fd – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 16 Results  www5.agr.gc.ca
  New Biopesticides for F...  
) and Bloomtime Biological FD (
) et Bloomtime Biological FD (
  Estimation of daily soi...  
Information on soil CO2 emissions can be used in conjunction with data for C inputs from plants to estimate the soil C balance. Many studies assume a single-time-point measurement of soil CO2 flux taken in a day (Fh) is equal to its daily average value (Fd), which could result in over- or underestimation.
En combinant les données sur les émissions de CO2 du sol à l’apport de C des plantes, il est possible d’estimer le bilan de carbone du sol. Maintes études présument que le flux de CO2 du sol déterminé à un seul moment de la journée (Fh) équivaut à la moyenne quotidienne (Fd), ce qui pourrait donner lieu à une surestimation ou à une sous-estimation. Les auteurs ont testé un modèle reposant sur Fh, la température au moment où l’on mesure Fh (Th), la température moyenne quotidienne (Td) et le coefficient Q10 prédisant Fd avec les nombreux relevés du flux de CO2 du sol, de la température et du taux d’humidité recueillis pendant 60 jours. Les essais portaient sur différents systèmes (culture du blé sans travail du sol, avec jachère estivale et sur chaume, etc.), sur un loam limoneux Swinton près de Swift Current, en Saskatchewan (Canada). Le flux de CO2 et la teneur en eau du sol engendrent des hystérésis distinctes après la pluie. Les auteurs ont donc exclus les données de cinq jours de pluie de l’analyse, car le modèle ne tenait pas compte de l’effet de l’hystérésis. Le coefficient Q10 était de 1,86 et de 1,54 pour la température du sol (Ts) et celle de l’air (Ta), respectivement. Le modèle améliore les prévisions de Fd, qu’on utilise la Ts ou la Ta, autant pour le jeu de données qui a servi à l’étalonnage (49 jours) que pour celui qui a servi à la validation (6 jours), comparativement à l’utilisation de Fh. Les valeurs Fh mesurées durant six ans étaient supérieures à celles de Fd établies au moyen du modèle pour 96 % des 1 602 jours-traitement. En supposant que Fh équivaut à Fd, il y aurait donc une surestimation d’en moyenne 17 %.
  Estimation of daily soi...  
Information on soil CO2 emissions can be used in conjunction with data for C inputs from plants to estimate the soil C balance. Many studies assume a single-time-point measurement of soil CO2 flux taken in a day (Fh) is equal to its daily average value (Fd), which could result in over- or underestimation.
En combinant les données sur les émissions de CO2 du sol à l’apport de C des plantes, il est possible d’estimer le bilan de carbone du sol. Maintes études présument que le flux de CO2 du sol déterminé à un seul moment de la journée (Fh) équivaut à la moyenne quotidienne (Fd), ce qui pourrait donner lieu à une surestimation ou à une sous-estimation. Les auteurs ont testé un modèle reposant sur Fh, la température au moment où l’on mesure Fh (Th), la température moyenne quotidienne (Td) et le coefficient Q10 prédisant Fd avec les nombreux relevés du flux de CO2 du sol, de la température et du taux d’humidité recueillis pendant 60 jours. Les essais portaient sur différents systèmes (culture du blé sans travail du sol, avec jachère estivale et sur chaume, etc.), sur un loam limoneux Swinton près de Swift Current, en Saskatchewan (Canada). Le flux de CO2 et la teneur en eau du sol engendrent des hystérésis distinctes après la pluie. Les auteurs ont donc exclus les données de cinq jours de pluie de l’analyse, car le modèle ne tenait pas compte de l’effet de l’hystérésis. Le coefficient Q10 était de 1,86 et de 1,54 pour la température du sol (Ts) et celle de l’air (Ta), respectivement. Le modèle améliore les prévisions de Fd, qu’on utilise la Ts ou la Ta, autant pour le jeu de données qui a servi à l’étalonnage (49 jours) que pour celui qui a servi à la validation (6 jours), comparativement à l’utilisation de Fh. Les valeurs Fh mesurées durant six ans étaient supérieures à celles de Fd établies au moyen du modèle pour 96 % des 1 602 jours-traitement. En supposant que Fh équivaut à Fd, il y aurait donc une surestimation d’en moyenne 17 %.
  Yields of Alfalfa Varie...  
Fall dormancy (FD) is an important indicator of winter hardiness in alfalfa (Medicago sativa L.), but the relationship between FD and the yield potential of alfalfa varieties with contrasting FD classes has not been determined in the temperate regions with mild winters.
La dormance automnale (DA) est un important indicateur de la rusticité de la luzerne (Medicago sativa L.). Cependant, le rapport entre la DA et le potentiel de rendement des variétés appartenant à des classes différentes de DA n’a pas été étudié dans les régions tempérées à hiver doux. Durant quatre années consécutives, nous avons étudié l’effet de la classe de DA sur les rendements saisonnier et annuel en matière sèche totale de 42 variétés de luzerne réparties en huit classes de DA (2-9). Sur la période de quatre ans, les variétés des huit classes ont résisté à l’hiver sans aucun problème de persistance. ‘Runner’ (DA2) a donné le rendement annuel moyen en matière sèche le plus élevé (24,4 Mg ha-1 an-1), tandis que ‘Defi’ (DA5) a donné les rendements les plus faibles. Nous n’avons observé aucune différence de rendement annuel en matière sèche parmi les classes 3 et 5 à 9. La date de coupe avait une incidence sur le rendement en matière sèche (P < 0,01), les trois premières coupes ayant donné 80 % des rendements totaux. Certaines variétés dormantes, semi-dormantes et non dormantes ont donné les rendements en matière sèche les plus élevés, et des différences de rendement appréciables (P < 0,05) ont été observées entre variétés d’une même classe de DA. Dans l’ensemble, il n’y avait aucune corrélation entre le rendement annuel en matière sèche et la classe de DA. Nos résultats montrent que la DA ne devrait pas être le principal critère à prendre en compte dans les décisions concernant l’amélioration des variétés de luzerne ou l’introduction de nouvelles variétés dans les régions tempérées. Ils montrent également l’importance d’une exploitation hâtive des luzernières pour l’obtention de rendements herbagers annuels optimaux dans les régions tempérées, notamment dans le centre-nord de la Chine.
  Yields of Alfalfa Varie...  
Fall dormancy (FD) is an important indicator of winter hardiness in alfalfa (Medicago sativa L.), but the relationship between FD and the yield potential of alfalfa varieties with contrasting FD classes has not been determined in the temperate regions with mild winters.
La dormance automnale (DA) est un important indicateur de la rusticité de la luzerne (Medicago sativa L.). Cependant, le rapport entre la DA et le potentiel de rendement des variétés appartenant à des classes différentes de DA n’a pas été étudié dans les régions tempérées à hiver doux. Durant quatre années consécutives, nous avons étudié l’effet de la classe de DA sur les rendements saisonnier et annuel en matière sèche totale de 42 variétés de luzerne réparties en huit classes de DA (2-9). Sur la période de quatre ans, les variétés des huit classes ont résisté à l’hiver sans aucun problème de persistance. ‘Runner’ (DA2) a donné le rendement annuel moyen en matière sèche le plus élevé (24,4 Mg ha-1 an-1), tandis que ‘Defi’ (DA5) a donné les rendements les plus faibles. Nous n’avons observé aucune différence de rendement annuel en matière sèche parmi les classes 3 et 5 à 9. La date de coupe avait une incidence sur le rendement en matière sèche (P < 0,01), les trois premières coupes ayant donné 80 % des rendements totaux. Certaines variétés dormantes, semi-dormantes et non dormantes ont donné les rendements en matière sèche les plus élevés, et des différences de rendement appréciables (P < 0,05) ont été observées entre variétés d’une même classe de DA. Dans l’ensemble, il n’y avait aucune corrélation entre le rendement annuel en matière sèche et la classe de DA. Nos résultats montrent que la DA ne devrait pas être le principal critère à prendre en compte dans les décisions concernant l’amélioration des variétés de luzerne ou l’introduction de nouvelles variétés dans les régions tempérées. Ils montrent également l’importance d’une exploitation hâtive des luzernières pour l’obtention de rendements herbagers annuels optimaux dans les régions tempérées, notamment dans le centre-nord de la Chine.
  Yields of Alfalfa Varie...  
Fall dormancy (FD) is an important indicator of winter hardiness in alfalfa (Medicago sativa L.), but the relationship between FD and the yield potential of alfalfa varieties with contrasting FD classes has not been determined in the temperate regions with mild winters.
La dormance automnale (DA) est un important indicateur de la rusticité de la luzerne (Medicago sativa L.). Cependant, le rapport entre la DA et le potentiel de rendement des variétés appartenant à des classes différentes de DA n’a pas été étudié dans les régions tempérées à hiver doux. Durant quatre années consécutives, nous avons étudié l’effet de la classe de DA sur les rendements saisonnier et annuel en matière sèche totale de 42 variétés de luzerne réparties en huit classes de DA (2-9). Sur la période de quatre ans, les variétés des huit classes ont résisté à l’hiver sans aucun problème de persistance. ‘Runner’ (DA2) a donné le rendement annuel moyen en matière sèche le plus élevé (24,4 Mg ha-1 an-1), tandis que ‘Defi’ (DA5) a donné les rendements les plus faibles. Nous n’avons observé aucune différence de rendement annuel en matière sèche parmi les classes 3 et 5 à 9. La date de coupe avait une incidence sur le rendement en matière sèche (P < 0,01), les trois premières coupes ayant donné 80 % des rendements totaux. Certaines variétés dormantes, semi-dormantes et non dormantes ont donné les rendements en matière sèche les plus élevés, et des différences de rendement appréciables (P < 0,05) ont été observées entre variétés d’une même classe de DA. Dans l’ensemble, il n’y avait aucune corrélation entre le rendement annuel en matière sèche et la classe de DA. Nos résultats montrent que la DA ne devrait pas être le principal critère à prendre en compte dans les décisions concernant l’amélioration des variétés de luzerne ou l’introduction de nouvelles variétés dans les régions tempérées. Ils montrent également l’importance d’une exploitation hâtive des luzernières pour l’obtention de rendements herbagers annuels optimaux dans les régions tempérées, notamment dans le centre-nord de la Chine.
  Estimation of daily soi...  
Information on soil CO2 emissions can be used in conjunction with data for C inputs from plants to estimate the soil C balance. Many studies assume a single-time-point measurement of soil CO2 flux taken in a day (Fh) is equal to its daily average value (Fd), which could result in over- or underestimation.
En combinant les données sur les émissions de CO2 du sol à l’apport de C des plantes, il est possible d’estimer le bilan de carbone du sol. Maintes études présument que le flux de CO2 du sol déterminé à un seul moment de la journée (Fh) équivaut à la moyenne quotidienne (Fd), ce qui pourrait donner lieu à une surestimation ou à une sous-estimation. Les auteurs ont testé un modèle reposant sur Fh, la température au moment où l’on mesure Fh (Th), la température moyenne quotidienne (Td) et le coefficient Q10 prédisant Fd avec les nombreux relevés du flux de CO2 du sol, de la température et du taux d’humidité recueillis pendant 60 jours. Les essais portaient sur différents systèmes (culture du blé sans travail du sol, avec jachère estivale et sur chaume, etc.), sur un loam limoneux Swinton près de Swift Current, en Saskatchewan (Canada). Le flux de CO2 et la teneur en eau du sol engendrent des hystérésis distinctes après la pluie. Les auteurs ont donc exclus les données de cinq jours de pluie de l’analyse, car le modèle ne tenait pas compte de l’effet de l’hystérésis. Le coefficient Q10 était de 1,86 et de 1,54 pour la température du sol (Ts) et celle de l’air (Ta), respectivement. Le modèle améliore les prévisions de Fd, qu’on utilise la Ts ou la Ta, autant pour le jeu de données qui a servi à l’étalonnage (49 jours) que pour celui qui a servi à la validation (6 jours), comparativement à l’utilisation de Fh. Les valeurs Fh mesurées durant six ans étaient supérieures à celles de Fd établies au moyen du modèle pour 96 % des 1 602 jours-traitement. En supposant que Fh équivaut à Fd, il y aurait donc une surestimation d’en moyenne 17 %.
  Yields of Alfalfa Varie...  
Fall dormancy (FD) is an important indicator of winter hardiness in alfalfa (Medicago sativa L.), but the relationship between FD and the yield potential of alfalfa varieties with contrasting FD classes has not been determined in the temperate regions with mild winters.
La dormance automnale (DA) est un important indicateur de la rusticité de la luzerne (Medicago sativa L.). Cependant, le rapport entre la DA et le potentiel de rendement des variétés appartenant à des classes différentes de DA n’a pas été étudié dans les régions tempérées à hiver doux. Durant quatre années consécutives, nous avons étudié l’effet de la classe de DA sur les rendements saisonnier et annuel en matière sèche totale de 42 variétés de luzerne réparties en huit classes de DA (2-9). Sur la période de quatre ans, les variétés des huit classes ont résisté à l’hiver sans aucun problème de persistance. ‘Runner’ (DA2) a donné le rendement annuel moyen en matière sèche le plus élevé (24,4 Mg ha-1 an-1), tandis que ‘Defi’ (DA5) a donné les rendements les plus faibles. Nous n’avons observé aucune différence de rendement annuel en matière sèche parmi les classes 3 et 5 à 9. La date de coupe avait une incidence sur le rendement en matière sèche (P < 0,01), les trois premières coupes ayant donné 80 % des rendements totaux. Certaines variétés dormantes, semi-dormantes et non dormantes ont donné les rendements en matière sèche les plus élevés, et des différences de rendement appréciables (P < 0,05) ont été observées entre variétés d’une même classe de DA. Dans l’ensemble, il n’y avait aucune corrélation entre le rendement annuel en matière sèche et la classe de DA. Nos résultats montrent que la DA ne devrait pas être le principal critère à prendre en compte dans les décisions concernant l’amélioration des variétés de luzerne ou l’introduction de nouvelles variétés dans les régions tempérées. Ils montrent également l’importance d’une exploitation hâtive des luzernières pour l’obtention de rendements herbagers annuels optimaux dans les régions tempérées, notamment dans le centre-nord de la Chine.
  Estimation of daily soi...  
Information on soil CO2 emissions can be used in conjunction with data for C inputs from plants to estimate the soil C balance. Many studies assume a single-time-point measurement of soil CO2 flux taken in a day (Fh) is equal to its daily average value (Fd), which could result in over- or underestimation.
En combinant les données sur les émissions de CO2 du sol à l’apport de C des plantes, il est possible d’estimer le bilan de carbone du sol. Maintes études présument que le flux de CO2 du sol déterminé à un seul moment de la journée (Fh) équivaut à la moyenne quotidienne (Fd), ce qui pourrait donner lieu à une surestimation ou à une sous-estimation. Les auteurs ont testé un modèle reposant sur Fh, la température au moment où l’on mesure Fh (Th), la température moyenne quotidienne (Td) et le coefficient Q10 prédisant Fd avec les nombreux relevés du flux de CO2 du sol, de la température et du taux d’humidité recueillis pendant 60 jours. Les essais portaient sur différents systèmes (culture du blé sans travail du sol, avec jachère estivale et sur chaume, etc.), sur un loam limoneux Swinton près de Swift Current, en Saskatchewan (Canada). Le flux de CO2 et la teneur en eau du sol engendrent des hystérésis distinctes après la pluie. Les auteurs ont donc exclus les données de cinq jours de pluie de l’analyse, car le modèle ne tenait pas compte de l’effet de l’hystérésis. Le coefficient Q10 était de 1,86 et de 1,54 pour la température du sol (Ts) et celle de l’air (Ta), respectivement. Le modèle améliore les prévisions de Fd, qu’on utilise la Ts ou la Ta, autant pour le jeu de données qui a servi à l’étalonnage (49 jours) que pour celui qui a servi à la validation (6 jours), comparativement à l’utilisation de Fh. Les valeurs Fh mesurées durant six ans étaient supérieures à celles de Fd établies au moyen du modèle pour 96 % des 1 602 jours-traitement. En supposant que Fh équivaut à Fd, il y aurait donc une surestimation d’en moyenne 17 %.
  Yields of Alfalfa Varie...  
Fall dormancy (FD) is an important indicator of winter hardiness in alfalfa (Medicago sativa L.), but the relationship between FD and the yield potential of alfalfa varieties with contrasting FD classes has not been determined in the temperate regions with mild winters.
La dormance automnale (DA) est un important indicateur de la rusticité de la luzerne (Medicago sativa L.). Cependant, le rapport entre la DA et le potentiel de rendement des variétés appartenant à des classes différentes de DA n’a pas été étudié dans les régions tempérées à hiver doux. Durant quatre années consécutives, nous avons étudié l’effet de la classe de DA sur les rendements saisonnier et annuel en matière sèche totale de 42 variétés de luzerne réparties en huit classes de DA (2-9). Sur la période de quatre ans, les variétés des huit classes ont résisté à l’hiver sans aucun problème de persistance. ‘Runner’ (DA2) a donné le rendement annuel moyen en matière sèche le plus élevé (24,4 Mg ha-1 an-1), tandis que ‘Defi’ (DA5) a donné les rendements les plus faibles. Nous n’avons observé aucune différence de rendement annuel en matière sèche parmi les classes 3 et 5 à 9. La date de coupe avait une incidence sur le rendement en matière sèche (P < 0,01), les trois premières coupes ayant donné 80 % des rendements totaux. Certaines variétés dormantes, semi-dormantes et non dormantes ont donné les rendements en matière sèche les plus élevés, et des différences de rendement appréciables (P < 0,05) ont été observées entre variétés d’une même classe de DA. Dans l’ensemble, il n’y avait aucune corrélation entre le rendement annuel en matière sèche et la classe de DA. Nos résultats montrent que la DA ne devrait pas être le principal critère à prendre en compte dans les décisions concernant l’amélioration des variétés de luzerne ou l’introduction de nouvelles variétés dans les régions tempérées. Ils montrent également l’importance d’une exploitation hâtive des luzernières pour l’obtention de rendements herbagers annuels optimaux dans les régions tempérées, notamment dans le centre-nord de la Chine.
  Yields of Alfalfa Varie...  
Fall dormancy (FD) is an important indicator of winter hardiness in alfalfa (Medicago sativa L.), but the relationship between FD and the yield potential of alfalfa varieties with contrasting FD classes has not been determined in the temperate regions with mild winters.
La dormance automnale (DA) est un important indicateur de la rusticité de la luzerne (Medicago sativa L.). Cependant, le rapport entre la DA et le potentiel de rendement des variétés appartenant à des classes différentes de DA n’a pas été étudié dans les régions tempérées à hiver doux. Durant quatre années consécutives, nous avons étudié l’effet de la classe de DA sur les rendements saisonnier et annuel en matière sèche totale de 42 variétés de luzerne réparties en huit classes de DA (2-9). Sur la période de quatre ans, les variétés des huit classes ont résisté à l’hiver sans aucun problème de persistance. ‘Runner’ (DA2) a donné le rendement annuel moyen en matière sèche le plus élevé (24,4 Mg ha-1 an-1), tandis que ‘Defi’ (DA5) a donné les rendements les plus faibles. Nous n’avons observé aucune différence de rendement annuel en matière sèche parmi les classes 3 et 5 à 9. La date de coupe avait une incidence sur le rendement en matière sèche (P < 0,01), les trois premières coupes ayant donné 80 % des rendements totaux. Certaines variétés dormantes, semi-dormantes et non dormantes ont donné les rendements en matière sèche les plus élevés, et des différences de rendement appréciables (P < 0,05) ont été observées entre variétés d’une même classe de DA. Dans l’ensemble, il n’y avait aucune corrélation entre le rendement annuel en matière sèche et la classe de DA. Nos résultats montrent que la DA ne devrait pas être le principal critère à prendre en compte dans les décisions concernant l’amélioration des variétés de luzerne ou l’introduction de nouvelles variétés dans les régions tempérées. Ils montrent également l’importance d’une exploitation hâtive des luzernières pour l’obtention de rendements herbagers annuels optimaux dans les régions tempérées, notamment dans le centre-nord de la Chine.
  Yields of Alfalfa Varie...  
Fall dormancy (FD) is an important indicator of winter hardiness in alfalfa (Medicago sativa L.), but the relationship between FD and the yield potential of alfalfa varieties with contrasting FD classes has not been determined in the temperate regions with mild winters.
La dormance automnale (DA) est un important indicateur de la rusticité de la luzerne (Medicago sativa L.). Cependant, le rapport entre la DA et le potentiel de rendement des variétés appartenant à des classes différentes de DA n’a pas été étudié dans les régions tempérées à hiver doux. Durant quatre années consécutives, nous avons étudié l’effet de la classe de DA sur les rendements saisonnier et annuel en matière sèche totale de 42 variétés de luzerne réparties en huit classes de DA (2-9). Sur la période de quatre ans, les variétés des huit classes ont résisté à l’hiver sans aucun problème de persistance. ‘Runner’ (DA2) a donné le rendement annuel moyen en matière sèche le plus élevé (24,4 Mg ha-1 an-1), tandis que ‘Defi’ (DA5) a donné les rendements les plus faibles. Nous n’avons observé aucune différence de rendement annuel en matière sèche parmi les classes 3 et 5 à 9. La date de coupe avait une incidence sur le rendement en matière sèche (P < 0,01), les trois premières coupes ayant donné 80 % des rendements totaux. Certaines variétés dormantes, semi-dormantes et non dormantes ont donné les rendements en matière sèche les plus élevés, et des différences de rendement appréciables (P < 0,05) ont été observées entre variétés d’une même classe de DA. Dans l’ensemble, il n’y avait aucune corrélation entre le rendement annuel en matière sèche et la classe de DA. Nos résultats montrent que la DA ne devrait pas être le principal critère à prendre en compte dans les décisions concernant l’amélioration des variétés de luzerne ou l’introduction de nouvelles variétés dans les régions tempérées. Ils montrent également l’importance d’une exploitation hâtive des luzernières pour l’obtention de rendements herbagers annuels optimaux dans les régions tempérées, notamment dans le centre-nord de la Chine.
  Yields of Alfalfa Varie...  
Fall dormancy (FD) is an important indicator of winter hardiness in alfalfa (Medicago sativa L.), but the relationship between FD and the yield potential of alfalfa varieties with contrasting FD classes has not been determined in the temperate regions with mild winters.
La dormance automnale (DA) est un important indicateur de la rusticité de la luzerne (Medicago sativa L.). Cependant, le rapport entre la DA et le potentiel de rendement des variétés appartenant à des classes différentes de DA n’a pas été étudié dans les régions tempérées à hiver doux. Durant quatre années consécutives, nous avons étudié l’effet de la classe de DA sur les rendements saisonnier et annuel en matière sèche totale de 42 variétés de luzerne réparties en huit classes de DA (2-9). Sur la période de quatre ans, les variétés des huit classes ont résisté à l’hiver sans aucun problème de persistance. ‘Runner’ (DA2) a donné le rendement annuel moyen en matière sèche le plus élevé (24,4 Mg ha-1 an-1), tandis que ‘Defi’ (DA5) a donné les rendements les plus faibles. Nous n’avons observé aucune différence de rendement annuel en matière sèche parmi les classes 3 et 5 à 9. La date de coupe avait une incidence sur le rendement en matière sèche (P < 0,01), les trois premières coupes ayant donné 80 % des rendements totaux. Certaines variétés dormantes, semi-dormantes et non dormantes ont donné les rendements en matière sèche les plus élevés, et des différences de rendement appréciables (P < 0,05) ont été observées entre variétés d’une même classe de DA. Dans l’ensemble, il n’y avait aucune corrélation entre le rendement annuel en matière sèche et la classe de DA. Nos résultats montrent que la DA ne devrait pas être le principal critère à prendre en compte dans les décisions concernant l’amélioration des variétés de luzerne ou l’introduction de nouvelles variétés dans les régions tempérées. Ils montrent également l’importance d’une exploitation hâtive des luzernières pour l’obtention de rendements herbagers annuels optimaux dans les régions tempérées, notamment dans le centre-nord de la Chine.
  Estimation of daily soi...  
Information on soil CO2 emissions can be used in conjunction with data for C inputs from plants to estimate the soil C balance. Many studies assume a single-time-point measurement of soil CO2 flux taken in a day (Fh) is equal to its daily average value (Fd), which could result in over- or underestimation.
En combinant les données sur les émissions de CO2 du sol à l’apport de C des plantes, il est possible d’estimer le bilan de carbone du sol. Maintes études présument que le flux de CO2 du sol déterminé à un seul moment de la journée (Fh) équivaut à la moyenne quotidienne (Fd), ce qui pourrait donner lieu à une surestimation ou à une sous-estimation. Les auteurs ont testé un modèle reposant sur Fh, la température au moment où l’on mesure Fh (Th), la température moyenne quotidienne (Td) et le coefficient Q10 prédisant Fd avec les nombreux relevés du flux de CO2 du sol, de la température et du taux d’humidité recueillis pendant 60 jours. Les essais portaient sur différents systèmes (culture du blé sans travail du sol, avec jachère estivale et sur chaume, etc.), sur un loam limoneux Swinton près de Swift Current, en Saskatchewan (Canada). Le flux de CO2 et la teneur en eau du sol engendrent des hystérésis distinctes après la pluie. Les auteurs ont donc exclus les données de cinq jours de pluie de l’analyse, car le modèle ne tenait pas compte de l’effet de l’hystérésis. Le coefficient Q10 était de 1,86 et de 1,54 pour la température du sol (Ts) et celle de l’air (Ta), respectivement. Le modèle améliore les prévisions de Fd, qu’on utilise la Ts ou la Ta, autant pour le jeu de données qui a servi à l’étalonnage (49 jours) que pour celui qui a servi à la validation (6 jours), comparativement à l’utilisation de Fh. Les valeurs Fh mesurées durant six ans étaient supérieures à celles de Fd établies au moyen du modèle pour 96 % des 1 602 jours-traitement. En supposant que Fh équivaut à Fd, il y aurait donc une surestimation d’en moyenne 17 %.
  Yields of Alfalfa Varie...  
Fall dormancy (FD) is an important indicator of winter hardiness in alfalfa (Medicago sativa L.), but the relationship between FD and the yield potential of alfalfa varieties with contrasting FD classes has not been determined in the temperate regions with mild winters.
La dormance automnale (DA) est un important indicateur de la rusticité de la luzerne (Medicago sativa L.). Cependant, le rapport entre la DA et le potentiel de rendement des variétés appartenant à des classes différentes de DA n’a pas été étudié dans les régions tempérées à hiver doux. Durant quatre années consécutives, nous avons étudié l’effet de la classe de DA sur les rendements saisonnier et annuel en matière sèche totale de 42 variétés de luzerne réparties en huit classes de DA (2-9). Sur la période de quatre ans, les variétés des huit classes ont résisté à l’hiver sans aucun problème de persistance. ‘Runner’ (DA2) a donné le rendement annuel moyen en matière sèche le plus élevé (24,4 Mg ha-1 an-1), tandis que ‘Defi’ (DA5) a donné les rendements les plus faibles. Nous n’avons observé aucune différence de rendement annuel en matière sèche parmi les classes 3 et 5 à 9. La date de coupe avait une incidence sur le rendement en matière sèche (P < 0,01), les trois premières coupes ayant donné 80 % des rendements totaux. Certaines variétés dormantes, semi-dormantes et non dormantes ont donné les rendements en matière sèche les plus élevés, et des différences de rendement appréciables (P < 0,05) ont été observées entre variétés d’une même classe de DA. Dans l’ensemble, il n’y avait aucune corrélation entre le rendement annuel en matière sèche et la classe de DA. Nos résultats montrent que la DA ne devrait pas être le principal critère à prendre en compte dans les décisions concernant l’amélioration des variétés de luzerne ou l’introduction de nouvelles variétés dans les régions tempérées. Ils montrent également l’importance d’une exploitation hâtive des luzernières pour l’obtention de rendements herbagers annuels optimaux dans les régions tempérées, notamment dans le centre-nord de la Chine.
  Yields of Alfalfa Varie...  
Fall dormancy (FD) is an important indicator of winter hardiness in alfalfa (Medicago sativa L.), but the relationship between FD and the yield potential of alfalfa varieties with contrasting FD classes has not been determined in the temperate regions with mild winters.
La dormance automnale (DA) est un important indicateur de la rusticité de la luzerne (Medicago sativa L.). Cependant, le rapport entre la DA et le potentiel de rendement des variétés appartenant à des classes différentes de DA n’a pas été étudié dans les régions tempérées à hiver doux. Durant quatre années consécutives, nous avons étudié l’effet de la classe de DA sur les rendements saisonnier et annuel en matière sèche totale de 42 variétés de luzerne réparties en huit classes de DA (2-9). Sur la période de quatre ans, les variétés des huit classes ont résisté à l’hiver sans aucun problème de persistance. ‘Runner’ (DA2) a donné le rendement annuel moyen en matière sèche le plus élevé (24,4 Mg ha-1 an-1), tandis que ‘Defi’ (DA5) a donné les rendements les plus faibles. Nous n’avons observé aucune différence de rendement annuel en matière sèche parmi les classes 3 et 5 à 9. La date de coupe avait une incidence sur le rendement en matière sèche (P < 0,01), les trois premières coupes ayant donné 80 % des rendements totaux. Certaines variétés dormantes, semi-dormantes et non dormantes ont donné les rendements en matière sèche les plus élevés, et des différences de rendement appréciables (P < 0,05) ont été observées entre variétés d’une même classe de DA. Dans l’ensemble, il n’y avait aucune corrélation entre le rendement annuel en matière sèche et la classe de DA. Nos résultats montrent que la DA ne devrait pas être le principal critère à prendre en compte dans les décisions concernant l’amélioration des variétés de luzerne ou l’introduction de nouvelles variétés dans les régions tempérées. Ils montrent également l’importance d’une exploitation hâtive des luzernières pour l’obtention de rendements herbagers annuels optimaux dans les régions tempérées, notamment dans le centre-nord de la Chine.