faz – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 21 Results  www.molnar-banyai.hu
  Serviço - FAQ  
Uma temperatura mais baixa não faz mal, até pelo contrário, porque aumenta a taxa de retenção de sais na membrana.
Eine niedrigere Temperatur macht nichts aus, im Gegenteil, denn dadurch erhöht sich sogar die Rückhalterate von Salzen an der Membran.
Le basse temperature non fanno male. Al contrario, aumentano la quantità di sali trattenuti dalla membrana.
Een lage temperatuur maakt niets uit, in tegendeel, het verhoogt zelfs de zoutafstoting van het membraan.
Low temperatures don't do any harm. On the contrary, they even increase the retention rate of salts at the membrane.
Sıcaklık düşük olsa bile zararı olmaz. Aksine tuzların membran tarafından tutulma oranını arttırır.
  JBL Atvitol  
Sugestão: se houver necessidade de adicionar as vitaminas através da água e não da comida, faz sentido desligar a iluminação, porque muitas vitaminas são destruídas pela luz.
Tip: If the vitamins are added to the water instead of the food, this is better done with the lighting switched off, as many vitamins are destroyed by light
Conseil : si vous voulez ajouter les vitamines dans l’eau, et non à la nourriture, il sera bon d'éteindre l’éclairage auparavant, car bon nombre de vitamines sont détruites par la lumière.
Tip: Wenn Vitamine über das Wasser und nicht über das Futter zugegeben werden sollen, ist dies nach Ausschalten der Beleuchtung sinnvoll, da viele Vitamine durch Licht zerstört werden.
Consejo: Si prefiere suministrar las vitaminas con el agua y no con la comida, es conveniente hacerlo después de apagar la iluminación, ya que la luz destruye muchas de las vitaminas.
Tip: Wanneer vitamines middels het water in plaats van het voer worden toegediend is het zinvol om het licht uit te schakelen daar vele vitamines door het licht verloren gaan.
Porada: Jeżeli witaminy maja być podawane przez wodę a nie przez pokarm, jest to sensowne po wyłączeniu oświetlenia, ponieważ wiele witamin niszczy światło.
Совет: если витамины нужно внести в воду, а не в корм, целесообразно выключить освещение, потому что многие витамины разрушаются под действием света.
  JBL CristalProfi i80 *  
Para a operação do aquário, faz sentido, entretanto, calibrar o desempenho do filtro. Quando limpos, os filtros externos com um comprimento de mangueira de 1,5 m possuem os seguintes dados de desempenho:
However, it is advisable to gauge the flow rate by litres for operation in an aquarium. The external filters have the following flow rates in a cleaned condition and with a hose length of 1.5 m:
Für den aquaristischen Betrieb ist es aber sinnvoll, die Filterleistung auszulitern. Im gereinigten Zustand haben die Aussenfilter bei 1,5 m Schlauchlänge folgende Leistungsdaten:
  JBL ProCristal Compact ...  
Por que é que o alcance é menor quando há turvações do que quando se faz uma esterilização parcial?
Why is combatting cloudiness less effective than partial sterilisation?
Warum ist die Reichweite bei Trübungen geringer als bei einer Teilentkeimung?
¿Por qué es menor el alcance cuando hay enturbiamientos que cuando se hace una esterilización parcial?
Perché combattere gli intorbidimenti risulta essere meno efficace della sterilizzazione parziale?
Waarom is de reikwijdte bij vertroebelingen geringer dan bij een gedeeltelijke sterilisatie?
Why is combatting cloudiness less effective than partial sterilisation?
Why is combatting cloudiness less effective than partial sterilisation?
  JBL TerraControl Solar  
A placa de fixação pode ser montada à esquerda ou à direita do termómetro/higrómetro. Dica: uma vez que o ar quente sobre, faz sentido usar 2 dispositivos: um dispositivo no solo e outro na parte superior.
TerraControl Solar puede fijarse cómodamente en el lugar deseado con una cinta adhesiva de doble cara. El montaje de la placa de sujeción se puede realizar a la izquierda o a la derecha del termómetro/higrómetro. Consejo: ya que el aire caliente asciende, se recomienda usar 2 aparatos: uno en el fondo y uno en la zona superior.
  Serviço - FAQ  
O meu filtro externo faz ruídos altos e gorgolejantes.
My external filter makes loud, gurgling noises.
  JBL CristalProfi e401 W...  
O meu filtro externo faz ruídos altos e gorgolejantes.
Mein Außenfilter macht laute, gurgelnde Geräusche
Il mio filtro esterno fa dei gorgoglii rumorosi.
Mijn buitenfilter maakt luide, gorgelende geluiden. Wat kan dat zijn?
My external filter makes loud, gurgling noises.
  Empresa - Filosofia  
"Faz os teus negócios durante o dia sempre de forma que consigas dormir tranquilamente à noite"
„Mache tagsüber deine Geschäfte immer so, dass du nachts ruhig schlafen kannst“
«Haz tus negocios durante el día siempre de tal forma que puedas dormir tranquilo por la noche.»
“Handel uw dagelijkse zaken altijd zo af, dat u 's nachts met een rustig geweten kunt slapen"
  JBL Furanol Plus 250  
Medicamento com a substância ativa nifurpirinol muito eficaz que faz parte dos antibióticos, para combater todos os tipos de doenças bacterianas
Heilmittel mit dem zu den Antibiotika zählenden sehr effizienten Wirkstoff Nifurpirinol gegen alle Arten bakterieller Erkrankungen
Rimedio contro tutti tipi di malattie batteriche. Contiene la sostanza attiva nifurpirinolo, che è altamente efficiente e fa parte degli antibiotici
Geneesmiddel met het tot de antibiotica tellende, zeer effectieve, werkende stof nifurpirinol, tegen alle soorten bacteriële infecties
Lekarstwo z bardzo efektywną substancją czynną zaliczaną do antybiotyków Nifurpirinol przeciwko wszystkim rodzajom zachorowań bakteryjnych
Лекарство с относящимся к антибиотикам очень эффективным компонентом нифурпиринолом против всех видов бактериальных заболеваний
  Serviço - FAQ  
Por outro lado, deve ser observado o tamanho das gotas do reagente 2, pois a primeira gota do doseador de gotas pode, sobretudo se a garrafa não for mantida exatamente na vertical, cair mais pequena e isso leva igualmente a desvios nos resultados de medição. Por motivo de exatidão do teste, faz por isso, sentido trabalhar preferencialmente com 10 ml.
Secondly, attention must be paid to the drop size of reagent 2, as the first drop from the drop dispenser can turn out to be smaller in individual cases, especially when the bottle is not held in a fully vertical position. This may also lead to incorrect measuring results. Therefore, it is advisable to use 10 ml in order to ensure accurate test results. Please make sure to really shake hard for exactly one minute in order for the colour to develop properly.
Secondly, attention must be paid to the drop size of reagent 2, as the first drop from the drop dispenser can turn out to be smaller in individual cases, especially when the bottle is not held in a fully vertical position. This may also lead to incorrect measuring results. Therefore, it is advisable to use 10 ml in order to ensure accurate test results. Please make sure to really shake hard for exactly one minute in order for the colour to develop properly.
  JBL ProScape PlantStart  
Outra vantagem: cultura bacteriana mista para a degradação de resíduos orgânicos no solo. Faz do substrato um filtro adicional
Weiterer Vorteil: Bakterienmischkultur zum Abbau organischer Abfallstoffe am Boden. Macht Bodengrund zu einem zusätzlichen Filter
Vantaggio ulteriore: coltura di batteri misti per la decomposizione di rifiuti organici. Fa dal suolo un filtro addizionale
Een verder voordeel: gemengde bacteriecultuur voor het afbreken van organische afvalstoffen op de bodem. Maakt van de bodemgrond een additioneel filter
  Serviço - FAQ  
Para a operação do aquário, faz sentido, entretanto, calibrar o desempenho do filtro. Quando limpos, os filtros externos com um comprimento de mangueira de 1,5 m possuem os seguintes dados de desempenho:
Ancak akvaristikte filtre performansını litre bazında ölçmek daha uygundur. Hortumu 1,5 metre uzunluğunda olan temiz bir dış filtrenin performans verileri aşağıdaki gibidir:
  JBL ProScape PlantStart  
Outra vantagem: cultura bacteriana mista para a degradação de resíduos orgânicos no solo. Faz do substrato um filtro adicional
Further benefit: mixed bacterial culture for the breakdown of organic waste at the bottom. Transforms the substrate into an additional filter
  Serviço - FAQ  
A medição do valor de pH em água de osmose ou em água desmineralizada de outra forma não faz sentido.
No tiene sentido medir el valor del pH del agua de ósmosis o de cualquier agua desmineralizada de otro modo.
  JBL Carbomec activ  
Sem libertação de fosfato na água que faz proliferar as algas
No release of algae-promoting phosphate to the water
Keine Abgabe von algenförderndem Phosphat an Wasser
No cede al agua fosfato que estimule la proliferación de las algas
Geen afgifte van algenbevorderend fosfaat aan het water.
Не выделяет в воду фосфаты (основное питательное вещество для водорослей)
  JBL CarboMec Ultra Pad ...  
Sem libertação de fosfato na água que faz proliferar as algas
No release of algae promoting phosphate into the water
  Serviço - FAQ  
Sim, isso faz sentido, e até é recomendado dependendo do tipo de plantação no aquário.
Да, имеет смысл, и даже рекомендуется, в зависимости от типа посадки растений в аквариуме.
  Serviço - FAQ  
Faz sentido fertilizar com o JBL Ferropol, mesmo que a fertilização seja feita com as 7 Bolas da JBL?
Имеет ли смысл при применении JBL 7 Balls вносить JBL Ferropol?
  Serviço - FAQ  
JBL CristalProfi i40: o motor do filtro faz demasiado ruído - existe alguma maneira de o tornar mais silencioso?
JBL CristalProfi i40 : le moteur du filtre fait vraiment trop de bruit. N'y a-t-il pas un moyen de le rendre moins bruyant ?
JBL CristalProfi i40: Der Filter-Motor ist einfach zu laut - gibt es da keine Möglichkeit,dass man ihn leiser stellen / bekommen kann ?
JBL CristalProfi i40: El motor del filtro es demasiado ruidoso. ¿No hay ninguna posibilidad de que sea más silencioso?
JBL CristalProfi i40: The filter motor is simply too loud – isn't there a setting or another way to make it quieter ?
JBL CristalProfi i40: мотор фильтра слишком громкий - нет ли способа сделать его тише?
  Serviço - FAQ  
O meu filtro externo faz ruídos altos e gorgolejantes.
Il mio filtro esterno fa dei gorgoglii rumorosi.
My external filter makes loud, gurgling noises.
  Serviço - FAQ  
Isso não é possível em poucas horas. Se necessário, o JBL AlgoPond Forte pode ser novamente administrado após 4 a 6 dias, o que faz sentido em casos individuais com um desenvolvimento de algas muito forte.
JBL StabiloPond abends dosiert und JBL Algo Pond Forte morgens ist die richtige Vorgehensweise. Doch braucht der Wirkstoff ja nach Rahmenbedingungen des Teiches 2-5 Tage, ehe die Algenentwicklung sichtbar zurück geht. Innerhalb weniger Stunden ist dies nicht möglich. JBL AlgoPond Forte kann bei Erfordernis nach 4-6 Tagen nachdosiert werden, dies ist in Einzelfällen bei sehr starker Algenentwicklung sinnvoll.
It is the correct procedure to use JBL StabiloPond in the evenings and JBLPond Forte in the mornings. However, depending on the conditions in the pond, the active substance needs 2-5 days before a reduction in algae growth becomes apparent. This cannot become apparent within a few hours. If necessary an additional dosage of AlgoPond Forte can be applied. This is useful in individual cases, when there is a very high level of algae growth.
It is the correct procedure to use JBL StabiloPond in the evenings and JBLPond Forte in the mornings. However, depending on the conditions in the pond, the active substance needs 2-5 days before a reduction in algae growth becomes apparent. This cannot become apparent within a few hours. If necessary an additional dosage of AlgoPond Forte can be applied. This is useful in individual cases, when there is a very high level of algae growth.
JBL StabiloPond KH'nin akşam, JBL Algo Pond Forte'nin de sabah uygulanması doğru yöntemdir. Ancak etken maddenin etkisini göstermesi ve havuzdaki yosun gelişiminin gözle görülür şekilde gerilemesi için 2 ilâ 5 gün zamana ihtiyaç vardır. Bir kaç saat içinde sonuç alınması mümkün değildir. JBL AlgoPond yosun gelişiminin çok güçlü olduğu istisnai hallerde ihtiyaç duyulursa, 4 ilâ 6 gün sonra tekrar uygulanabilir.