faux – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.at-suisse.ch
  E-Cigarette  
Des problèmes de qualité sont aussi apparus: étiquetage faux ou imprécis, fausses indications concernant la teneur en nicotine, différence significative dans la quantité de nicotine diffusée, suivant la façon dont l’appareil est utilisé.
In einer Untersuchung der amerikanischen Food and Drug Administration (FDA) wurde festgestellt, dass auch in Patronen, die als nikotinfrei angepriesen wurden, Nikotin vorhanden war. Zudem zeigten sich Qualitätsprobleme wie falsche oder unklare Etikettenbeschriftung, falsche Angaben zum Nikotingehalt und signifikante Unterschiede der abgegebenen Nikotinmenge je nachdem, wie die E-Zigarette gehandhabt wurde. In gewissen Produkten wurden tabakspezifische Nitrosamine gefunden sowie in der Hälfte der getesteten Patronen Anabasine und Myosmine. Insbesondere die Nachfüllfläschchen stellen bei unsachgemässer Handhabung eine reelle Vergiftungsgefahr dar.
  Faits  
L'industrie de la cigarette a tenté de fabriquer des cigarettes moins nocives. Cependant, on a tôt fait de constater que les cigarettes "light" ont été un faux espoir, puisqu'elles sont généralement fumées de telle sorte que la quantité de nicotine absorbée reste inchangée.
Die Zigarettenindustrie versuchte, weniger schädliche Zigaretten herzustellen. Die Light-Zigaretten wurden jedoch als falsche Hoffnung entlarvt, da sie in der Regel so geraucht werden, dass der Nikotinspiegel bleibt wie gewohnt. Zudem waren die Rauchmaschinen zur Messung des Nikotin- und Teergehalts nicht so eingestellt, dass sie das menschliche Rauchen simulierten. Folglich treffen die gemessenen Werte nicht zu.
L'industria del tabacco ha tentato di produrre sigarette meno dannose. Le sigarette light sono però state smascherate come una speranza ingannevole: normalmente vengono fumate in modo tale che il livello di nicotina rimane quello abituale. Inoltre le macchine da fumo per misurare i contenuti di nicotina e catrame non sono state regolate per simulare effettivamente il modo di fumare umano. Di conseguenza i valori misurati non corrispondevano. Presto le sigarette light saranno proibite in Svizzera.