Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 19 Ergebnisse www.susanatornero.com

Romania - Ghid turistic...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	În fapt, însă, Bucureștiul adună zilnic peste trei milioane de oameni, iar specialiștii prognozează că, în următorii cinci ani, totalul va depăși patru milioane. La acestea se adaugă faptul că localitățile din preajma orașului, care vor face parte din viitoarea Zonă Metropolitană, însumează populație de aproximativ 430.000 de locuitori.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	En fait, cependant, Bucarest se réunissent chaque jour plus de trois millions de personnes, et les experts prédisent qu'au cours des cinq prochaines années, le total dépassera les quatre millions. Ajouter à cela le fait que les colonies autour de la ville, qui fera partie de la population future zone métropolitaine s'élève à environ 430.000 habitants.

IntrebÄƒri frecvente - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Un fapt foarte important este că majoritatea oamenilor din Republica Moldova vorbesc și rusa. Acest lucru se datorează faptului, că toată lumea în perioada sovietică a fost obligată să studieze această limbă.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren

Очень важно отметить то, что большинство людей говорят и на русском языке. Это связано с тем, что в советское время все были обязаны изучать этот язык. Так что если вы говорите на русском или румынском Вы можете обратиться к кому угодно на одном из этих языков.

Teatrul de Revista Cons...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Teatrul de Revista "Constantin Tanase", continuatorul de drept si de fapt al traditiei revistei romanesti, are o activitate neantrerupta de 81 de ani in acest domeniu, timp in care s-a impus ca o institutie artistica de prestigiu ce se bucura de prezenta unui public numeros.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Das „Constantin Tanase” Revuetheater ist rechtlicher und tatsachlicher Fortsetzer der Tradition der rumanischen Revue, mit einer ununterbrochenen Tatigkeit von 81 Jahren auf diesem Gebiet, Periode in der das Theater sich als eine Prestigeinstitut, die von einem zahlreichen Publikum geschatzt wird, durchsetzte.

Chateau Vartely - Cultu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	În decursul ultimilor patru ani, vinurile produse de Chateau Vartely, şi-au găsit un număr considerabil de amatori în toate colţurile lumii. Fapt dovedit de volumul exporturilor făcute în ţări ca: SUA, Franţa, Germania, Belgia, Olanda, Norvegia, Polonia, Slovacia, Cehia, China, România, Ucraina, Kazakhstan şi Kîrghizstan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	In the last four years the Chateau Vartely wines, have obtained a considerable amount of esteeemers all over the world. This fact is proved by the big amount of exported product to such countries such as: U.S.A., France, Germany, Belgium, Holland, Norway, Poland, Slovakia, Czech Republic, China, Romania, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan.

AtracÅ£ii turistice à®n...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Părintele Ioan s-a născut la 14 iunie 1862, în comuna Sălcuţa, judeţul Tighina, primind la botez numele Elisei (de fapt, aşa şi-l cunoşteau mulţi consăteni de-ai săi). De la 14 ani proorocea şi prezicea ce va fi, sătenilor cărora li se rătăceau vitele le spunea când acestea se vor întoarce sau în ce loc să le găsească.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Father Ioan was born on 14 June 1862, in the village Salcuta, Bender, receiving the baptismal name of Elisha (in fact, he was knew so by villagers). From 14 years began to make prophets, was telling to villagers where their lost animals are and how to find them or when they will return.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Отец Иоанн родился 14 июня 1862, в деревне Сэлкуца, в Бендерах, получив при крещении имя Елисея (на самом деле, многие сельчане знали его именно под этим иминем). С 14 лет пророчил и предсказывал будущее тем сальчаном у кого пропал скот, он рассказывал им когда они вернутся, или место, где их можно найти.

Biserica Sf. Nicolae Br...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Plastica bisericii cuprinde elemente gotice, renascentiste si baroce, fiind in fapt o sinteza a acestor stiluri sub oranduire bizantina. Aici a fost inmormantat, respectandu-i-se dorinta testamentara, Nicolae Titulescu (1882-1941), fost Ministru de Externe al Romaniei.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren

The church has Gothic, Renaissance and Baroque elements, its art being in fact a synthesis of all these styles under Byzantine influence. Nicolae Titulescu (1882-1941), former Romanian Minister of the Foreign Affairs, was buried here in accordance with his testamentary will. St. Nicolas Church was renewed during the inter-war period through the care of the locals and it still preserves frescos painted by the celebrated painter Misu Pop.

Palatul Carol I Bucures...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pe locul in care astazi este ridicat edificiul a fost amplasata casa lui Grigore Peucescu, redactor al ziarului Timpul. Aici, Mihai Eminescu a citit pentru prima oara poezia Scrisoarea a III-a. Marturie a acestui fapt este placa comemorativa amplasata in 15 iunie 2001, pe unul din zidurile palatului de astazi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	On its place was located the house of Grigore Peucescu editor of the Time Newspaper. Here was for the first time when Mihai Eminescu red for the first time the poem Scrisoarea a III-a (the Third Letter). Evidence for this is the commemorative plate placed on 15th June 2001, on one of its today’s walls.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Dort wo heute das Gebaude steht, stand das Haus von Grigore Peucescu, Redakteur der Zeitung "Timpul”. Hier las Mihai Eminescu zum ersten Mal das Gedicht „Der III. Brief”. Zum Andenken wurde eine Memorialplatte am 15. Juni 2001 auf eine der Wanden des heutigen Palastes aufgesetzt.

Palatul Carol I Bucures...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pe locul in care astazi este ridicat edificiul a fost amplasata casa lui Grigore Peucescu, redactor al ziarului Timpul. Aici, Mihai Eminescu a citit pentru prima oara poezia Scrisoarea a III-a. Marturie a acestui fapt este placa comemorativa amplasata in 15 iunie 2001, pe unul din zidurile palatului de astazi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	On its place was located the house of Grigore Peucescu editor of the Time Newspaper. Here was for the first time when Mihai Eminescu red for the first time the poem Scrisoarea a III-a (the Third Letter). Evidence for this is the commemorative plate placed on 15th June 2001, on one of its today’s walls.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Dort wo heute das Gebaude steht, stand das Haus von Grigore Peucescu, Redakteur der Zeitung "Timpul”. Hier las Mihai Eminescu zum ersten Mal das Gedicht „Der III. Brief”. Zum Andenken wurde eine Memorialplatte am 15. Juni 2001 auf eine der Wanden des heutigen Palastes aufgesetzt.

Biserica Sf. Nicolae Br...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren

Teatrul de Revista Cons...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Teatrul de Revista "Constantin Tanase", continuatorul de drept si de fapt al traditiei revistei romanesti, are o activitate neantrerupta de 81 de ani in acest domeniu, timp in care s-a impus ca o institutie artistica de prestigiu ce se bucura de prezenta unui public numeros.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	“Constantin Tanase” Music Hall Theatre, the fair continuer of the tradition of Romanian revue, has an uninterrupted activity of 81 in this domain, when it has imposed itself as an artistic institution of great prestige with a numerous audience.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Le Theatre de Revue „Constantin Tanase”, le continuateur de droit et en fait de la tradition de la revue roumaine, a une activite inachevee depuis 81 annees dans ce domaine, temps ou il a devenu un institution artistique de prestige, qui rejouisse de l’appreciation d’un nombreux public.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Das „Constantin Tanase” Revuetheater ist rechtlicher und tatsachlicher Fortsetzer der Tradition der rumanischen Revue, mit einer ununterbrochenen Tatigkeit von 81 Jahren auf diesem Gebiet, Periode in der das Theater sich als eine Prestigeinstitut, die von einem zahlreichen Publikum geschatzt wird, durchsetzte.

Academia de ÅžtiinÅ£e a...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Acest fapt s-a datorat in mare masura fenomenului numit „efectul inertiei” (utilizarea informatiei stiintifice si stiintifico-experimentale acumulate anterior) si, in primul rind, extinderii si consolidarii relatiilor stiintifice internationale de colaborare si cooperare.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren

Despite the difficulties, faced by the academic community, a relatively significant growth of the efficiency of scientific activity was recorded, expressed by the increased number of scientific publications, including abroad, as a whole and by a researcher alone. Scientific-technological elaborations, presented at different national and international exhibitions, were awarded with different prestigious medals. This fact was due, to a great extent, to the phenomenon called “ the inertness effect” (utilization of scientific and scientific-experimental information accumulated previously) and, first of all, to the extension and consolidation of international scientific relations of collaboration and cooperation.

Hanul lui Hanganu ChiÅŸ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Iar meniul vine sa completeze tabloul: bucate exclusiv din mancarea traditionala moldoveneasca, din produse alimentare proaspete, de casa, procurate de la locuitorii din Lalova- racitura, placintele la cuptor, zeama de gãina si nu în ultimul rînd mindria hanului- sarmalutele pitice. Sa uiti de diete, sa maninci si sa nu te mai saturi! De fapt ,complexul e mult mai vast decît atit – o sala polivalenta de 120 m² ,o fîneata, 3 terase, parcare, sauna, livada, vie.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren

In the rustic décor of the Dnestr landscape, the rural guesthouse Hanul lui Hanganu invites you to spent moments of peace and relax. Traditional rooms for guests with spruce beds lure you with specific warmth.Your host is a friendly family who will treat you like guests and not like clients. They will take care you to have everything, will cook whatever you’d like from natural and fresh products, will offer all the best and you’ll feel so pampered and relaxed and will wish to return there very soon.

Ghid turistic interacti...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	În oraş activează un şir de instituţii medico-curative: spitalul, policlinici specializate, farmacii, centre de reabilitare. Graţie deschiderii în 1985 a sanatoriului „Nufărul Alb” oraşul a obţinut în 1980 statutul de oraş-balnear, fapt ce a atribuit o nouă valenţă economiei urbei.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	The first entry in an official document issued by the office of king, a city which existed where today is situated in Cahul, refers to 2 July 1502. In the city activates a series of curative medical institutions: hospital, specialized clinics, pharmacies, rehabilitation centers. Sanitarium opened in 1985 thanks to "water lily white"town gained city status in 1980, the spa, which the city economy with a new valence.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	La première entrée dans un document officiel délivré par le bureau du roi, une ville qui existait là où aujourd'hui se trouve à Cahul, fait référence à 2 Juillet 1502. Dans la ville active une série de soins curatifs établissements médicaux: l'hôpital, les cliniques spécialisées, des pharmacies, des centres de réadaptation. Sanitarium ouvert ses portes en 1985 grâce à "nénuphar blanc" ville a gagné le statut de ville en 1980, le spa, qui l'économie de la ville avec une nouvelle valence.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Der erste Eintrag in einem offiziellen Dokument vom Büro des Königs, eine Stadt, die in dem heute in Cahul befindet existierte erteilt, bezieht sich auf 2. Juli 1502. In der Stadt aktiviert eine Reihe von kurative medizinische Einrichtungen: Krankenhaus, spezialisierte Kliniken, Apotheken, Reha-Zentren. Sanitarium 1985 eröffnete dank "Seerose weiß" Stadt gewonnen Status als Stadt im Jahr 1980, das Spa, das die Wirtschaft der Stadt durch eine neue Wertigkeit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Первая запись в официальный документ, выданный Управлением царя, город, который существовал, где сегодня расположен в Кагуле, относится по 2 июля 1502 года. В городе активирует серию лечебных медицинских учреждений: больниц, специализированных клиник, аптек, реабилитационных центров. Санаторий открыт в 1985 году благодаря "водяной лилии белой" город получил статус города в 1980 году, спа-центр, который экономики города с новой валентности.

Ghid turistic interacti...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Populația de 1.944.367 de locuitori (est. 1 ianuarie 2009) face ca Bucureștiul să fie al șaselea oraș ca populație din Uniunea Europeană. În fapt, însă, Bucureștiul adună zilnic peste trei milioane de oameni, iar specialiștii prognozează că, în următorii cinci ani, totalul va depăși patru milioane.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Bucharest is Romania's capital and at the same time, the largest city industrial and commercial center of the country. Population of 1,944,367 inhabitants (est. January 1, 2009) is that Bucharest is the sixth city in population in the European Union. In fact, however, Bucharest gather daily over three million people, and experts predict that over the next five years, the total will exceed four million. Add to this the fact that the settlements around the city, which will be part of future metropolitan area population totals about 430,000 inhabitants.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Bucarest est la capitale de la Roumanie et dans le même temps, la plus grande ville centre industriel et commercial du pays. Population de 1.944.367 habitants (est. Janvier 1, 2009) est que Bucarest est la sixième ville de la population dans l'Union européenne. En fait, cependant, Bucarest se réunissent chaque jour plus de trois millions de personnes, et les experts prédisent qu'au cours des cinq prochaines années, le total dépassera les quatre millions. Ajouter à cela le fait que les colonies autour de la ville, qui fera partie de la population future zone métropolitaine s'élève à environ 430.000 habitants.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Bukarest ist Rumäniens Hauptstadt und zugleich die größte Stadt Industrie-und Handelszentrum des Landes. Bevölkerungszahl von 1.944.367 Einwohnern (gegr. 1. Januar 2009) ist, dass Bukarest die sechste Stadt in der Bevölkerung in der Europäischen Union ist. In der Tat, jedoch sammeln Bukarest täglich über drei Millionen Menschen, und Experten sagen voraus, dass in den nächsten fünf Jahren, die insgesamt werden vier Millionen übersteigen. Hinzu kommt die Tatsache, dass die Siedlungen rund um die Stadt, die Teil der künftigen Metropolregion Bevölkerung werden etwa 430.000 Einwohner beläuft.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	Бухарест является столицей Румынии и в то же время, по величине город промышленный и торговый центр страны. Население 1944367 человек (оценка 1 января 2009) в том, что Бухарест является шестой город по численности населения в Европейском Союзе. В действительности, однако, Бухарест собираются ежедневно более трех миллионов человек, и эксперты прогнозируют, что в течение следующих пяти лет, общая превысит четыре миллиона. Добавьте к этому тот факт, что поселения вокруг города, который станет частью будущего митрополита населения области составляет около 430000 жителей.

Hanul lui Hanganu ChiÅŸ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Iar meniul vine sa completeze tabloul: bucate exclusiv din mancarea traditionala moldoveneasca, din produse alimentare proaspete, de casa, procurate de la locuitorii din Lalova- racitura, placintele la cuptor, zeama de gãina si nu în ultimul rînd mindria hanului- sarmalutele pitice. Sa uiti de diete, sa maninci si sa nu te mai saturi! De fapt ,complexul e mult mai vast decît atit – o sala polivalenta de 120 m² ,o fîneata, 3 terase, parcare, sauna, livada, vie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	In the rustic décor of the Dnestr landscape, the rural guesthouse Hanul lui Hanganu invites you to spent moments of peace and relax. Traditional rooms for guests with spruce beds lure you with specific warmth.Your host is a friendly family who will treat you like guests and not like clients. They will take care you to have everything, will cook whatever you’d like from natural and fresh products, will offer all the best and you’ll feel so pampered and relaxed and will wish to return there very soon.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	In the rustic décor of the Dnestr landscape, the rural guesthouse Hanul lui Hanganu invites you to spent moments of peace and relax. Traditional rooms for guests with spruce beds lure you with specific warmth.Your host is a friendly family who will treat you like guests and not like clients. They will take care you to have everything, will cook whatever you’d like from natural and fresh products, will offer all the best and you’ll feel so pampered and relaxed and will wish to return there very soon.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen informator.md als Prioritätsdomäne definieren	In the rustic décor of the Dnestr landscape, the rural guesthouse Hanul lui Hanganu invites you to spent moments of peace and relax. Traditional rooms for guests with spruce beds lure you with specific warmth.Your host is a friendly family who will treat you like guests and not like clients. They will take care you to have everything, will cook whatever you’d like from natural and fresh products, will offer all the best and you’ll feel so pampered and relaxed and will wish to return there very soon.

fapt – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch