evident reality: the largest public protests in the post-communist Romania will not vanish and can’t be manipulated to become violent. 11 weeks of perseverant street protests made proof of a powerful, creative and intelligent civil society that is immovable in its decision to oppose a political class liable to corruption acts and completely detached from the citizens’ real concerns and interests.
  Scrisoare deschisa catr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Guvernul canadian nu este strain de aceasta situatie. Prin reprezantantii sai de la ambasada, a sustinut acest proiect de ani de zile, un fapt dezvaluit cu mindrie de Gabriel Resources (12). Pe parcursul anilor, guvernul canadian a facut lobby in mod activ pentru acest proiect controversat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosiamontana.org as primary domain
The Canadian government is no stranger to this situation. Via its embassy representatives it has been supporting this project for many years, a fact proudly boasted by Gabriel Resources (12). Over the years, the Canadian government has actively lobbied in support of the controversial project. Former Canadian ambassador Raphael Girard, who later became Director of the Board of Gabriel Resources for two years and lobbyist for the company (13), stated in 2005 that "the Canadian government fully supports the project and in addition to this, the Canadian embassies in Brussels and Budapest are lobbying and doing all they can to help make the project happen.” (14) Ambassador Marta Moszczenska also spoke favourably of the company (15). In October 2013, during the Rosia Montana Romanian Parliamentary Commission hearing, it was revealed that Canadian diplomats were mounting pressure on Romanian officials to endorse the gold mining project (16).
  Scrisoare deschisa catr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Este un fapt bine cunoscut că aţi declarat public în trecut aceea că menţinerea sau desfiinţarea statutului de monument istoric al tuturor galeriilor miniere situate în Masivul Cârnic de la Roşia Montană reprezintă o decizie vitală pe care autorităţile competente trebuie să o adopte în privinţa procedurii de autorizare a proiectului minier Roşia Montană.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosiamontana.org as primary domain
It is well known that, in the past, you publicly declared that maintaining or abrogating the historical monument status of all mining galleries situated in Carnic Massif from Rosia Montana represents a vital decision that should be adopted by the competent authorities during the authorization procedure of the RMGC mining project. The ministry that you represent, through its territorial department in the Alba County, already issued on 2011, July 14th the archaeological discharge certificate no. 9/2011 that discharged the whole surface of Carnic Massif, except Piatra Corbului. The Ministry is well aware of the fact that the certificate no 9/2011 for Carnic Massif is object of an invalidation judicial action (1), since you recently declared (2) the ministerial order for the removal of the Carnic massif from Romania’s List of Historical Monuments cannot be issued until resolving the litigation regarding the legality of the archaeological discharge certificate mentioned before.
  Prevederi abuzive și ne...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Propunerea de lege a cunoscut o serie de amendamente pe parcursul procesului său legislativ, ceea ce produce îngrijorare privind modul netransparent în care Guvernul și anumiți parlamentari promovează interesele companiilor miniere în legislativ. Sub pretextul elaborării unui cadru general pentru industria minieră, s-au preluat de fapt cea mai mare parte din propunerile aflate în legea specială pentru Roșia Montană.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosiamontana.org as primary domain
This law proposal has had a series of amendments during the legislative process, fact that generates concerns about the non-transparent way the Romanian government and some of the Romanian senators and deputies promote the interests of mining companies in the law process. Under the pretext of elaboration a general framework for mining industry, it has actually been taken most of the proposals from the special law for Rosia Montana. Through these, the owners of mining licences would have been given prerogatives and rights that were derogatory from all provisions for economical operators. Moreover, there would have been serious derogation from the constitutional rights of propriety, healthy environment, and access to justice and equal treatment before the law. Firstly, all the works concerning the geological prospection and exploration and those of extraction and processing of mineral resources would have been issued as overriding public interest. Therefore, this law proposal would have exceeded its own regulation domain because only the Framework Law of Expropriation no. 33/1994 can establish the issues of public interest.