fass – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 9 Ergebnisse  ordersbeyondborders.blog.wzb.eu
  Blanc Mémoire, Assembla...  
Weinbereitung - Alkoholische Gärung mit Temperaturkontrolle, 6 Monate Ausbau im Fass.
Vinification - Fermentation alcoolique sous contrôle de températures, élevage en cuve durant 6 mois.
  Cornalin - Domaine Jean...  
Weinbereitung - 10 Tage Maischegärung und Vergärung im neuen Eichfass von 400 Liter. Sanfte Kelterung und Ausbau während 12 Monaten im selben Fass bei aufgesetztem Deckel.
Vinification - Macération de 10 jours et fermentation dans un fût ouvert de chêne neuf de 400 litres. Pressurage doux et élevage de 12 mois dans le même fût, auquel on a remis le couvercle.
  Merlot - Domaine Jean-R...  
Weinbereitung - 5 Tage Maischung vor dem Gärprozess, Maischegärung mit untergetauchtem Tresterhut, 12 Monate Ausbau in Eichfässern. Malolaktische Gärung im Fass, kein Abstechen.
Vinification - Macération préfermentaire de 5 jours, cuvage par pigeage, élevage en fûts de chêne de 12 mois. Fermentation malolatique en fûts, pas de soutirage.
  Das Wort des Önologen -...  
Der 2015er wurde am 15. Oktober gelesen. Er hat seine erste Gärung im Fass durchgemacht, um sich anschliessend 12 Monate lang in Eichenfässern von 400 Litern zu entwickeln..
Le millésime 2015 a été vendangé le 15 octobre. Il a fait sa première fermentation en cuve pour ensuite être élevé 12 mois en fûts de chêne de 400 lt.
  Das Wort des Önologen -...  
Im Anschluss an eine Selektion nach Parzellen und eine sorgfältige Auslese, vergärt der Traubensaft 10 bis 15 Tage im Fass. Danach wird er gepresst und verbleibt während 12 Monaten in 400 Liter Fässern.
Après une sélection parcellaire et un tri minutieux, le raisin fera une fermentation de 10 à 15 jours en cuve. Ensuite, il sera pressuré et mis en fûts de 400 litres durant 12 mois.
  Das Wort des Önologen -...  
Nach einer Weinlese, wo man aufmerksam den besten Reifegrad abwartet, durchlaufen die Trauben eine erste Gärung im Fass bei kontrollierter Temperatur und regelmässiger aber sanfter Einmaischung. Für die zweite Gärung wird der Wein in Barriques von 400 Litern umgefüllt.
Au premier nez, on devine très vite les épices et le fruit. Par la suite, il s’ouvre sur des notes plus précises et charmeuses ; le caramel, la mûre, le cuir d’une chaussure fièrement exposée dans une boutique en plein centre de Florence, où flottent dans l’air ces mêmes arômes.
  Das Wort des Önologen -...  
Im Weinberg haben wir Begrünung benutzt, um die Robustheit so weit wie möglich zu kontrollieren und somit Trauben mit homogenem Reifegrad und mit regelmässigen kleinen Beeren zu produzieren. Im Keller haben wir eine Keltermethode im „offenen Fass“ bevorzugt, damit der Cornalin von Champmarais sich länger lagern lässt.
Lorsque nous avons replanté l'hectare qui compose la parcelle de Champmarais en Cornalin, il y a 15 ans de cela, nous avons décidé d'en faire un vin pacellaire, ou ce cépage pourrait s'exprimer sur un terroir précis. Nous avons fait de cette parcelle une sorte de laboratoire pour expérimenter des méthodes viticoles et oenologique nouvelles. A la vigne nous avons utiliser l'enherbement pour maitriser au mieux la vigueur et produire ainsi des raisin à la maturité homogène et au baies petites et régulières. Ensuite à la cave, nous nous sommes inspirés d'une vinification en "barrique ouverte" afin de donner au Cornalin de Champmarais un grand potentiel de garde. En effet, comme le raisin fermente directement dans le fût neuf, l'extraction des tannins se fait simultanément entre le bois et le raisin. Cela permet d'obtenir beaucoup plus de masse tannique mais sans l'astringeance d'une extration trop intense. Puis un long élevage de 2 ans apporte au vin beaucpoup de complexité. Actuellement nous proposons le 2011, qui présent un type très particulier avec des notes qui rappellent l'amarone et une puissance en bouche impressionnante qui se prolonge en fraicheur et en fruité.
  Das Wort des Önologen -...  
Im Weinberg haben wir Begrünung benutzt, um die Robustheit so weit wie möglich zu kontrollieren und somit Trauben mit homogenem Reifegrad und mit regelmässigen kleinen Beeren zu produzieren. Im Keller haben wir eine Keltermethode im „offenen Fass“ bevorzugt, damit der Cornalin von Champmarais sich länger lagern lässt.
Lorsque nous avons replanté l'hectare qui compose la parcelle de Champmarais en Cornalin, il y a 15 ans de cela, nous avons décidé d'en faire un vin pacellaire, ou ce cépage pourrait s'exprimer sur un terroir précis. Nous avons fait de cette parcelle une sorte de laboratoire pour expérimenter des méthodes viticoles et oenologique nouvelles. A la vigne nous avons utiliser l'enherbement pour maitriser au mieux la vigueur et produire ainsi des raisin à la maturité homogène et au baies petites et régulières. Ensuite à la cave, nous nous sommes inspirés d'une vinification en "barrique ouverte" afin de donner au Cornalin de Champmarais un grand potentiel de garde. En effet, comme le raisin fermente directement dans le fût neuf, l'extraction des tannins se fait simultanément entre le bois et le raisin. Cela permet d'obtenir beaucoup plus de masse tannique mais sans l'astringeance d'une extration trop intense. Puis un long élevage de 2 ans apporte au vin beaucpoup de complexité. Actuellement nous proposons le 2011, qui présent un type très particulier avec des notes qui rappellent l'amarone et une puissance en bouche impressionnante qui se prolonge en fraicheur et en fruité.