faux – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 11 Results  www.av-test.org
  AV-TEST - The Independe...  
la distraction de l'utilisateur par des messages d'avertissement causés par des programmes inconnus ou par des faux positifs ;
The distraction of the user as a result of warning messages in the case of unknown programs or due to false positives.
Die Ablenkung des Nutzers durch Warnmeldungen bei unbekannten Programmen oder auf Grund von Fehlalarmen.
La distracción de los usuarios causada por los mensajes de advertencia de programas desconocidos o causada por falsos positivos.
  AV-TEST - The Independe...  
Entrent en considération le ralentissement moyen de l'ordinateur lors d'une utilisation quotidienne, les faux positifs générées pendant une analyse du système, l'avertissement par erreur ou le blocage de certaines actions pendant l'installation et pendant l'utilisation de fichiers inoffensifs.
USABILITY and PERFORMANCE analyses the influence of the security software on the usability of the entire system, looking at the average slowing down of the computer when the software is used on a daily basis, false positives during a system scan and the display of false warnings or the blocking of certain actions during the installation and during the use of known good software.
  AV-TEST - The Independe...  
Détections par erreur de logiciels normaux comme logiciels malveillants pendant une analyse du système (faux positifs)
False detections of legitimate software as malware during a system scan (false positives)
Detección errónea como malware de software seguros durante el análisis de sistema (falsos positivos)
  AV-TEST - The Independe...  
L'influence des logiciels sur le système - messages d'avertissement, messages d'ordre général et blocages, faux positifs lors de l'analyse du système et ralentissement de l'ordinateur pendant son utilisation - est analysée.
Der AV-TEST AWARD BEST USABILITY 2011 prämiert die geringste Beeinflussung des Systems durch die installierte Sicherheitssoftware. Untersucht wurden Systembeeinträchtigungen wie Warnmeldungen, allgemeine Meldungen und Blockierungen, Fehlalarme während des System-Scans und die Verlangsamung des Computers während der Benutzung.
El premio AV-TEST AWARD BEST USABILITY 2011 galardona al programa de seguridad instalado que menor influencia ejerza en el sistema. Se comprobaron el impacto en el sistema mediante mensajes de advertencia, mensajes generales y bloqueos, falsos positivos durante un escaneado del sistema y la ralentización del ordenador durante su uso.
  AV-TEST - The Independe...  
À partir de la mine d'informations disponibles, laquelle s'enrichit chaque jour de nouveaux éléments, AV-TEST met régulièrement à la disposition des éditeurs une grande quantité de données de test inoffensives et malveillantes. Celles-ci sont mises à profit pour l'optimisation des produits en matière de prévention des faux positifs ainsi que pour la mise à jour des bases de données de test.
From the huge inventory of data that is expanded on a daily basis, AV-TEST regularly supplies manufacturers with a large amount of safe and malicious test data. These are used to optimise products that focus on preventing false positives and to extend individual test databases.
Aus dem immensen Bestand täglich neu gewonnener Daten stellt AV-TEST Herstellern regelmäßig eine große Anzahl an gutartigen und bösartigen Testdaten zur Verfügung. Diese werden zur Produktoptimierung im Bereich Fehlalarm-Prävention eingesetzt sowie zur Erweiterung der individuellen Testdatenbanken.
AV-TEST proporciona con regularidad a los proveedores una gran cantidad de datos de prueba seguros y malignos provenientes de la inmensa cantidad de datos que se obtienen cada día. Estos se utilizan para mejorar el producto incorporándolos a la sección de prevención de falsos positivos y también para la ampliación de las bases de datos de prueba individuales.
  AV-TEST - The Independe...  
Au sein de l'institut, FLARE est particulièrement utilisé pour l'analyse et le recensement des faux positifs. Celles-ci se caractérisent par le déclenchement d'avertissement de sécurité en présence de programmes parfaitement inoffensifs mais qui présentent des similitudes avec le code de logiciels malveillants.
At the AV-TEST Institute, FLARE is particularly used for the analysis and registration of false positives, which occur when security products trigger security warnings in programs that have been proven to be clean due to their similarities to malicious codes.
Institutsintern findet FLARE insbesondere in der Analyse und Registrierung von Fehlalarmen Verwendung. Hierbei lösen Sicherheitsprodukte bei nachweislich schadfreien Programmen aufgrund deren Ähnlichkeiten zu Schadcodes Sicherheitsmeldungen aus.
En el Instituto AV-TEST FLARE se emplea sobre todo para analizar y registrar falsos positivos. Los productos de seguridad desencadenan advertencias de seguridad aunque se haya demostrado que los programas están libres de virus debido a su semejanza con los códigos maliciosos.
  AV-TEST - The Independe...  
Le programme FLARE est basé sur la gigantesque base de données d'AV-TEST dont le volume augmente en permanence du fait de l'ajout quotidien de plusieurs dizaines de milliers de nouvelles données provenant de différentes sources dans le monde entier. AV-TEST met à disposition l'ensemble de ces informations pour l'optimisation des produits et la prévention des faux positifs.
The service FLARE is based on the comprehensive AV-TEST database, which is continuously increasing in volume thanks to the daily import of tens of thousands of new data from various international sources. AV-TEST makes this information fully available for product optimisation and the prevention of false positives.
Der Service FLARE basiert auf der umfangreichen AV-TEST Datenbank, deren Volumen sich durch den täglichen Import mehrerer Zehntausend neuer Daten aus verschiedenen internationalen Quellen kontinuierlich vermehrt. Diese Informationen stellt AV-TEST in vollem Umfang zur Produktoptimierung und Fehlalarm-Prävention zur Verfügung.
El programa FLARE se basa en la extensa base de datos de AV-TEST, cuyo volumen aumenta constantemente gracias a la introducción diaria de más de diez mil datos nuevos provenientes de distintas fuentes internacionales. AV-TEST pone a disposición toda esta información para mejorar los productos y para la prevención de falsos positivos.
  AV-TEST - The Independe...  
Entrent en considération le ralentissement moyen de l'ordinateur lors d'une utilisation quotidienne, les faux positifs générées pendant une analyse du système, l'avertissement par erreur ou le blocage de certaines actions pendant l'installation et pendant l'utilisation de fichiers inoffensifs.
USABILITY and PERFORMANCE analyses the influence of the security software on the usability of the entire system, looking at the average slowing down of the computer when the software is used on a daily basis, false positives during a system scan and the display of false warnings or the blocking of certain actions during the installation and during the use of known good software.
USABILITY und PERFORMANCE analysiert den Einfluss der Sicherheitssoftware auf die Benutzbarkeit des gesamten Systems. Betrachtet werden die durchschnittliche Verlangsamung des Computers bei täglicher Anwendung, Fehlalarme während eines System-Scans sowie die Falschwarnung oder das Blockieren bestimmter Aktionen während der Installation und während der Benutzung bekanntermaßen guter Software.
En la categoría REPARACIÓN se controla la capacidad de reparación del producto en un sistema infectado. Esto se especifica según la eliminación de todos los componentes activos de los software maliciosos más comunes, la eliminación de otros componentes defectuosos que han causado modificaciones en el sistema debido a la influencia de los software maliciosos y en términos de la capacidad del producto al detectar y eliminar los software maliciosos especialmente escondidos (rootkits).
  AV-TEST - The Independe...  
L’effet du logiciel de sécurité et l'influence sur le système - messages d'avertissement et blocages, faux positifs lors de l'analyse du système et ralentissement de l'ordinateur pendant son utilisation - est analysée.
The AV-TEST AWARD FOR BEST USABILITY 2012 will be presented to the security software that has the least influence upon a system once installed. The candidates were examined according to the influence of their security software with regard to warning messages and blockages, false positives during system scans and whether the computer slowed down while the software was being used. The AV-TEST AWARD FOR BEST USABILITY 2012 for home-user products will be presented to Symantec Norton Internet Security and the winner of this category in the field of corporate products is Symantec Endpoint Protection.
Der AV-TEST AWARD BEST USABILITY 2012 honoriert die geringste Beeinflussung des Systems durch die installierte Sicherheitssoftware. Untersucht wurden die Auswirkungen der Sicherheitssoftware in Bezug auf Systembeeinträchtigungen wie Warnmeldungen und Blockierungen, Fehlalarme während des System-Scans und die Verlangsamung des Computers während der Benutzung. Der AV-TEST AWARD BEST USABILITY 2012 wird im Bereich Privatanwender an Symantec Norton Internet Security und im Bereich Unternehmenslösungen an Symantec Endpoint Protection verliehen.
El premio AV-TEST AWARD BEST USABILITY 2012 galardona al programa de seguridad instalado que menor influencia ejerza en el sistema. Se investigan la influencia de los software de seguridad y el impacto en el sistema mediante mensajes de advertencia y bloqueos, falsos positivos durante un escaneado del sistema y la ralentización del ordenador durante su uso. Se le concede el premio AV-TEST AWARD BEST USABILITY 2012 relativo a los productos destinados a los usuarios finales a Symantec Norton Internet Security. En la categoría de productos destinados a las empresas, Symantec Endpoint Protection obtiene este mismo premio.
  AV-TEST - The Independe...  
Les programmes litigieux, tels que les logiciels d'administration à distance, de récupération de mots de passe ou les enregistreurs de frappe commerciaux, sont exclus des résultats afin de ne retenir que les faux positifs incontestables.
All files are analysed in order to ensure that they really are harmless and can be used for false positive tests. The archive is used to produce a random test amount from the files added over the last few weeks. An on-demand scan is then carried out on these files with every protection program in order to examine how many of the safe files are falsely identified as malware. In this process, files from the grey area (for example remote administration software, password recovery programs or commercial keyloggers) are excluded from the result in order to only count clear false positives.
Aus diesem Archiv wird eine zufällige Testmenge aus den in den letzten Wochen hinzugefügten Dateien erstellt. Über diese wird dann mit jedem Schutzprogramm ein On-Demand Scan ausgeführt um zu prüfen, wie viele dieser gutartigen Dateien fälschlicherweise als Schädling erkannt werden. Dabei werden Dateien aus dem Graubereich (wie Remoteverwaltungssoftware, Passwort-Recovery Programme oder kommerzielle Keylogger) aus dem Ergebnis ausgenommen, um nur eindeutige Fehlalarme zu zählen.
A partir de este archivo se establece una cantidad de pruebas aleatorias provenientes de los archivos agregados durante las últimas semanas. Se realizará un análisis directo de esta cantidad de pruebas con todos los programas de protección con el fin de comprobar cuantos archivos seguros son detectados como malware. Quedan excluidos los archivos que se encuentran en la zona gris (programas de administración remota, programas de recuperación de contraseñas o keylogger comerciales) para poder contabilizar solo los falsos positivos que sean evidentes.
  AV-TEST - The Independe...  
Chaque jour, des milliers de nouveaux programmes viennent alimenter cette archive, qui contient chaque semaine plus de 100 000 fichiers supplémentaires. Tous ces fichiers sont analysés afin d'être sûr qu'ils sont inoffensifs et qu'ils peuvent donc être utilisés pour les tests visant à détecter les faux positifs.
AV-TEST’s internal Flare Archive, which boasts a volume of nearly 10 million files, forms the basis for these tests. This archive includes installation programs and various versions of installed files from a diverse range of current and older programs. Thousands of new programs are added every day, meaning that the archive is extended by more than 100,000 new files every week.
Die Basis hierfür bildet das AV-TEST-interne Flare Archiv mit einem Volumen von fast 10 Millionen Dateien. Dieses beinhaltet sowohl Installationsprogramme als auch installierte Dateien diverser aktueller und älterer Programme in verschiedenen Versionen. Täglich kommen tausende neuer Programme hinzu ─ das Archiv wird wöchentlich um mehr als 100.000 neue Dateien erweitert. Alle Dateien werden analysiert um sicherzustellen, dass diese tatsächlich harmlos und für Fehlalarmtests verwendbar sind.
El archivo interno Flare de AV-TEST, con casi 10 millones de archivos forma la base de estas pruebas. Este archivo incluye tanto los programas de instalación como los archivos instalados de las distintas versiones de programas actuales y antiguos. Cada día se introducen miles de programas nuevos con lo que el archivo se amplia cada semana con más de 100.000 archivos nuevos. Se analizan todos los archivos para asegurarse de que en verdad son seguros y que se pueden utilizar para realizar pruebas de falsos positivos.