faux – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  www.ipi.ch
  Institut Fédéral de la ...  
Journée suisse contre la contrefaçon - Concours : "Tous Ensemble Contre le Faux"
Lecture series ip@6 with Luzius Wasescha "Geographical and innovate changes in the global market" - Bern, April 23, 2013
Schweizer Tag gegen Fälschung - Wettbewerb : "Gemeinsam gegen Fälschungen"
Giornata svizzera contro la contraffazione 2013 - Concorso : "Insieme contro e contraffazioni"
  Institut Fédéral de la ...  
Notice de l'AFD «Comment distinguer le vrai du faux ?» (pdf 1760 KB)
FCA fact sheet "Real, fake or counterfeit?" (in German, pdf 1826 KB)
Statistische Daten zu den Hilfeleistungen der Zollbehörden:
Opuscolo dell'AFD "Vero, falso o falsificato?" (pdf 1753 KB)
  Institut Fédéral de la ...  
Les Membres de l'Organisation mondiale de la santé tentent de renforcer la lutte contre les faux médicaments/médicaments contrefaits. L'impossibilité de trouver une définition commune au terme de « médicaments contrefaits » constitue à ce jour le principal obstacle au vote d'une résolution.
Die Mitglieder der Weltgesundheitsorganisation (WHO) versuchen, den Kampf gegen gefälschte Medikamente zu verstärken. Das Haupthindernis bei der Unterstützung einer Resolution betrifft eine für alle annehmbare Definition des Begriffs «gefälschte Medikamente». Das Problem dreht sich um die Frage einer möglichen Überschneidung zwischen Verletzungen der Rechte am geistigen Eigentum und Anliegen im Bereich der öffentlichen Gesundheit.
  Institut Fédéral de la ...  
Discussions sur le thème de la contrefaçon de médicaments à l'occasion de la 65e Assemblée mondiale de la santé (AMS) en mai 2012 – SSFFC (produits médicaux de qualité inférieure/faux/faussement étiquetés/falsifiés/contrefaits)
Discussion on the subject of counterfeit medicines at the 65th World Health Assembly (WHA) in May 2012 – SSFFC (spurious/sub-standard/falsified/falsely-labelled/counterfeit) medical products
Diskussionen zum Thema der Medikamentenfälschung anlässlich der 65. Weltgesundheitsversammlung (WHA) im Mai 2012 – SSFFC (spurious/sub-standard/falsified/falsley-labelled/counterfeit medical) products
  Institut Fédéral de la ...  
L’absence d’une indication de la source dans une demande de brevet pourra ainsi avoir pour conséquence la non-délivrance du titre. Si le déposant fournit intentionnellement de faux renseignements, il est puni d’une amende pouvant aller jusqu’à 100 000 francs.
Should the patent application not contain a declaration concerning the source of the genetic resources or traditional knowledge, the Institute will set a deadline for the patent applicant to rectify the omission and reject the patent application should the deadline not be met. Thus, the absence of a declaration of source in the patent application can ultimately lead to a patent not being granted. A deliberate misrepresentation of source will be punished with a monetary fine of up to 100,000 Swiss francs. In addition, the judge may order the publication of the ruling.
  Institut Fédéral de la ...  
Par ailleurs, l’inexécution de l’obligation de déclarer conduit au rejet du brevet, et la fourniture intentionnelle de faux renseignements sur une source connue de l’inventeur ou du déposant est sanctionnée pénalement.
According to recital 27 of the EU Biotech Directive, the patent application for an invention which has biological material of plant or animal origin as its subject matter or uses such material should include specifications regarding the geographical origin of this material if it is known. It is also made clear that this does not affect the patent application examination and the validity of the rights conferred by a granted patent. The regulation provided for in the Patent Act goes beyond recital 27 of the EU Biotech Directive in two respects: on the one hand, the declaration requirement does not only affect genetic resources from plants and animals, but also those from microorganisms as well as traditional knowledge of indigenous and local communities; and on the other hand, failure to fulfil the declaration requirement leads to the rejection of the patent application and the deliberate misrepresentation regarding the source known to the inventor or patent applicant will be criminally punished. Recital 27 of the EU Biotech Directive, in contrast, does not provide for patent or criminal sanctions in either a case of non-compliance with the disclosure requirement or deliberate misrepresentation.