fdf – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Our foundation fund | F...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Moreover, compared with an independent foundation, your foundation fund within FdF remains:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire	Darüber hinaus ist Ihre Stiftung im Rahmen von FdF gegenüber einer selbständigen Stiftung:

  FAQ | Fondation des Fon...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Your foundation can be dissolved without further complication by application to the FdF foundation board. Any remaining assets must be transferred to a charitable organisation pursuing a similar purpose.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire	Die Stiftung kann auf Antrag an den Stiftungsrat der FdF unkompliziert aufgelöst werden. Allfälliges Restvermögen muss an eine gemeinnützige Organisation mit vergleichbarem Förderzweck überwiesen werden. Das Vermögen kann auch in eine neu zu gründende selbständige Stiftung überführt werden.

  Our foundation fund | F...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	When setting up a dedicated foundation fund, the founders define purpose, objectives and activities of the fund in a foundation fund charter with Fondation des Fondateurs (FdF). The founders are given utmost leeway in respect to capitalising the fund, its structure, and the diversity and adaptability of its purposes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire	Bei der Errichtung eines Zweckbestimmten Fonds legen die Stifterinnen und Stifter Zweck, Ziele und Tätigkeiten des Fonds in einem Stiftungsfonds-Vertrag mit FdF fest. Hinsichtlich der Kapitalisierung der Stiftung, deren Ausgestaltung sowie der Vielfalt und Veränderbarkeit der Zwecke geniessen die Stifterinnen und Stifter den grösstmöglichen Freiraum.

  Asset management | Fond...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In view of the currently low interest rates FdF tries to avoid holding cash and cash equivalents. Instead, it invests the assets it manages as completely and competitively as possible in accordance with the principles described below.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire	Angesichts des gegenwärtig tiefen Zinsniveaus ist FdF bestrebt, liquide Mittel zu vermeiden. Die von ihr betreuten Vermögenswerte legt sie vielmehr in Übereinstimmung mit den unten genannten Grundsätzen möglichst vollständig und kompetitiv an.

  The costs | Fondation d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The system of administrative pooling used within the FdF umbrella organisation keeps administrative costs below the levels they would otherwise be in an independent foundation. All the same, it is impossible to avoid certain fundamental costs, which means that there is a cost base that simply cannot be undercut.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire	Unter dem Dach von FdF sind dank des Verwaltungspoolings die Administrations-kosten geringer als im Falle einer selbständigen Stiftung. Trotzdem lassen sich gewisse Grundkosten nicht vermeiden, d. h. es gibt einen Kostensockel, der nicht unterschritten werden kann.

  Competence | Fondation ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We give you access to an extensive network, firstly through contact with other foundations operating within the FdF umbrella organisation, and secondly through access to the numerous events and workgroups organised by SwissFoundations, the association of Swiss charitable foundations.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire	Wir eröffnen Ihnen ein umfangreiches Netzwerk, einerseits durch den Kontakt zu den anderen Stiftungsfonds unter dem Dach von FdF und andererseits durch den Zugang zu den zahlreichen Veranstaltungen und Arbeitskreisen von Swiss Foundations, dem Verband der Schweizer Förderstiftungen.

  The new website of the ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

It presents a range of services in an easily comprehensible and convenient form, and hence reflects perfectly the purpose of the foundation itself: the FdF provides fledgling founders with a solid basis upon which to build their foundation interests in an individual, effective, cost-efficient and sustainable form with appropriate protection against risks.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire

Sie präsentiert das Dienstleistungsangebot rasch und verständlich und steht damit ganz im Zeichen des Stiftungszwecks: Angehenden Stifterinnen und Stiftern bietet FdF ein solides Dach, unter dem sie ihre Förderanliegen individuell, wirksam, kosteneffizient, dauerhaft und geschützt von Risiken umsetzen können. Für das Webdesign zeichnet Marc Rinderknecht aus Zürich verantwortlich, für die Fotos Christoph Läser aus Basel.

  Your benefits | Fondati...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A partnership with the FdF is especially interesting for smaller and medium-sized endowments, as it establishes a favourable relationship between administrative overheads and donation volume. We do not charge minimum fees in terms of the funds endowed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire	Eine Partnerschaft mit FdF ist besonders für kleinere und mittlere Vermögen interessant, weil sie den administrativen Aufwand in ein günstiges Verhältnis zum Fördervolumen stellt. Bezüglich der Höhe der gestifteten Vermögen sind keine Minimalbeträge erforderlich.

  FAQ | Fondation des Fon...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The total assets handled by FdF are managed according to an investment strategy that is reviewed and optimised periodically. In the investment of assets, we cooperate with a partner that has many years of experience in the management of foundation endowments.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire	Das von FdF betreute Gesamtvermögen wird gemäss einer periodisch überprüften und optimierten Anlagestrategie bewirtschaftet. Bei der Anlage der Vermögenswerte arbeiten wir mit einem Partner zusammen, der in der Vermögensbewirtschaftung von Stiftungsgeldern langjährig erfahren ist. Selbstverständlich können Sie auch einen Vermögensverwalter Ihres Vertrauens bestimmen.

  Mission statement | Fon...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	FdF is committed to contributing actively to the development of the foundation sector, and in particular to raising the bar in the area of foundation governance. The members of the foundation board are recognised experts in foundation issues, and co-authors of the “Swiss Foundation Code”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire	FdF hat sich zum Ziel gesetzt, aktiv zur Entwicklung des Stiftungssektors beizutragen und im Bereich Foundation Governance Massstäbe zu setzen. Ihre Stiftungsräte sind anerkannte Experten in Stiftungsfragen und Mitautoren des Swiss Foundation Code.

  History & founders | Fo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Not only did Ms Lori Lutz and her husband establish the Fondation des Fondateurs, she also set up the young umbrella foundation's first restricted fund, the Lori und Karl Lutz-Fonds, a foundation that seeks primarily to promote the interests of disadvantaged women. A charter member of the foundation board, she was particularly committed to advancing the interests of FdF after the death of her husband.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire

Frau Lori Lutz gründete mit ihrem Mann nicht nur die Fondation des Fondateurs, sondern richtete mit dem Lori und Karl Lutz-Fonds den ersten Zweckbestimmten Fonds der jungen Dachstiftung ein, einen Förderfonds vornehmlich für Ausbildungsprojekte von benachteiligten Frauen. Nach dem Tod ihres Gatten widmete sie sich als Gründungsmitglied des Stiftungsrates besonders energisch dem Aufbau der FdF. Mitten in ihrer Arbeit starb sie 2011 in ihrem 88. Lebensjahr.

  Home | Fondation des Fo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The FdF returned to its domicile at Kirchgasse 42 in the city centre of Zurich in mid-October. This property, owned by OPO-Stiftung, was renovated in cooperation with the Zurich Office of Historic Monuments, and besides the FdF is also home to the headquarters of SwissFoundations, Age Stiftung, VELUX STIFTUNG and OPO-Stiftung.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire	In genau 273 Jahren findet die 1000-Jahr-Feier der Schweiz statt. 1291 bis 2291. Wie Gebäude nach 1000 Jahren aussehen, erleben wir bei einem Besuch der Schlösser in Chillon (gebaut 1005), Tarasp (1040) oder Thun (1190). YODEL Foundation fragt: Wie wird die Schweiz nach 1000 Jahren aussehen?

  Mission statement | Fon...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

A charitable foundation operating on the national and international stage, it is regulated by the Federal Supervisory Board for Foundations (ESA). FdF uses the "Swiss Foundation Code 2015" as a basis of its operations, maintaining an exemplary system of governance.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire

Als gemeinnützige - national und international tätige - Stiftung untersteht sie der Eidg. Stiftungsaufsicht. Sie pflegt eine vorbildliche Governance, indem sie sich am Swiss Foundation Code orientiert. Sie ist Mitglied von Swiss Foundations, dem Dachverband Schweizer Förderstiftungen, und bietet mit ihren Netzwerken und Veranstaltungen allen unter ihrem Dach vereinten Stiftungen Zugang zu dieser Organisation.

  Home | Fondation des Fo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The FdF returned to its domicile at Kirchgasse 42 in the city centre of Zurich in mid-October. This property, owned by OPO-Stiftung, was renovated in cooperation with the Zurich Office of Historic Monuments, and besides the FdF is also home to the headquarters of SwissFoundations, Age Stiftung, VELUX STIFTUNG and OPO-Stiftung.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire	In genau 273 Jahren findet die 1000-Jahr-Feier der Schweiz statt. 1291 bis 2291. Wie Gebäude nach 1000 Jahren aussehen, erleben wir bei einem Besuch der Schlösser in Chillon (gebaut 1005), Tarasp (1040) oder Thun (1190). YODEL Foundation fragt: Wie wird die Schweiz nach 1000 Jahren aussehen?

  The costs | Fondation d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

However, the same principle applies here: the larger the endowment, the better the ratio between the grant-making amount and administrative costs. This is why FdF operates based on a transparent cost model.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire

Auch hier gilt jedoch: Je grösser das Vermögen, desto günstiger das Verhältnis zwischen Fördersumme und Verwaltungskosten. Deshalb arbeitet FdF mit einem transparenten Kostenmodell. Die Dachstiftung muss keinen Profit erzielen, aber sie darf längerfristig auch keine Verluste in Kauf nehmen. Deshalb orientiert sie sich am Prinzip der Kostendeckung: Sie muss Erträge erwirtschaften, die ausreichen, um die Kosten zu decken.

  Netzwerk | Fondation de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Fondation des Fondateurs is a member of SwissFoundations, the association of Swiss grant-making foundations and sponsor of the Swiss Foundation Code. FdF is in close contact with the association and its members, and also with the other umbrella foundations operating in Switzerland.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire

Die Fondation des Fondateurs ist Mitglied von SwissFoundations, dem Verband Schweizer Förderstiftungen und Träger des Swiss Foundation Code. Sie steht in regem Austausch mit dem Verband und seinen Mitgliedern sowie den anderen in der Schweiz aktiven Dachstiftungen. Über die im nationalen und internationalen Stiftungssektor eng vernetzten Mitglieder von Geschäftsleitung und Stiftungsrat steht FdF erstklassiges Knowhow aus den Bereichen Philanthropie, Stiftungsrecht, Stiftungsmanagement und Vermögensbewirtschaftung zur Verfügung.

  Your benefits | Fondati...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	FdF ensures that you as a founder will flexibly and efficiently achieve your individual grant-making goals. The services provided by the umbrella foundation include the handling of administrative, tax, legal and organizational affairs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire	FdF sorgt dafür, dass Sie als Stifterin oder Stifter Ihre individuellen Förderziele flexibel und effizient erreichen. Die Dienstleistungen der Dachstiftung umfassen administrative, steuerliche, rechtliche und organisatorische Belange.

  Mission statement | Fon...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	FdF applies entrepreneurial principles to its operations, both in its asset management and its provision of services. Efficiency and effectiveness are the benchmarks by which we measure our performance each year.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire	FdF operiert nach unternehmerischen Grundsätzen sowohl bei der Bewirtschaftung der Fondsvermögen als auch bei der Erbringung von Dienstleistungen. Effizienz und Effektivität sind Ziele, an denen wir uns jährlich messen.

  Know-how | Fondation de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	FdF also applies a system of know-how pooling to draw on expertise and experience for the competent and efficient solution of issues relating to foundation strategies, legal concerns, and financial aspects.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire	Zudem kann FdF durch Knowhow-Pooling Expertise und Erfahrung zur kompetenten und effizienten Lösung von förderstrategischen, rechtlichen und finanztechnischen Problemen nutzen.

  The new website of the ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The FdF has overhauled its website and redesigned its public appearance as part of its operative relaunch. The website highlights the FdF's outstanding expertise in setting up and managing foundations.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire	Im Zuge des operativen Neuanfangs der FdF wurde ein Re-Design des Erscheinungsbilds vorgenommen und die Webseite neu gestaltet. Die Webseite streicht die Kompetenz der FdF bei der Gründung und Führung von Stiftungen heraus.

  Our foundation fund | F...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	With the dedicated foundation fund vehicle FdF offers founders functions that are identical to those for an independent foundation:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire	FdF bietet den Stifterinnen und Stiftern mit dem Gefäss des Zweckbestimmten Fonds funktional dasselbe wie eine selbständige Stiftung:

  Our foundation fund | F...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Your foundation fund under the umbrella of FdF can be converted into an independent foundation at any time, should this become necessary.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire	Ihre Stiftung unter dem Dach von FdF kann bei Bedarf jederzeit auch in eine selbständige Stiftung überführt werden.

  Offer | Fondation des F...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Your advantage with the FdF:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire	Ihr Vorteil bei FdF

  Offer | Fondation des F...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	As an umbrella foundation, FdF offers dependent foundations and smaller endowments a system of administrative pooling, asset management and project support.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire	Die FdF als Dachstiftung bietet unselbständigen Stiftungen und kleineren Vermögen das Pooling bei der Administration, bei der Vermögensbewirtschaftung wie auch im Bereich der Projektförderung an.

  FAQ | Fondation des Fon...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	FdF does not require a minimum endowment: founders can endow efficiently, even with limited resources. The system of administrative pooling keeps the overheads substantially lower.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire	Bei FdF ist kein Mindestbetrag festgelegt: Man kann auch mit geringen Mitteln effizient stiften. Dank des Verwaltungspoolings sind die Administrationskosten erheblich tiefer.

  FAQ | Fondation des Fon...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The purpose can be changed without involving the supervisory authorities, simply by the founder’s application to the FdF foundation board. The new purpose must also be charitable.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire	Der Zweck kann auf Antrag des Stifters an den Stiftungsrat der FdF ohne Einbezug der Aufsichtsbehörde geändert werden. Der neue Zweck muss wiederum gemeinnützig sein.

  Our Services | Fondatio...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	presentation of the foundation on the FdF website, and linking to any eventual foundation website;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire	Präsentation der Stiftung auf der Webseite von FdF und Verlinkung mit allfälliger Stiftungswebseite;

  Your benefits | Fondati...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Due to the administrative pooling, i.e. the joint administration, the management of your foundation is more cost-efficient. Dedicated foundation fund assets are managed together with the overall assets held by the umbrella foundation FdF.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire

Aufgrund des Verwaltungs-Pooling, d.h. der gemeinschaftlichen Administration ist die Verwaltung der Stiftung kostengünstiger. Die Verwaltung zweckbestimmter Fondsvermögen erfolgt im Rahmen des Gesamtvermögens der Dachstiftung FdF. Die Mittel des Fonds werden jedoch separat ausgewiesen und können jederzeit aufgestockt werden. Gestützt auf das Asset-Pooling, d.h. die gemeinschaftliche Verwaltung der Stiftungsvermögen, ist das entsprechende Kosten-/Nutzen-Verhältnis konkurrenzlos.

  Your benefits | Fondati...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	integration of your existing foundation under the umbrella of FdF;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire	die Integration Ihrer bestehenden Stiftung unter das Dach von FdF;

  Asset management | Fond...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The overall assets under supervision of  FdF are managed according to an investment strategy that is reviewed and optimised periodically.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fondateurs.ch comme domaine prioritaire	Das von FdF betreute Gesamtvermögen wird gemäss einer periodisch überprüften und optimierten Anlagestrategie bewirtschaftet.