fce – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 9 Ergebnisse  www.summitbucharest.ro
  NATO Summit Bucharest 2...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
42. Nous souscrivons pleinement à la déclaration du Conseil de l’Atlantique Nord du 28 mars 2008 et réaffirmons l’attachement de l’Alliance au régime du Traité FCE, exprimé dans la position de l’Alliance décrite au paragraphe 42 de la déclaration diffusée en 2006 à l'issue du sommet de Riga, dans la déclaration finale des Alliés à la conférence extraordinaire des états parties au Traité FCE tenue à Vienne et dans d'autres déclarations de l'Alliance reflétant les développements intervenus depuis lors.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensummitbucharest.ro als Prioritätsdomäne definieren
42. We fully endorse the statement of the North Atlantic Council of 28 March 2008 and reaffirm the Alliance’s commitment to the CFE Treaty Regime, as expressed in the Alliance’s position contained in paragraph 42 of the 2006 Riga Summit Declaration, the final statement by Allies at the CFE Extraordinary Conference in Vienna and Alliance statements reflecting subsequent developments. We place the highest value on the CFE Treaty regime with all its elements and underscore the strategic importance of the CFE Treaty, including its flank regime, as a cornerstone of Euro Atlantic Security. We are deeply concerned that the Russian Federation has continued its unilateral "suspension" of its legal obligations under the CFE Treaty. This action does not contribute to our common objective of preserving the long-term viability of the CFE regime and we urge the Russian Federation to resume its implementation. The current situation, where NATO CFE Allies implement the Treaty while Russia does not, cannot last indefinitely. We have offered a set of constructive and forward looking proposals for parallel actions on key issues, including steps by NATO Allies on ratification of the Adapted CFE Treaty and by the Russian Federation on outstanding commitments related to Georgia and the Republic of Moldova. We believe these proposals address all of Russia’s stated concerns. We encourage Russian authorities to work cooperatively with us and other concerned CFE States Parties to reach agreement on the basis of the parallel actions package so that together we can preserve the benefits of this landmark regime.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensummitbucharest.ro als Prioritätsdomäne definieren
42. Andosam în totalitate declaratia Consiliului Nord-Atlantic din 28 martie 2008 si reafirmam angajamentul Aliantei fata de regimul Tratatului CFE, asa cum a fost exprimat în pozitia Aliantei continuta în paragraful 42 al Declaratiei summit-ului de la Riga din 2006, declaratia finala a aliatilor la Conferinta exteraordinara CFE de la Viena si declaratiile Aliantei care reflecta dezvoltarile ulterioare. Punem cel mai mare pret pe regimul Tratatului CFE cu toate elementele sale si subliniem importanta strategica a Tratatului CFE, inclusiv a regimului sau de flanc, ca o piatra unghiulara a securitatii euro-atlantice. Suntem profund îngrijorati ca Federatia Rusa a continuat „suspendarea" unilaterala a obligatiilor sale juridice decurgând din Tratatul CFE. Aceasta actiune nu contribuie la obiectivul nostru comun de mentinere a viabilitatii pe termen lung a regimului CFE si solicitam ferm Federatiei Ruse sa reia implementarea sa. Situatia actuala, în care aliatii NATO din CFE implementeaza Tratatul în timp ce Rusia nu o face, nu poate dura la infinit. Am oferit un set de propuneri constructive si inovatoare de actiuni paralele pe subiecte-cheie, incluzând pasi din partea aliatilor privind ratificarea Tratatului CFE Adaptat si din partea Federatiei Ruse privind angajamentele restante referitoare la Georgia si Republica Moldova. Consideram ca aceste propuneri raspund tuturor preocuparilor exprimate de Rusia. încurajam autoritatile ruse sa lucreze în spirit constructiv cu noi si cu alte state parti interesate pentru a ajunge la un acord pe baza pachetului de actiuni paralele, astfel încât sa salvgardam împreuna beneficiile acestui important regim.
  NATO Summit Bucharest 2...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
42. Nous souscrivons pleinement à la déclaration du Conseil de l’Atlantique Nord du 28 mars 2008 et réaffirmons l’attachement de l’Alliance au régime du Traité FCE, exprimé dans la position de l’Alliance décrite au paragraphe 42 de la déclaration diffusée en 2006 à l'issue du sommet de Riga, dans la déclaration finale des Alliés à la conférence extraordinaire des états parties au Traité FCE tenue à Vienne et dans d'autres déclarations de l'Alliance reflétant les développements intervenus depuis lors.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensummitbucharest.ro als Prioritätsdomäne definieren
42. We fully endorse the statement of the North Atlantic Council of 28 March 2008 and reaffirm the Alliance’s commitment to the CFE Treaty Regime, as expressed in the Alliance’s position contained in paragraph 42 of the 2006 Riga Summit Declaration, the final statement by Allies at the CFE Extraordinary Conference in Vienna and Alliance statements reflecting subsequent developments. We place the highest value on the CFE Treaty regime with all its elements and underscore the strategic importance of the CFE Treaty, including its flank regime, as a cornerstone of Euro Atlantic Security. We are deeply concerned that the Russian Federation has continued its unilateral "suspension" of its legal obligations under the CFE Treaty. This action does not contribute to our common objective of preserving the long-term viability of the CFE regime and we urge the Russian Federation to resume its implementation. The current situation, where NATO CFE Allies implement the Treaty while Russia does not, cannot last indefinitely. We have offered a set of constructive and forward looking proposals for parallel actions on key issues, including steps by NATO Allies on ratification of the Adapted CFE Treaty and by the Russian Federation on outstanding commitments related to Georgia and the Republic of Moldova. We believe these proposals address all of Russia’s stated concerns. We encourage Russian authorities to work cooperatively with us and other concerned CFE States Parties to reach agreement on the basis of the parallel actions package so that together we can preserve the benefits of this landmark regime.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensummitbucharest.ro als Prioritätsdomäne definieren
42. Andosam în totalitate declaratia Consiliului Nord-Atlantic din 28 martie 2008 si reafirmam angajamentul Aliantei fata de regimul Tratatului CFE, asa cum a fost exprimat în pozitia Aliantei continuta în paragraful 42 al Declaratiei summit-ului de la Riga din 2006, declaratia finala a aliatilor la Conferinta exteraordinara CFE de la Viena si declaratiile Aliantei care reflecta dezvoltarile ulterioare. Punem cel mai mare pret pe regimul Tratatului CFE cu toate elementele sale si subliniem importanta strategica a Tratatului CFE, inclusiv a regimului sau de flanc, ca o piatra unghiulara a securitatii euro-atlantice. Suntem profund îngrijorati ca Federatia Rusa a continuat „suspendarea" unilaterala a obligatiilor sale juridice decurgând din Tratatul CFE. Aceasta actiune nu contribuie la obiectivul nostru comun de mentinere a viabilitatii pe termen lung a regimului CFE si solicitam ferm Federatiei Ruse sa reia implementarea sa. Situatia actuala, în care aliatii NATO din CFE implementeaza Tratatul în timp ce Rusia nu o face, nu poate dura la infinit. Am oferit un set de propuneri constructive si inovatoare de actiuni paralele pe subiecte-cheie, incluzând pasi din partea aliatilor privind ratificarea Tratatului CFE Adaptat si din partea Federatiei Ruse privind angajamentele restante referitoare la Georgia si Republica Moldova. Consideram ca aceste propuneri raspund tuturor preocuparilor exprimate de Rusia. încurajam autoritatile ruse sa lucreze în spirit constructiv cu noi si cu alte state parti interesate pentru a ajunge la un acord pe baza pachetului de actiuni paralele, astfel încât sa salvgardam împreuna beneficiile acestui important regim.
  NATO Summit Bucharest 2...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
42. Nous souscrivons pleinement à la déclaration du Conseil de l’Atlantique Nord du 28 mars 2008 et réaffirmons l’attachement de l’Alliance au régime du Traité FCE, exprimé dans la position de l’Alliance décrite au paragraphe 42 de la déclaration diffusée en 2006 à l'issue du sommet de Riga, dans la déclaration finale des Alliés à la conférence extraordinaire des états parties au Traité FCE tenue à Vienne et dans d'autres déclarations de l'Alliance reflétant les développements intervenus depuis lors.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensummitbucharest.ro als Prioritätsdomäne definieren
42. We fully endorse the statement of the North Atlantic Council of 28 March 2008 and reaffirm the Alliance’s commitment to the CFE Treaty Regime, as expressed in the Alliance’s position contained in paragraph 42 of the 2006 Riga Summit Declaration, the final statement by Allies at the CFE Extraordinary Conference in Vienna and Alliance statements reflecting subsequent developments. We place the highest value on the CFE Treaty regime with all its elements and underscore the strategic importance of the CFE Treaty, including its flank regime, as a cornerstone of Euro Atlantic Security. We are deeply concerned that the Russian Federation has continued its unilateral "suspension" of its legal obligations under the CFE Treaty. This action does not contribute to our common objective of preserving the long-term viability of the CFE regime and we urge the Russian Federation to resume its implementation. The current situation, where NATO CFE Allies implement the Treaty while Russia does not, cannot last indefinitely. We have offered a set of constructive and forward looking proposals for parallel actions on key issues, including steps by NATO Allies on ratification of the Adapted CFE Treaty and by the Russian Federation on outstanding commitments related to Georgia and the Republic of Moldova. We believe these proposals address all of Russia’s stated concerns. We encourage Russian authorities to work cooperatively with us and other concerned CFE States Parties to reach agreement on the basis of the parallel actions package so that together we can preserve the benefits of this landmark regime.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensummitbucharest.ro als Prioritätsdomäne definieren
42. Andosam în totalitate declaratia Consiliului Nord-Atlantic din 28 martie 2008 si reafirmam angajamentul Aliantei fata de regimul Tratatului CFE, asa cum a fost exprimat în pozitia Aliantei continuta în paragraful 42 al Declaratiei summit-ului de la Riga din 2006, declaratia finala a aliatilor la Conferinta exteraordinara CFE de la Viena si declaratiile Aliantei care reflecta dezvoltarile ulterioare. Punem cel mai mare pret pe regimul Tratatului CFE cu toate elementele sale si subliniem importanta strategica a Tratatului CFE, inclusiv a regimului sau de flanc, ca o piatra unghiulara a securitatii euro-atlantice. Suntem profund îngrijorati ca Federatia Rusa a continuat „suspendarea" unilaterala a obligatiilor sale juridice decurgând din Tratatul CFE. Aceasta actiune nu contribuie la obiectivul nostru comun de mentinere a viabilitatii pe termen lung a regimului CFE si solicitam ferm Federatiei Ruse sa reia implementarea sa. Situatia actuala, în care aliatii NATO din CFE implementeaza Tratatul în timp ce Rusia nu o face, nu poate dura la infinit. Am oferit un set de propuneri constructive si inovatoare de actiuni paralele pe subiecte-cheie, incluzând pasi din partea aliatilor privind ratificarea Tratatului CFE Adaptat si din partea Federatiei Ruse privind angajamentele restante referitoare la Georgia si Republica Moldova. Consideram ca aceste propuneri raspund tuturor preocuparilor exprimate de Rusia. încurajam autoritatile ruse sa lucreze în spirit constructiv cu noi si cu alte state parti interesate pentru a ajunge la un acord pe baza pachetului de actiuni paralele, astfel încât sa salvgardam împreuna beneficiile acestui important regim.
  NATO Summit Bucharest 2...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
42. Nous souscrivons pleinement à la déclaration du Conseil de l’Atlantique Nord du 28 mars 2008 et réaffirmons l’attachement de l’Alliance au régime du Traité FCE, exprimé dans la position de l’Alliance décrite au paragraphe 42 de la déclaration diffusée en 2006 à l'issue du sommet de Riga, dans la déclaration finale des Alliés à la conférence extraordinaire des états parties au Traité FCE tenue à Vienne et dans d'autres déclarations de l'Alliance reflétant les développements intervenus depuis lors.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensummitbucharest.ro als Prioritätsdomäne definieren
42. We fully endorse the statement of the North Atlantic Council of 28 March 2008 and reaffirm the Alliance’s commitment to the CFE Treaty Regime, as expressed in the Alliance’s position contained in paragraph 42 of the 2006 Riga Summit Declaration, the final statement by Allies at the CFE Extraordinary Conference in Vienna and Alliance statements reflecting subsequent developments. We place the highest value on the CFE Treaty regime with all its elements and underscore the strategic importance of the CFE Treaty, including its flank regime, as a cornerstone of Euro Atlantic Security. We are deeply concerned that the Russian Federation has continued its unilateral "suspension" of its legal obligations under the CFE Treaty. This action does not contribute to our common objective of preserving the long-term viability of the CFE regime and we urge the Russian Federation to resume its implementation. The current situation, where NATO CFE Allies implement the Treaty while Russia does not, cannot last indefinitely. We have offered a set of constructive and forward looking proposals for parallel actions on key issues, including steps by NATO Allies on ratification of the Adapted CFE Treaty and by the Russian Federation on outstanding commitments related to Georgia and the Republic of Moldova. We believe these proposals address all of Russia’s stated concerns. We encourage Russian authorities to work cooperatively with us and other concerned CFE States Parties to reach agreement on the basis of the parallel actions package so that together we can preserve the benefits of this landmark regime.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensummitbucharest.ro als Prioritätsdomäne definieren
42. Andosam în totalitate declaratia Consiliului Nord-Atlantic din 28 martie 2008 si reafirmam angajamentul Aliantei fata de regimul Tratatului CFE, asa cum a fost exprimat în pozitia Aliantei continuta în paragraful 42 al Declaratiei summit-ului de la Riga din 2006, declaratia finala a aliatilor la Conferinta exteraordinara CFE de la Viena si declaratiile Aliantei care reflecta dezvoltarile ulterioare. Punem cel mai mare pret pe regimul Tratatului CFE cu toate elementele sale si subliniem importanta strategica a Tratatului CFE, inclusiv a regimului sau de flanc, ca o piatra unghiulara a securitatii euro-atlantice. Suntem profund îngrijorati ca Federatia Rusa a continuat „suspendarea" unilaterala a obligatiilor sale juridice decurgând din Tratatul CFE. Aceasta actiune nu contribuie la obiectivul nostru comun de mentinere a viabilitatii pe termen lung a regimului CFE si solicitam ferm Federatiei Ruse sa reia implementarea sa. Situatia actuala, în care aliatii NATO din CFE implementeaza Tratatul în timp ce Rusia nu o face, nu poate dura la infinit. Am oferit un set de propuneri constructive si inovatoare de actiuni paralele pe subiecte-cheie, incluzând pasi din partea aliatilor privind ratificarea Tratatului CFE Adaptat si din partea Federatiei Ruse privind angajamentele restante referitoare la Georgia si Republica Moldova. Consideram ca aceste propuneri raspund tuturor preocuparilor exprimate de Rusia. încurajam autoritatile ruse sa lucreze în spirit constructiv cu noi si cu alte state parti interesate pentru a ajunge la un acord pe baza pachetului de actiuni paralele, astfel încât sa salvgardam împreuna beneficiile acestui important regim.
  NATO Summit Bucharest 2...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
42. Nous souscrivons pleinement à la déclaration du Conseil de l’Atlantique Nord du 28 mars 2008 et réaffirmons l’attachement de l’Alliance au régime du Traité FCE, exprimé dans la position de l’Alliance décrite au paragraphe 42 de la déclaration diffusée en 2006 à l'issue du sommet de Riga, dans la déclaration finale des Alliés à la conférence extraordinaire des états parties au Traité FCE tenue à Vienne et dans d'autres déclarations de l'Alliance reflétant les développements intervenus depuis lors.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensummitbucharest.ro als Prioritätsdomäne definieren
42. We fully endorse the statement of the North Atlantic Council of 28 March 2008 and reaffirm the Alliance’s commitment to the CFE Treaty Regime, as expressed in the Alliance’s position contained in paragraph 42 of the 2006 Riga Summit Declaration, the final statement by Allies at the CFE Extraordinary Conference in Vienna and Alliance statements reflecting subsequent developments. We place the highest value on the CFE Treaty regime with all its elements and underscore the strategic importance of the CFE Treaty, including its flank regime, as a cornerstone of Euro Atlantic Security. We are deeply concerned that the Russian Federation has continued its unilateral "suspension" of its legal obligations under the CFE Treaty. This action does not contribute to our common objective of preserving the long-term viability of the CFE regime and we urge the Russian Federation to resume its implementation. The current situation, where NATO CFE Allies implement the Treaty while Russia does not, cannot last indefinitely. We have offered a set of constructive and forward looking proposals for parallel actions on key issues, including steps by NATO Allies on ratification of the Adapted CFE Treaty and by the Russian Federation on outstanding commitments related to Georgia and the Republic of Moldova. We believe these proposals address all of Russia’s stated concerns. We encourage Russian authorities to work cooperatively with us and other concerned CFE States Parties to reach agreement on the basis of the parallel actions package so that together we can preserve the benefits of this landmark regime.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensummitbucharest.ro als Prioritätsdomäne definieren
42. Andosam în totalitate declaratia Consiliului Nord-Atlantic din 28 martie 2008 si reafirmam angajamentul Aliantei fata de regimul Tratatului CFE, asa cum a fost exprimat în pozitia Aliantei continuta în paragraful 42 al Declaratiei summit-ului de la Riga din 2006, declaratia finala a aliatilor la Conferinta exteraordinara CFE de la Viena si declaratiile Aliantei care reflecta dezvoltarile ulterioare. Punem cel mai mare pret pe regimul Tratatului CFE cu toate elementele sale si subliniem importanta strategica a Tratatului CFE, inclusiv a regimului sau de flanc, ca o piatra unghiulara a securitatii euro-atlantice. Suntem profund îngrijorati ca Federatia Rusa a continuat „suspendarea" unilaterala a obligatiilor sale juridice decurgând din Tratatul CFE. Aceasta actiune nu contribuie la obiectivul nostru comun de mentinere a viabilitatii pe termen lung a regimului CFE si solicitam ferm Federatiei Ruse sa reia implementarea sa. Situatia actuala, în care aliatii NATO din CFE implementeaza Tratatul în timp ce Rusia nu o face, nu poate dura la infinit. Am oferit un set de propuneri constructive si inovatoare de actiuni paralele pe subiecte-cheie, incluzând pasi din partea aliatilor privind ratificarea Tratatului CFE Adaptat si din partea Federatiei Ruse privind angajamentele restante referitoare la Georgia si Republica Moldova. Consideram ca aceste propuneri raspund tuturor preocuparilor exprimate de Rusia. încurajam autoritatile ruse sa lucreze în spirit constructiv cu noi si cu alte state parti interesate pentru a ajunge la un acord pe baza pachetului de actiuni paralele, astfel încât sa salvgardam împreuna beneficiile acestui important regim.
  NATO Summit Bucharest 2...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
42. Nous souscrivons pleinement à la déclaration du Conseil de l’Atlantique Nord du 28 mars 2008 et réaffirmons l’attachement de l’Alliance au régime du Traité FCE, exprimé dans la position de l’Alliance décrite au paragraphe 42 de la déclaration diffusée en 2006 à l'issue du sommet de Riga, dans la déclaration finale des Alliés à la conférence extraordinaire des états parties au Traité FCE tenue à Vienne et dans d'autres déclarations de l'Alliance reflétant les développements intervenus depuis lors.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensummitbucharest.ro als Prioritätsdomäne definieren
42. We fully endorse the statement of the North Atlantic Council of 28 March 2008 and reaffirm the Alliance’s commitment to the CFE Treaty Regime, as expressed in the Alliance’s position contained in paragraph 42 of the 2006 Riga Summit Declaration, the final statement by Allies at the CFE Extraordinary Conference in Vienna and Alliance statements reflecting subsequent developments. We place the highest value on the CFE Treaty regime with all its elements and underscore the strategic importance of the CFE Treaty, including its flank regime, as a cornerstone of Euro Atlantic Security. We are deeply concerned that the Russian Federation has continued its unilateral "suspension" of its legal obligations under the CFE Treaty. This action does not contribute to our common objective of preserving the long-term viability of the CFE regime and we urge the Russian Federation to resume its implementation. The current situation, where NATO CFE Allies implement the Treaty while Russia does not, cannot last indefinitely. We have offered a set of constructive and forward looking proposals for parallel actions on key issues, including steps by NATO Allies on ratification of the Adapted CFE Treaty and by the Russian Federation on outstanding commitments related to Georgia and the Republic of Moldova. We believe these proposals address all of Russia’s stated concerns. We encourage Russian authorities to work cooperatively with us and other concerned CFE States Parties to reach agreement on the basis of the parallel actions package so that together we can preserve the benefits of this landmark regime.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensummitbucharest.ro als Prioritätsdomäne definieren
42. Andosam în totalitate declaratia Consiliului Nord-Atlantic din 28 martie 2008 si reafirmam angajamentul Aliantei fata de regimul Tratatului CFE, asa cum a fost exprimat în pozitia Aliantei continuta în paragraful 42 al Declaratiei summit-ului de la Riga din 2006, declaratia finala a aliatilor la Conferinta exteraordinara CFE de la Viena si declaratiile Aliantei care reflecta dezvoltarile ulterioare. Punem cel mai mare pret pe regimul Tratatului CFE cu toate elementele sale si subliniem importanta strategica a Tratatului CFE, inclusiv a regimului sau de flanc, ca o piatra unghiulara a securitatii euro-atlantice. Suntem profund îngrijorati ca Federatia Rusa a continuat „suspendarea" unilaterala a obligatiilor sale juridice decurgând din Tratatul CFE. Aceasta actiune nu contribuie la obiectivul nostru comun de mentinere a viabilitatii pe termen lung a regimului CFE si solicitam ferm Federatiei Ruse sa reia implementarea sa. Situatia actuala, în care aliatii NATO din CFE implementeaza Tratatul în timp ce Rusia nu o face, nu poate dura la infinit. Am oferit un set de propuneri constructive si inovatoare de actiuni paralele pe subiecte-cheie, incluzând pasi din partea aliatilor privind ratificarea Tratatului CFE Adaptat si din partea Federatiei Ruse privind angajamentele restante referitoare la Georgia si Republica Moldova. Consideram ca aceste propuneri raspund tuturor preocuparilor exprimate de Rusia. încurajam autoritatile ruse sa lucreze în spirit constructiv cu noi si cu alte state parti interesate pentru a ajunge la un acord pe baza pachetului de actiuni paralele, astfel încât sa salvgardam împreuna beneficiile acestui important regim.
  NATO Summit Bucharest 2...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Si nous avons des inquiétudes quant aux déclarations et aux actions récentes de la Russie sur de grandes questions de sécurité suscitant de part et d'autre des préoccupations, telles que le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE), nous nous tenons néanmoins prêts à continuer de travailler avec elle en tant que partenaires égaux dans des domaines d'intérêt commun, comme le prévoient la Déclaration de Rome et l’Acte fondateur.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensummitbucharest.ro als Prioritätsdomäne definieren
28. We recall that the NATO Russia partnership was conceived as a strategic element in fostering security in the Euro Atlantic area, based on core principles, values and commitments, including democracy, civil liberties and political pluralism. Looking back at a history of more than a decade, we have developed a political dialogue as well as concrete projects in a broad range of international security issues where we have common goals and interests. While we are concerned by recent Russian statements and actions on key security issues of mutual concern, such as the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE), we stand ready to continue working with Russia as equal partners in areas of common concern, as envisaged by the Rome Declaration and the Founding Act. We should continue our common efforts in the fight against terrorism and in the area of non proliferation of Weapons of Mass Destruction and their means of delivery. We urge Russia to engage actively in important cooperative offers that have been extended. We believe that United States Russia bilateral discussions on missile defence and CFE, among other issues, can make an important contribution in this field. We believe the potential of the NATO Russia Council is not fully realised and we remain ready to identify and pursue opportunities for joint actions at 27, while recalling the principle of independence of decision making and actions by NATO or Russia. We reaffirm to Russia that NATO’s Open Door policy and current, as well as any future, NATO Missile Defence efforts are intended to better address the security challenges we all face, and reiterate that, far from posing a threat to our relationship, they offer opportunities to deepen levels of cooperation and stability.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensummitbucharest.ro als Prioritätsdomäne definieren
28. Reamintim ca parteneriatul NATO-Rusia a fost conceput ca un element strategic pentru întarirea securitatii în spatiul euro-atlantic, întemeiat pe principii, valori si angajamente fundamentale, inclusiv democratia, libertatile civile si pluralismul politic. Privind în urma, la istoria de peste un deceniu, am dezvoltat un dialog politic si proiecte concrete pe o gama larga de subiecte de securitate internationala, unde avem obiective si interese comune. Desi suntem preocupati de recentele declaratii si actiuni rusesti, pe subiecte cheie de securitate si de interes comun, precum Tratatul privind Fortele Conventionale din Europa (CFE), suntem pregatiti sa continuam sa lucram cu Rusia, ca parteneri egali în domenii de interes comun, asa cum este prevazut în Declaratia de la Roma si în Actul Fondator. Trebuie sa ne continuam eforturile comune în lupta împotriva terorismului si în domeniul neproliferarii armelor de distrugere în masa si a mijloacelor de transport al acestora. îndemnam Rusia sa se angajeze activ în ofertele importante de cooperare care i-au fost prezentate. Consideram ca discutiile bilaterale Statele Unite - Rusia cu privire la apararea antiracheta si CFE, printre alte teme, pot aduce o contributie importanta în acest domeniu. Consideram ca potentialul Consiliului NATO-Rusia (NRC) nu este pe deplin realizat si ramânem pregatiti sa identificam si sa urmarim oportunitati pentru actiuni comune în format 27, reamintind principiul independentei deciziilor si actiunilor NATO sau ale Rusiei. Reafirmam Rusiei ca politica usilor deschise a NATO si eforturile prezente, precum si cele viitoare privind apararea antiracheta a NATO sunt menite sa ofere un raspuns mai bun fata de provocarile de securitate cu care toti ne confruntam si reiteram faptul ca, departe de a reprezenta o amenintare pentru relatia noastra, acestea ofera oportunitati de a aprofunda cooperarea si stabilitatea.
  NATO Summit Bucharest 2...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
42. Nous souscrivons pleinement à la déclaration du Conseil de l’Atlantique Nord du 28 mars 2008 et réaffirmons l’attachement de l’Alliance au régime du Traité FCE, exprimé dans la position de l’Alliance décrite au paragraphe 42 de la déclaration diffusée en 2006 à l'issue du sommet de Riga, dans la déclaration finale des Alliés à la conférence extraordinaire des états parties au Traité FCE tenue à Vienne et dans d'autres déclarations de l'Alliance reflétant les développements intervenus depuis lors.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensummitbucharest.ro als Prioritätsdomäne definieren
42. We fully endorse the statement of the North Atlantic Council of 28 March 2008 and reaffirm the Alliance’s commitment to the CFE Treaty Regime, as expressed in the Alliance’s position contained in paragraph 42 of the 2006 Riga Summit Declaration, the final statement by Allies at the CFE Extraordinary Conference in Vienna and Alliance statements reflecting subsequent developments. We place the highest value on the CFE Treaty regime with all its elements and underscore the strategic importance of the CFE Treaty, including its flank regime, as a cornerstone of Euro Atlantic Security. We are deeply concerned that the Russian Federation has continued its unilateral "suspension" of its legal obligations under the CFE Treaty. This action does not contribute to our common objective of preserving the long-term viability of the CFE regime and we urge the Russian Federation to resume its implementation. The current situation, where NATO CFE Allies implement the Treaty while Russia does not, cannot last indefinitely. We have offered a set of constructive and forward looking proposals for parallel actions on key issues, including steps by NATO Allies on ratification of the Adapted CFE Treaty and by the Russian Federation on outstanding commitments related to Georgia and the Republic of Moldova. We believe these proposals address all of Russia’s stated concerns. We encourage Russian authorities to work cooperatively with us and other concerned CFE States Parties to reach agreement on the basis of the parallel actions package so that together we can preserve the benefits of this landmark regime.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensummitbucharest.ro als Prioritätsdomäne definieren
42. Andosam în totalitate declaratia Consiliului Nord-Atlantic din 28 martie 2008 si reafirmam angajamentul Aliantei fata de regimul Tratatului CFE, asa cum a fost exprimat în pozitia Aliantei continuta în paragraful 42 al Declaratiei summit-ului de la Riga din 2006, declaratia finala a aliatilor la Conferinta exteraordinara CFE de la Viena si declaratiile Aliantei care reflecta dezvoltarile ulterioare. Punem cel mai mare pret pe regimul Tratatului CFE cu toate elementele sale si subliniem importanta strategica a Tratatului CFE, inclusiv a regimului sau de flanc, ca o piatra unghiulara a securitatii euro-atlantice. Suntem profund îngrijorati ca Federatia Rusa a continuat „suspendarea" unilaterala a obligatiilor sale juridice decurgând din Tratatul CFE. Aceasta actiune nu contribuie la obiectivul nostru comun de mentinere a viabilitatii pe termen lung a regimului CFE si solicitam ferm Federatiei Ruse sa reia implementarea sa. Situatia actuala, în care aliatii NATO din CFE implementeaza Tratatul în timp ce Rusia nu o face, nu poate dura la infinit. Am oferit un set de propuneri constructive si inovatoare de actiuni paralele pe subiecte-cheie, incluzând pasi din partea aliatilor privind ratificarea Tratatului CFE Adaptat si din partea Federatiei Ruse privind angajamentele restante referitoare la Georgia si Republica Moldova. Consideram ca aceste propuneri raspund tuturor preocuparilor exprimate de Rusia. încurajam autoritatile ruse sa lucreze în spirit constructiv cu noi si cu alte state parti interesate pentru a ajunge la un acord pe baza pachetului de actiuni paralele, astfel încât sa salvgardam împreuna beneficiile acestui important regim.
  NATO Summit Bucharest 2...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Si nous avons des inquiétudes quant aux déclarations et aux actions récentes de la Russie sur de grandes questions de sécurité suscitant de part et d'autre des préoccupations, telles que le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE), nous nous tenons néanmoins prêts à continuer de travailler avec elle en tant que partenaires égaux dans des domaines d'intérêt commun, comme le prévoient la Déclaration de Rome et l’Acte fondateur.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensummitbucharest.ro als Prioritätsdomäne definieren
28. We recall that the NATO Russia partnership was conceived as a strategic element in fostering security in the Euro Atlantic area, based on core principles, values and commitments, including democracy, civil liberties and political pluralism. Looking back at a history of more than a decade, we have developed a political dialogue as well as concrete projects in a broad range of international security issues where we have common goals and interests. While we are concerned by recent Russian statements and actions on key security issues of mutual concern, such as the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE), we stand ready to continue working with Russia as equal partners in areas of common concern, as envisaged by the Rome Declaration and the Founding Act. We should continue our common efforts in the fight against terrorism and in the area of non proliferation of Weapons of Mass Destruction and their means of delivery. We urge Russia to engage actively in important cooperative offers that have been extended. We believe that United States Russia bilateral discussions on missile defence and CFE, among other issues, can make an important contribution in this field. We believe the potential of the NATO Russia Council is not fully realised and we remain ready to identify and pursue opportunities for joint actions at 27, while recalling the principle of independence of decision making and actions by NATO or Russia. We reaffirm to Russia that NATO’s Open Door policy and current, as well as any future, NATO Missile Defence efforts are intended to better address the security challenges we all face, and reiterate that, far from posing a threat to our relationship, they offer opportunities to deepen levels of cooperation and stability.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensummitbucharest.ro als Prioritätsdomäne definieren
28. Reamintim ca parteneriatul NATO-Rusia a fost conceput ca un element strategic pentru întarirea securitatii în spatiul euro-atlantic, întemeiat pe principii, valori si angajamente fundamentale, inclusiv democratia, libertatile civile si pluralismul politic. Privind în urma, la istoria de peste un deceniu, am dezvoltat un dialog politic si proiecte concrete pe o gama larga de subiecte de securitate internationala, unde avem obiective si interese comune. Desi suntem preocupati de recentele declaratii si actiuni rusesti, pe subiecte cheie de securitate si de interes comun, precum Tratatul privind Fortele Conventionale din Europa (CFE), suntem pregatiti sa continuam sa lucram cu Rusia, ca parteneri egali în domenii de interes comun, asa cum este prevazut în Declaratia de la Roma si în Actul Fondator. Trebuie sa ne continuam eforturile comune în lupta împotriva terorismului si în domeniul neproliferarii armelor de distrugere în masa si a mijloacelor de transport al acestora. îndemnam Rusia sa se angajeze activ în ofertele importante de cooperare care i-au fost prezentate. Consideram ca discutiile bilaterale Statele Unite - Rusia cu privire la apararea antiracheta si CFE, printre alte teme, pot aduce o contributie importanta în acest domeniu. Consideram ca potentialul Consiliului NATO-Rusia (NRC) nu este pe deplin realizat si ramânem pregatiti sa identificam si sa urmarim oportunitati pentru actiuni comune în format 27, reamintind principiul independentei deciziilor si actiunilor NATO sau ale Rusiei. Reafirmam Rusiei ca politica usilor deschise a NATO si eforturile prezente, precum si cele viitoare privind apararea antiracheta a NATO sunt menite sa ofere un raspuns mai bun fata de provocarile de securitate cu care toti ne confruntam si reiteram faptul ca, departe de a reprezenta o amenintare pentru relatia noastra, acestea ofera oportunitati de a aprofunda cooperarea si stabilitatea.