zweigstelle – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 6 Ergebnisse  www.statistica.md
  Biroul NaÅ£ional de Sta...  
Infracţiune este o faptă (acţiunea sau inacţiunea) prejudiciabilă, prevăzută de legea penală, săvârşită cu vinovăţie şi pasibilă de pedeapsa penală.
Crime represents a prejudicial offence (action or inaction) provided under the criminal law, which was committed with guilt and is subject to criminal punishment.
  Biroul NaÅ£ional de Sta...  
Biroul Naţional de Statistică informează că în trimestrul III 2009 populaţia economic activă (populaţia ocupată plus şomerii) a Republicii Moldova a constituit 1326,7 mii persoane, fiind în descreştere cu 2,4% (-31,9 mii) faţă de tr. III 2008. Acest fapt a fost determinat în principal de scăderea numărului populaţiei ocupate (-59,5 mii), în special a populaţiei ocupate în agricultură (-40,7 mii).
National Bureau of Statistics informs that in quarter III 2009, the economically active population (employed population plus unemployed persons) of the Republic of Moldova was 1326,7 thousand persons, less with 2,4% (-31,9 thou.) compared to the quarter III 2008.
  Biroul NaÅ£ional de Sta...  
Totodată, utilizarea sistemului de indicatori comparabili la nivel european în Republica Moldova va asigura comparabilitatea datelor naţionale la nivel internaţional, fapt important, în special în contextul aspiraţiilor de integrare europeană a ţării noastre.
Issues related to the approched topic have been debated in the framework of the seminar with the participation of representative of: concerned ministries Ministry of Economy and Trade, Ministry of Social Protection, Family and Child, Ministry of Health, Ministry of Education and Youth, Ministry of Local Public Administration, Ministry of Finance, academia, NGOs.
  Biroul NaÅ£ional de Sta...  
În fapt, trebuie să vorbim de familia internaţională a statisticienilor, care şi-a construit norme, standarde, metodologii, clasificări; un limbaj al statisticii, pe care l-am însuşit, adaptat, şi-l respectăm întocmai pentru a asigura comparabilitatea internaţională.
After 1990, we addressed the issue of statistical reform. The next stage was "transition of statistics", followed by "statistics of transition", and then we moved to harmonization with the European rules and standards. Romanian statistics is currently an active part of the European Statistical System. In fact, we should speak of the international family of statisticians, who built their rules, standards, methodologies, classifications; a statistical language, which was learned in its adapted form, and which is followed closely to ensure international comparability.
  Biroul NaÅ£ional de Sta...  
- Dincolo de transferul de cunoaştere garantat, această misiune se va concretiza cu un pachet de recomandări care vor fi înaintate conducerii BNS şi care implementate în timp, în mod gradual, vor permite construirea şi introducerea conceptului de management al calităţii în statistică şi continua perfecţionare. Obiectiv în fapt valabil pentru întreg sistemul statistic naţional.
In addition to the guaranteed transfer of knowledge, this mission will result in a package of recommendations to be submitted to the NBS management and which, while being implemented over time, gradually, will allow for the development and introduction of the concept of statistical quality management and continuous improvement. This objective is in fact valid for the entire national statistical system. This does not mean that NBS is not currently monitoring the quality of statistics. The specialized divisions are the "guardians" of the statistical quality in each statistical area, by using traditional validations (non-response measurements, validation of primary data inputs, etc.). However, in future NBS will use a systemic, procedural, documented, periodic, and systematic approach to quality management.
  Biroul NaÅ£ional de Sta...  
Al doilea pilon al vizitei mele a  fost construit în jurul unor dezbateri pe care le-am avut cu colegii de la BNS şi câţiva parteneri sectorali în încercarea de a aduna informaţii pentru a propune ulterior conducerii BNS un pachet de recomandări, în fapt un plan de dezvoltare a calităţii, care să vizeze instalarea conceptelor şi îmbunătăţirea calităţii datelor statistice.
My mission was built on three pillars. First, transfer of knowledge regarding the concept of Total Quality Management, its related principles and, respectively, the Excellence Framework for Quality Management (EFQM). To this end, a seminar was held with experts from the NBS, representatives of the main producers of statistics, NBS sector-based partners and users of statistical data and information. In this connection, I presented the criteria that define the quality of statistics, the European policies on quality, the main models and tools used at European level in the field of Total Quality Management. The seminar was followed by discussion, as, in addition to European rules and standards, Moldovan colleagues were very interested in Romanian experience. After the seminar, we had a round table where I proposed the participants to gain a deep insight into the statistical quality. We tried to build two of the tools used in statistical practice: a quality report and a list of questions for self-evaluation of statistical surveys by those dealing with surveys. The second pillar of my visit was built around discussions with my colleagues at NBS and several sector-based partners in an attempt to gather information in order to propose, at a later stage, a package of recommendations to the NBS management, in fact, a plan for quality development aimed at establishing concepts and improving the quality of statistical data. The third pillar was the development of a potential structure for the NBS Moldova and a bibliography for a handbook on quality for the NBS. There is a need for such a handbook, as it will provide an overview of mechanisms and tools used by the statistical office to quantify and assess the quality of institutional environment, statistical processes and products.