zij – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 179 Results  www.biographi.ca
  Biographie – CHAUCHETIÈ...  
Il s’intéressa toujours aux questions scientifiques comme l’indiquent ses lettres et ses écrits : il prit soin d’observer attentivement et de noter les éclipses, faux-soleils, tremblements de terre et autres phénomènes de la nature, et il a laissé des descriptions très vivantes de la faune et de la flore.
In 1694 his 16 years of service as a missionary to the Iroquois of La Prairie ended. On 20 September he wrote to a friend in Bordeaux that he was to have gone with Pierre Le Moyne d’Iberville to Hudson Bay “to teach a class in mathematics on the ship.” He was replaced by Father Silvy, then at the last moment Marest was substituted. Chauchetière then expected to be sent to the Huron mission at Michilimackinac, but instead he was sent to Montreal to teach the boys “navigation, fortification, and other mathematical subjects.” He described his occupation as that of “proto-regent of Villemarie” and teacher of mathematics to 12 or 15 pupils, including some young officers. He reported in 1694 having two or three pupils who were on ships and one who was the assistant pilot of one of the king’s vessels.
  Biographie – KIOTSEAETO...  
) Le 23 janvier 1646, Pierre Boucher*, son beau-fière Toupin et un Agnier arrivèrent à Québec ; ils venaient de Trois-Rivières, apportant des lettres et continuant « que tout ce qu’avoit dit le Huron Tandihetsi estoit faux au moins pr la plus part ».
A second parley was held between the French, Mohawks, Hurons, Algonkins, and Iroquets, 18–20 Sept. 1646 and the peace terms were subsequently ratified in the Mohawk villages. Two Algonkins, two Hurons, and two Frenchmen were included in the embassy, headed by Couture, which was sent to the Mohawk county on behalf of the French, while three Mohawks remained in New France. The French embassy, accompanied by seven Mohawk ambassadors, did not return to New France until February 1646.
  Biographie – JOSEPH, JU...  
Il émigra aux États-Unis en 1829 et, par la suite, s’établit comme bijoutier et opticien à Cincinnati, dans l’Ohio. Ses affaires prospérèrent, mais à cause de « sa nature généreuse [... il] devint la victime de faux amis » ; il se fit rouler et perdit la plus grande partie de ses biens.
The late 1830s and the 1840s saw the small Jewish population of Toronto augmented by the arrival of Jews from England, Germany, Lower Canada, and the United States. Primarily shopkeepers and skilled artisans – grocers, clothiers, jewellers, tobacconists – they sought to integrate themselves into the social and economic life of Toronto. Judah George Joseph, one of the most prominent members of this early community, was born of a family described as “highly respectably connected.” Much of his early life had been spent in the Channel Islands of Guernsey and Jersey. He immigrated to the United States in 1829 and eventually established himself as a jeweller and optician in Cincinnati. He prospered but “his generous nature led him to become a victim of false friends” and he was swindled in business, losing most of his property. About 1840 Joseph reportedly moved with his family to Hamilton, Upper Canada. Possibly attracted by the mercantile prospects offered by Toronto, he settled there between 1842 and 1844 and opened a business on King Street near the St Lawrence Market, then the city’s leading commercial district. In addition to his trade as a jeweller and optician, he produced silverware, timepieces, mathematical and drafting instruments, and scientific equipment. Joseph observed traditional Jewish practice and closed his shop on Saturday, the Jewish Sabbath. He built a successful business, acquired property, and enjoyed considerable popularity as a result of his “cheerful, open-hearted and familiar” manner.
  Biographie – McLEOD, AL...  
Des discussions prolongées entre les deux pays n’eurent aucun résultat ; c’est alors que nous retrouvons McLeod. En novembre 1840, il fut arrêté à Lewiston, dans l’état de New York. On prétendit (et c’était faux) qu’il s’était vanté publiquement d’avoir participé à l’expédition contre le
was authorized by the proper authorities in Canada and the unfortunate McLeod could not be held personally liable. If he were convicted and hanged, Palmerston thundered, his death would be avenged. Daniel Webster, the new American secretary of state, was prepared to accept the British interpretation, but he could not intervene directly. New York state refused to surrender its jurisdictional rights in the case, although it did agree to change of venue to Utica, some distance from the inflamed Niagara district. Opinion in England, however, viewed this step as so much federalist sophistry and the newspapers of both countries indulged in a fit of warlike bombast.
  Biographie – MUNK, JENS...  
Au cours de l’hiver, Munk nota diverses observations et opinions scientifiques à propos, par exemple, des migrations d’oiseaux, d’une éclipse lunaire, de parélies ou faux soleils, et il exprima ses vues sur l’origine des icebergs qu’il avait vus dans les détroits de Davis et d’Hudson.
Munk was the first European to visit the area, though Button may have passed by in 1612 and 1613 without taking note of it. While wintering there Munk recorded various scientific observations and opinions such as the migrations of birds, an eclipse of the moon, parhelions, and his views on the origins of the icebergs he had seen in Davis and Hudson straits.
  Biographie – KING, GEOR...  
Une élection partielle eut lieu en janvier 1888, à grand renfort d'argent et de boissons fortes. Baird la remporta par 111 voix de majorité, mais les rumeurs selon lesquelles on avait fait voter des gens n'ayant pas qualité d'électeur et rempli les urnes de faux bulletins allaient bon train.
The "dirty election" in Queens caused a national furore and lengthy debate in the House of Commons. The issue was referred to the standing committee on privileges and elections, and Dunn was summoned to appear before the bar of the house to explain his decision. The committee concluded that the matter more properly belonged under the Dominion Controverted Elections Act. Baird announced that, regardless of the committee's finding, he would resign. A by-election was held in January 1888, generously supplied with both money and liquor. Baird won by a 111-vote margin, but stories of stuffed ballot boxes and voter irregularities were rampant. King challenged the outcome in court under the controverted elections act. He lost, and Baird again took his seat in the commons.
  Biographie – DAVIES, WI...  
Il survécut à plusieurs faux départs et revers, passa du commerce de détail au commerce de gros, forma la William Davies and Company en 1857 et prit de l’expansion au point d’exporter du fromage, du beurre et des œufs en Grande-Bretagne.
A son of Baptist parents of Welsh descent on his father’s side, William Davies left school at 12 to serve an apprenticeship in trade. By his early twenties he had his own business in Reading, retailing groceries and curing meats. In 1854 he emigrated to Canada with his wife and first child, and entered the provision business in Toronto. He overcame various false starts and reverses, expanded from retail to wholesale, formed William Davies and Company in 1857, and developed an extensive trade, exporting cheese, butter, and eggs to Britain. His products, often of American origin, reflected opportunities generated by the Reciprocity Treaty of 1854.
  FR:Biography – THOMSON,...  
L’article fut considéré comme une atteinte aux privilèges de la chambre d’Assemblée, et Thomson, en sa qualité d’éditeur, fut appelé à comparaître devant la barre de l’Assemblée où il fut sévèrement réprimandé par le président Levius Peters Sherwood* pour avoir publié un « libelle faux, scandaleux et méchant ».
gave its backing to the reform agitation of Robert Gourlay* and in the 1820s it supported the two leading reformers in the eastern section of the province, Barnabas Bidwell and his son Marshall Spring Bidwell*. Thomson’s first brush with authority came in 1823 as a result of publishing a letter to the editor (probably written by Thomas Dalton*) which criticized a report of a legislative committee on settling the affairs of the “pretended” Bank of Upper Canada, or, as the writer said, on unsettling its affairs. This article was held to be in contempt of the privileges of the House of Assembly, and Thomson, as publisher, was summoned to appear before the bar of the house, where he was sternly reprimanded by Speaker Levius Peters Sherwood* for printing a “false, scandalous, and malicious libel.”
  Biographie – GRANT, GEO...  
Grant y revenait souvent, attiré par la « pensée du mystère et de la sainteté » de ce lieu, et il fut inhumé dans un petit cimetière à la lisière du village. Sur sa pierre tombale sont gravés les mots « Des ténèbres et des faux-semblants vers la vérité ».
George Grant had been a presence in Canadian life for more than 40 years. A "burly man with an impressive corporation," as journalist Charles Taylor described him when he was in his sixties, he had a massive head and a shaggy beard. Even in a suit he appeared dishevelled, his broad front frequently covered in cigarette ash. He spoke with a resonant voice that reminded Taylor of an organ. "He leans into his sentences," and the "key phrases explode amid a flurry of arms and hands." Grant had a wide and eclectic taste in literature and loved music, particularly Mozart, once telling an interviewer that Mozart "must have had an eternal model; his music is like partaking in eternity." Listening to the composer's work, he added, was the only time he ever felt unfaithful to his wife. Though his outspoken views had made him enemies, particularly in academia, he had many close friends, including Manitoba's chief civil servant Derek R. C. Bedson, whom he had known since their days at Oxford together, and Howard Brotz, who taught sociology at McMaster and had studied under Strauss at the University of Chicago.
  FR:Biography – PATTEE, ...  
Pattee soutenait que le peuple devait conserver le pouvoir entre ses mains, alors que les Hamilton appuyaient le « gouvernement exécutif du pays ». George Hamilton essaya de faire élire son frère en rappelant l’accusation de « contrefaçon et de mise en circulation de faux billets de banque » portée contre Pattee en 1803.
When the election of 1820 was called, the Hamiltons were ready to reduce the political power of the American community. Pattee, fully supported by Mears, was opposed as a candidate by William Hamilton; Joseph Fortune, an associate of George Hamilton in the militia, was appointed returning officer. The campaign was a heated affair and the weeks-long poll tumultuous and violent, each side charging the other with intimidating voters. Pattee espoused the necessity of the people keeping power in their hands while the Hamiltons supported the “Executive Govert of the Country.” George Hamilton attempted to ensure his brother’s election by recalling the 1803 charge against Pattee of “forging & uttering conterfeit Bank Notes.” Despite this disclosure, Pattee still polled a majority of votes and only when Fortune illegally annulled a number of them did Hamilton secure election.
  Biographie – DÉAT, ANTO...  
Environ le tiers des sermons porte sur des questions de morale, telles que la fausse piété, la fausse pénitence, le péché, les rechutes, le scandale, l’impureté, les danses, les faux plaisirs du monde, la sanctification du dimanche.
of the congregation, which was intended to serve as a commentary on the rules of the community, but he soon gave up this work for fear of causing trouble among the nuns. In 1730, after the resignation of the parish priest of Notre-Dame de Montréal, Jean-Gabriel-Marie Le Pape* Du Lescöat, Déat held this office. Little information is available about his activities as parish priest. In 1731 Bishop Dosquet* named him in addition vicar general for the Montreal region. The following year Déat introduced into Montreal the devotion to St Amable, patron saint of his native parish in Riom whom he held in great veneration. In honour of this saint he had a chapel built in the church of Notre-Dame; it became the seat of the Confrérie de la Bonne Mort, which he founded that same year.
  Biographie – FERRER MAL...  
On ne connaît guère la vie de Maldonado. Vers 1600, il réussit à se soustraire à un procès où il était accusé d’avoir préparé de faux documents. Il fit probablement le voyage de Terre-Neuve en 1609. Il prétendait avoir découvert un moyen de déterminer la longitude en mer au moyen d’une aiguille aimantée, et il offrit de le divulguer, moyennant 5 000 ducats.
Little is known about Maldonado’s life. About 1600 he evaded action in a litigation in which he was charged with preparing false documents; he probably visited Newfoundland before 1609; he claimed to have discovered a means of finding longitude at sea with a magnetized needle, a secret he offered to divulge for 5,000 ducats; he wrote a geographical work, published after his death, which makes no mention of his supposed journey through the northwest passage.
  Biographie – BRUYÈRES, ...  
Nous possédons peu de renseignements sur les origines de John Bruyères. On a souvent dit qu’il était Suisse – on désignait ainsi tous les protestants de langue française au Canada – mais c’est faux. Il était issu d’une famille de huguenots français probablement nobles, les de Bruyères, émigrés en Angleterre lors de la révocation de l’édit de Nantes.
Little is known about John Bruyères’s origins. It has often been said that he was Swiss – as all French speaking Protestants were designated – but this is untrue. He came from a family of French Huguenots, the de Bruyères, who were probably of noble birth and who had emigrated to England at the time of the revocation of the edict of Nantes. Arriving in Canada in 1759 with Wolfe*’s army, as an ensign in the 35th Foot, he took part in the siege of Quebec and at the close of the battle of the Plains of Abraham was put in charge of guarding prisoners and captured belongings and papers. In 1760 he wrote an account of the battle of Sainte-Foy for Brigadier George Townshend*; he then followed the troops to Montreal. On 16 September, after the surrender, the commander-in-chief, Jeffery Amherst, appointed Burton governor of the District of Trois-Rivières, and Burton chose Bruyères as his secretary. This choice, which was probably due to Bruyères’s knowledge of French, may also be explained by the fact that his sister Marguerite was Burton’s mistress. Burton created a scandal in Trois-Rivières by taking her there to live with him; he was, however, to marry her around 1763.
  Biographie – MERCER, AN...  
John Joseph Lynch*, l’archevêque catholique, John Montgomery et d’autres personnes appuyèrent les revendications du jeune Mercer ; ce dernier, toutefois, refusa de se présenter à la barre des témoins pour y être interrogé. Samuel Hume Blake*, le vice-chancelier, déclara faux les deux documents et rendit jugement en faveur de la province.
Mercer died suddenly in 1871, intestate. As the estate would pass to the crown unless legitimate heirs were found, the provincial government immediately took over on a commission of escheat, and in 1872 the attorney general, Adam Crooks*, was appointed administrator. Mercer’s household was allowed to remain in the cottage, a search for heirs was begun in Great Britain and Canada, and steps were taken to put the $180,000 estate in order, as the holdings, largely in the form of land, mortgages, loans, and stocks, were found to be in considerable disarray.
  Biographie – BOUCHER, C...  
Du 1er au 4 juillet 1857 y parurent des articles dans lesquels Boucher prenait la contrepartie de la thèse de l’abbé Jean-Joseph Gaume, qui avait déchaîné en France une polémique retentissante sur l’usage des auteurs païens dans les collèges catholiques. Mgr Félix Dupanloup, évêque d’Orléans, France, s’était inscrit en faux contre la thèse de Gaume, à savoir que les classiques païens contribuaient à la décadence morale des adolescents.
and received the advice of the experienced editor in chief Joseph-Charles Taché*, that he undertook a journalistic career in earnest. Articles in the paper from 1 to 4 July 1857 took issue with the thesis of Abbé Jean-Joseph Gaume, who had unleashed a widespread controversy in France over the use of pagan authors in Catholic colleges. Félix Dupanloup, bishop of Orléans, France, had disputed the validity of Gaume’s thesis that the pagan classics contributed to the moral decadence of adolescents. In his articles Boucher recapitulated Dupanloup’s arguments. Abbé Norbert Barret, of the College de L’Assomption, quickly replied in the Gaumist vein. The Boucher–Barret controversy was just a harmless prelude to Abbé Alexis Pelletier*’s furious campaign eight years later against the authorities and the teaching of the Séminaire de Québec. Hence Boucher is at the origin of the first vehement assertion of ultramontanism in Quebec; later, the arguments that Boucher defended as editor of
  Biographie – CROSS, CHA...  
Des promoteurs de l'Alberta and Great Waterways Railway Company leur avaient donné des renseignements « trompeurs, douteux et sous bien des aspects absolument faux », et ils avaient négligé de les vérifier.
The majority report of the commission, signed by Harvey and Scott and filed later in 1910, was critical of both Rutherford and Cross, claiming that they had risked millions of public dollars. Promoters of the A&GW had provided them with “misleading, unreliable, and in many respects absolutely false” information, which they had failed to verify. It concluded, however, that “the evidence does not warrant the finding that there was or is any personal interest on the part of Dr. Rutherford or Mr. Cross.”
  FR:Biography – SWAYZE, ...  
En 1808, il présidait le comité de l’Assemblée qui déclara que le langage utilisé par Joseph Willcocks* était « faux, calomnieux et tout à fait incompatible avec la dignité de la chambre », ce qui devait par la suite entraîner l’emprisonnement de Willcocks.
Although he appears not to have previously held a militia commission, Swayze was appointed captain of a troop he raised at the outbreak of the War of 1812 known as the Provincial Royal Artillery Drivers. William Hamilton Merritt* commented, in his memoir of the war, that Swayze deserved “the greatest credit for his indefatigable exertions.” He was mentioned in dispatches after the battle of Queenston Heights. When the, retreating American army burned Niagara in December 1813, Swayze lost his house and barn, which he valued at £200.
  FR:Biography – SWAYZE, ...  
En 1808, il présidait le comité de l’Assemblée qui déclara que le langage utilisé par Joseph Willcocks* était « faux, calomnieux et tout à fait incompatible avec la dignité de la chambre », ce qui devait par la suite entraîner l’emprisonnement de Willcocks.
Although he appears not to have previously held a militia commission, Swayze was appointed captain of a troop he raised at the outbreak of the War of 1812 known as the Provincial Royal Artillery Drivers. William Hamilton Merritt* commented, in his memoir of the war, that Swayze deserved “the greatest credit for his indefatigable exertions.” He was mentioned in dispatches after the battle of Queenston Heights. When the, retreating American army burned Niagara in December 1813, Swayze lost his house and barn, which he valued at £200.
  Biographie – EDWARDS, E...  
En mars, il publie dans son journal les toasts plutôt sarcastiques qu’avaient portés des marchands de Montréal lors d’un banquet présidé par Isaac Todd. La chambre d’Assemblée, réunie en février 1806, qualifie cet imprimé de faux, de scandaleux et de séditieux, et se prononce en faveur de l’arrestation de Todd et d’Edwards.
was simply a news-sheet. Its columns were filled with official proclamations, public notices, announcements of sheriff’s sales, advertisements, and information on the intellectual and business worlds. Edwards reprinted extracts from British and American newspapers several months after their publication. Anxious to avoid any controversial subject, he rarely published letters from readers.
  FR:Biography – SMYTH, J...  
, il niait catégoriquement les rumeurs selon lesquelles il était fou et affirmait que « pareils bruits malveillants à [son] sujet [étaient] tous faux, erronés et des plus diaboliques ». Une note, attribuée à Matthew Teefy, de Richmond Hill, disait que Smyth « n’[avait] jamais [été] un homme
, he flatly denied rumours that he was mad, claiming that “such evil reports of me are all false, untrue, and most diabolical.” A note attributed to Matthew Teefy of Richmond Hill reported that Smyth “never was an
  Biographie – LARKIN, PE...  
Peter Charles Larkin prétendit toujours être né le 13 mai 1856, ce qui était faux. On sait peu de chose sur ses premières années, mais il venait sûrement d’un milieu modeste. Son père, briqueteur, mourut quand il avait sept ans ; sa mère était femme de ménage.
Peter Larkin always gave his date of birth incorrectly as 13 May 1856. Little is known about his early life and upbringing in what undoubtedly were modest circumstances. His father, a bricklayer, died when he was seven; his mother worked as a charwoman. He received his primary education in Montreal, and is said to have had some training in Toronto. Perhaps this occurred in the evenings after he moved there in his twenties. Young Peter’s business career had begun when he went to work at age 13 for a retail grocer. By 1875–76 Montreal directories listed him as a bookkeeper for an unnamed employer. About 1877 he joined Tiffin Brothers, a grocery wholesaler in Montreal, as a commercial traveller calling on customers from Halifax to Winnipeg. At the time of his marriage he was based in Toronto.
  FR:Biography – PATTEE, ...  
David Pattee reçut une certaine formation médicale dans sa jeunesse, mais la perte d’un œil semble l’avoir empêché d’exercer. En 1803, il quitta le New Hampshire, sur le conseil de son père, pour éviter de payer ses dettes et échapper à des poursuites pour faux.
David Pattee received some medical training as a youth but the loss of an eye apparently prevented him from practising. In 1803, on the advice of his father, he left New Hampshire to escape both indebtedness and prosecution for forgery. He was drawn to Upper Canada by the presence of a cousin, Moses Pattee, and the large community of other New Englanders and New Yorkers who had settled on and about the lands of Nathaniel Hazard Tredwell. on the lower Ottawa River. Arriving on 3 June 1803, Pattee turned to the major economic opportunities offered by the district, farming and lumbering. An ambitious young man, he cleared land for a farm near the head of the Long Sault Rapids and in 1805 entered into partnership with Thomas Mears, a fellow American and an experienced mill proprietor, to exploit the water-power there for the purpose of milling lumber. In July of that year, with a Montreal merchant, John Shuter, Mears secured from the Algonkin and Nipissing Indians a long-term lease of two islands which could provide anchors for dams. He and Pattee soon acquired a 1,000-acre tract in the adjacent township, constructed wooden dams with flumes, and built the first sawmill on the Upper Canadian side of the Ottawa River to produce deals for the British export market. It was around this mill that the town of Hawkesbury developed.
  Biographie – SIFTON, si...  
À l’automne de 1897, Sifton se rendit dans la région en litige pour tenter de régler l’affaire ; en décembre, il alla même à Washington. Les Américains l’assurèrent de leur collaboration, puis, en dépit de leurs belles paroles, ils temporisèrent et usèrent de faux-fuyants.
The last of these issues affected and complicated the other two. Because the Americans controlled the most readily accessible routes to the Yukon, they were in a position to control trade by making it difficult for Canadian-purchased goods to compete with those purchased in Seattle, Wash., or San Francisco in passing through the panhandle to Canadian territory. Sifton travelled to the disputed region in the fall of 1897 and even went to Washington, D.C., in December to try to sort out the matter. He obtained verbal assurances of American cooperation, but American delays and equivocation precluded a solution and undermined his hopes for an “all-Canadian” route to the Yukon via the Stikine River. Nationalist fervour in both Canada and the United States made it impossible for an Anglo-American joint high commission in 1898–99 to resolve outstanding difficulties between the two countries and, in any event, Sifton was one of the hardliners in the Canadian cabinet, pressing Laurier not to cave in to unsatisfactory American offers. In 1903 Laurier appointed Sifton the British agent in charge of preparing the case for the Alaska Boundary Tribunal. The judicial tribunal consisted of three Americans, one Briton, and two Canadians, Louis-Amable Jetté* and John Douglas Armour (replaced by Allen Bristol Aylesworth* after Armour’s death in July 1903). Despite Sifton’s vigorous advocacy and enthusiasm, the British who admittedly had the weaker case – lost on all the crucial decisions. Sifton concluded from the experience that the Americans would not hesitate to use their weight to secure their ends and that the British could not be relied on to defend Canadian interests.
  Biographie – CLARKE, RI...  
et se disposa à s’emparer des trois navires portugais qui s’y trouvaient, déclarant à l’amiral du port, un Français, et aux capitaines des navires anglais – dont un des vaisseaux de John Hawkins, alors ancré dans ce havre – qu’il était porteur d’une commission royale l’autorisant à prendre en charge les navires espagnols, quoiqu’il avouât par la suite aux pêcheurs anglais qu’il tenait sa commission de don Antonio, qui n’était que le prétendant au trône du Portugal (et même cela était faux).
The master and part-owner Francisco Fernandes, went back to Portugal with the other two ships, carrying a testimonial signed by the English shipmasters as evidence of what took place. Clarke and Tayler got back to England with the prize after rifling other Portuguese ships at Newfoundland, and some 200,000 fish, a little train oil, and the ship were disposed of to Oughtred’s benefit. Fernandes brought suit against Clarke in the High Court of Admiralty but, so far as is known, he received no satisfaction, although Oughtred’s commission, when he produced it, was from the Duc d’Alençon and was dated after the ships had sailed. The raid disturbed the fishermen but yielded private revenge to Oughtred. It was not pressed home into a general attack on Iberian shipping in North American waters.
  Biographie – LÉVESQUE, ...  
Le second pilier de sa politique extérieure repose sur sa volonté de traiter directement, en son nom et sans chaperon fédéral, avec les hauts dignitaires et chefs d'État étrangers. Cette politique l'oppose à Ottawa, jaloux de sa souveraineté internationale, et s'accompagne parfois de faux pas.
In foreign policy, Lévesque pursued two main objectives. Following the example of premiers Lesage and Johnson, he sought to maximize Quebec's visibility in the world by developing more and more contacts with other countries, whose sympathy would be useful if ever the people of Quebec authorized him to form a new country. The second pillar of his foreign policy was based on his determination to deal directly, in his own name and without a federal chaperone, with foreign dignitaries and heads of state. This policy brought him into conflict with Ottawa, which was jealous of its international sovereignty, and occasionally led to embarrassing situations. In January 1977, at the Economic Club of New York, where only the Quebec fleur-de-lys flag was flown beside the star-spangled banner, Lévesque tried to reassure the 1,600 guests - mostly American moneylenders and investors - about the security of their investments in Quebec. Since he spent almost his entire speech drawing a bold parallel between the independence of Quebec and that of the American colonies 200 years earlier, it was a "monumental flop," as he would write in his memoirs. He made up for this failure in November of that year, during an equally sensational official visit to Paris. The French president, Valéry Giscard d'Estaing, and his prime minister, Raymond Barre, welcomed him with all the show of respect due a real head of state, and not like an ordinary provincial premier, as Ottawa had insisted. But Ottawa was less worried about the thickness of the red carpet than about Lévesque's determination to give Franco-Quebec dialogue a more political dimension. The creation of an annual summit meeting between the French prime minister and the premier of Quebec confirmed Canada's fears, especially since the prime ministers of France and Canada did not meet once a year. Besides, placed on the same footing as the prime minister of a sovereign country, with complete authority, Lévesque, an ordinary provincial leader, might raise topics that went beyond Quebec's jurisdiction. Ottawa would not rest until it had made Paris back down on the matter. And so, in February 1979, to lessen the impact of the first Franco-Quebec summit, which was held that year in Quebec City, Prime Minister Trudeau insisted that Barre should go to Ottawa first.
  Biographie – MACKENZIE,...  
Il fit éclater son indignation contre les faux réformistes lorsque fut révélée, en mai 1853, l’affaire du « tripotage de £10 000 » dans laquelle Hincks et le maire de Toronto, John George Bowes, avaient réalisé des bénéfices aux dépens du public en négociant des obligations de chemin de fer.
Mackenzie was given one more chance, in the years 1854 to 1857, to help create over-all policy for the Reform movement. By 1854 his advice was being sought in correspondence from most of the founders of the Clear Grit movement, as well as other prominent Grits, including James Lesslie, David Christie*, Charles Lindsey, William McDougall*, and Alexander Mackenzie*; all felt Mackenzie was a true Reformer, if a somewhat muddled thinker. They were disillusioned with the Hincks-Morin brand of reform but supported Hincks as long as he was in office because the Tory alternative was unacceptable. When the government resigned in September 1854, a defeat which Hincks rightly or wrongly partially attributed to Mackenzie’s well-argued attacks, they began to seek a more conscientious Reform party. Naturally enough they wanted to include Mackenzie.
  Biographie – MORRICE, J...  
Son influence a été marquante sur des peintres canadiens, dont John Goodwin Lyman, qui a écrit en 1909 : « L'art de Morrice est si parfait, si pur, si dénué de faux-semblant, d'éphémère, de “clinquant”, etc., et ne fait nullement appel aux sens primaires “de la chair”. Son œuvre me semble de la “poésie picturale” aussi pure que celle de Monet. » La même année, le critique Louis Vauxcelles l'a dit un des plus importants peintres de l'époque et il ajoutait : « Depuis la mort de James MacNeill Whistler, J. W. Morrice est sans contredit le peintre américain qui s'est taillé, en France et à Paris, [...] la place la plus remarquable et la plus méritée dans le monde de l'art. »
The continued presence of the works of James Wilson Morrice in all the major exhibitions has brought him fame in art circles in France and Canada. He had a marked influence on Canadian painters, including John Lyman, who wrote in 1909: “Morrice’s art is so perfect, so pure, so unadulterated by verisimilitude, the episodical, ‘smartness’, etc., and refrains so completely from appealing to the literary or the ‘fleshy’ senses! His work seems to me to be as pure ‘painting poetry’ as Monet’s.” That year the critic Louis Vauxcelles named him one of the most important painters of the time and added: “Since the death of James MacNeill Whistler, J. W. Morrice is unquestionably the American painter who has achieved in France and at Paris . . . the most notable and well-merited place in the world of art.”
  Biographie – THEVET, AN...  
Faux érudit et compilateur naïf de faits, il consignait indistinctement tout ce qu’il lisait ou entendait, tout en créant l’impression qu’il était lui-même allé dans les pays qu’il décrivait (notamment l’Amérique du Nord).
. 1537, where he travelled for five or six years. He claimed to have come to America in 1550 with the pilot Guillaume Testu but this statement is now generally considered to be false. From 10 Nov. 1555 to 31 Jan. 1556 he was in Brazil as almoner to Villegaignon, vice-admiral of Brittany, who had gone there to establish a French colony. Elevated to the position of almoner to Catherine de Médicis, he later became historiographer and cosmographer to the king. A bogus scholar and a naive compiler of facts, he recorded indiscriminately everything he read or heard, while at the same time creating the impression that he himself had actually visited the countries (including North America) which he described.
  Biographie – BETHUNE, A...  
D’un autre côté, Strachan s’opposait au projet de loi, parce que, disait-il, il privait « l’Église nationale d’environ les trois-quarts des propriétés qu’on lui avait reconnues » ; il ajoutait que le projet « tentait de faire disparaître la distinction entre le vrai et le faux [...]. Ses tendances antichrétiennes, ajoutait-il, conduisent directement à l’infidélité et sont une honte pour la législature ; c’est pourquoi, je m’y oppose absolument ».
In July 1857 the first subdivision of the diocese of Toronto took place when the diocese of Huron was carved out of its southwestern portion. Bethune entered the first of his three episcopal elections and lost to Benjamin Cronyn, the Irish rector of London. When the diocese of Ontario was created from the eastern portion of the diocese of Toronto in 1862, Bethune was again a candidate but withdrew before the certain success of another Irishman, the 36-year-old rector of Brockville, John Travers Lewis*. In both elections, Bethune lost to local candidates with strong popular support. In addition, however, the growing strength in numbers and influence of the evangelical, low church wing was an obstacle to Bethune; he was regarded by many of its sympathizers as a high churchman, and by some as a Tractarian. Moreover, the opposition to Strachan, fostered by his dislike of low churchmen and by his driving personality, spilled over onto Bethune, popularly regarded as the bishop’s favourite.
  Biographie – BOWELL, si...  
Mais, pour y arriver, il aurait eu besoin de bien plus d’intelligence et de discernement. Ce qu’il prenait pour de l’adresse était, aux yeux d’autrui, faux-fuyants, faiblesse, manque de fiabilité et sottise.
Bowell seems to have believed that a political settlement with Manitoba was possible and that there was going to be no need to put a difficult and complex constitutional issue to the arbitrament of the hustings. Manitoba’s clever reply in June 1895 to the remedial order held out hopes that, with more information and negotiation, some compromise could be reached. By January 1896, however, things had turned for the worse. Senator Auguste-Réal Angers, the minister of agriculture, had resigned in July 1895 and Bowell could not find a French Canadian to replace him; the government had lost two critical by-elections in Quebec over the school issue; and Nathaniel Clarke Wallace, Orange grand master and the great anti-remedialist in the ministry, had resigned in December. Parliament opened on 2 Jan. 1896 with the government in furious disarray. Within 24 hours there was a revolt against Bowell by about half the cabinet; seven ministers resigned on the 4th and urged the governor general to replace Bowell with old Sir Charles Tupper. The seven were led by Foster, Haggart, and Walter Humphries Montague [
1 2 3 4 5 6 7 Arrow