fdf – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 14 Results  www.isb.admin.ch
  FITSU - IMF praises Swi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Federal Department of Finance FDF
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain
Département fédéral des finances DFF
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain
Eidgenössisches Finanzdepartement EFD
  FITSU - IMF and World B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
FEDERAL DEPARTMENT OF FINANCE (FDF)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain
DÉPARTEMENT FÉDÉRAL DES FINANCES (DFF)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain
EIDGENÖSSISCHES FINANZDEPARTEMENT (EFD)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain
DIPARTIMENTO FEDERALE DELLE FINANZE (DFF)
  FITSU - Advanced Search  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Federal Department of Finance FDF
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain
Département fédéral des finances DFF
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain
Eidgenössisches Finanzdepartement EFD
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain
Dipartimento federale delle finanze DFF
  FITSU - Dispatches  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Federal Department of Finance FDF
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain
Dipartimento federale delle finanze DFF
  FITSU - Tax weather and...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Federal Department of Finance FDF
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain
Eidgenössisches Finanzdepartement EFD
  FITSU - E-Procurement  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Federal Department of Finance (FDF) and the Federal Procurement Commission (FPC) strive to systematically promote eProcurement in the Confederation. This means: The opportunities of electronic aids, especially the Internet, should be utilised to their full extent to transact procurements efficiently and at a low cost.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain
Die Beschaffungskommission des Bundes hat den «Fachausschuss E-Procurement Bund» beauftragt, den Erfahrungsaustausch und die Koordination innerhalb des Bundes zu gewährleisten. Unter der Leitung des Informatiksteuerungsorgan des Bundes (ISB) und der bei ihm angesiedelten Fachstelle «Informationstechnologien im öffentlichen Beschaffungswesen» nimmt der Fachausschuss Stellung zu Fragen der elektronischen Unterstützung der Beschaffung und arbeitet in verschiedenen Projekten und Gremien auf nationaler und internationaler Ebene mit.
  FITSU - Protection of S...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Federal Council had instructed the Federal Department of Finance (FDF) to implement the strategy in collaboration with the Federal Administration, the cantons and the economy and to appoint a coordination unit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain
Le Conseil fédéral a chargé le Département fédéral des finances (DFF) de la mise en œuvre de la stratégie en collaboration avec l'administration fédérale, les cantons et l'économie jusqu'en 2017 et de mettre en place un organe de coordination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain
Der Bundesrat hat das Eidgenössische Finanzdepartement (EFD) damit beauftragt, die Umsetzung der Strategie bis 2017 in Zusammenarbeit mit der Verwaltung, den Kantonen und der Wirtschaft an die Hand zu nehmen und dazu eine Koordinationsstelle einzurichten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain
Il Consiglio federale ha incaricato il Dipartimento federale delle finanze (DFF) dell'attuazione della strategia in collaborazione con l'Amministrazione federale, i cantoni e l'economia entro il 2017 e di costituire a questo scopo un organo di coordinamento.
  FITSU - Federal Council...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Federal Council had instructed the Federal Department of Finance (FDF) to work with the units responsible to prepare an implementation plan for the strategy, including the necessary resources, and to submit it to the Federal Council by April 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain
Le Conseil fédéral a chargé le Département fédéral des finances (DFF) de lui soumettre au plus tard en avril 2013 un plan de mise en œuvre de cette stratégie, qui aura été élaboré avec les organes responsables et qui détermine les ressources nécessaires. Le Conseil fédéral a adopté aujourd'hui le plan de mise en œuvre de la SNPC élaboré par l'organe de coordination de la SNPC, qui est rattaché à l'Unité de pilotage informatique de la Confédération (UPIC).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain
Der Bundesrat hat das Eidgenössische Finanzdepartement (EFD) beauftragt, ihm bis April 2013 einen mit den verantwortlichen Stellen erarbeiteten Umsetzungsplan für die Strategie vorzulegen, der auch die benötigten Ressourcen ausweist. Heute hat der Bundesrat den Umsetzungsplan NCS gutgeheissen, den die im Informatiksteuerungsorgan des Bundes (ISB) angesiedelte Koordinationsstelle NCS erarbeitet hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain
Il Consiglio federale ha incaricato il Dipartimento federale delle finanze (DFF) di presentare entro il mese di aprile del 2013 un piano di attuazione della strategia, elaborato in collaborazione con i servizi responsabili, che indichi anche le risorse finanziarie necessarie. In data odierna il Governo ha approvato il piano di attuazione della strategia elaborato del Servizio di coordinamento SNPC aggregato all'Organo direzione informatica della Confederazione (ODIC).
  FITSU - Federal Council...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Reporting and Analysis Centre for Information Assurance, MELANI, which is part of the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport (DDPS) and the FDF, fulfils a key role in implementing the strategy measures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain
La Centrale d'enregistrement et d'analyse pour la sûreté de l'information (MELANI) rattachée au DFF et au Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS) jouera un rôle central dans le cadre de la mise en œuvre des mesures stratégiques. Elle sera notamment la plaque tournante de l'information, chargée de la coordination, de l'évaluation et de l'acheminement des flux d'informations liés à la maîtrise des cyberrisques. Une fois la mise en œuvre terminée, soit à fin 2017, MELANI assumera une fonction de coordination et de direction au niveau opérationnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain
Die im EFD und im Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) angesiedelte Melde- und Analysestelle Informationssicherung MELANI erfüllt eine zentrale Rolle bei der Umsetzung der Strategiemassnahmen. Dies insbesondere als Informations-Drehscheibe zur fortlaufenden Koordination, Auswertung und Weiterleitung des Informationsflusses im Zusammenhang mit der Bewältigung von Cyber-Risiken. Mit Abschluss der Umsetzung Ende 2017 soll MELANI eine Leit- und Koordinationsfunktion im operativen Bereich übernehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain
La Centrale d'annuncio e d'analisi per la sicurezza dell'informazione (MELANI), aggregata al Dipartimento federale delle finanze (DFF) e al Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS), svolge un ruolo fondamentale nell'attuazione delle misure strategiche e, in particolare, come polo informativo per il coordinamento, la valutazione e l'inoltro costante del flusso informativo correlato alla lotta contro i cyber-rischi. Al termine dell'attuazione, previsto per la fine del 2017, MELANI assumerà una funzione direttiva e di coordinamento nel settore operativo.
  FITSU - Federal Council...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The committee is chaired by the FDF and includes representatives of departments with lead responsibility for implementation measures, and the consultation and coordination mechanism of the Swiss Security Network (KKM SVS) for the cantons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain
Etant donné qu'un grand nombre de tâches de la Confédération sont concernées par la protection contre les cyberrisques et que la stratégie est mise en œuvre de manière décentralisée, le Conseil fédéral a mis sur pied un comité de pilotage de la SNPC qu'il a chargé de coordonner les activités requises au niveau de l'administration fédérale, des cantons et du secteur privé. Ce comité de pilotage a pour tâches d'observer l'évolution des cyberrisques et de soumettre au Conseil fédéral des recommandations visant à adapter la stratégie en conséquence. Font partie du comité de pilotage les départements chefs de file pour des mesures de mise en œuvre et le mécanisme de consultation et de coordination du Réseau national de sécurité (MCC RNS). L'organe de coordination de la SNPC soutiendra le comité de pilotage dans l'exécution de ses tâches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain
Weil das Thema des Schutzes vor Cyber-Risiken viele Aufgabenbereiche des Bundes betrifft und die Strategie dezentral umgesetzt wird, hat der Bundesrat einen neu geschaffenen Steuerungsausschuss NCS damit beauftragt, die Umsetzung der Massnahmen innerhalb der Bundesverwaltung und in Zusammenarbeit mit den Kantonen und der Wirtschaft zu koordinieren. Dieser Steuerungsausschuss hat auch die Aufgabe, die Entwicklung der Cyber-Risiken zu verfolgen und dem Bundesrat  Empfehlungen für die Weiterentwicklung der Strategie vorzulegen. Unter dem Vorsitz des EFD im Steuerungsausschuss vertreten sind Departemente mit federführender Verantwortung für die Umsetzungsmassnahmen sowie für die Kantone der Konsultations- und Koordinationsmechanismus Sicherheitsverbund Schweiz (KKM SVS). Die Koordinationsstelle NCS wird den Steuerungsausschuss in seiner Arbeit unterstützen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain
Poiché il tema della protezione contro i cyber-rischi riguarda molti settori di compiti della Confederazione e la strategia viene attuata a livello decentralizzato, il Consiglio federale ha incaricato il Comitato direttivo della NCS, di recente istituzione, di attuare le misure all'interno dell'Amministrazione federale e di coordinarle in collaborazone con i Cantoni e l'economia. Questo Comitato direttivo ha anche il compito di seguire l'evoluzione dei cyber-rischi e di presentare al Consiglio federale raccomandazioni per l'ulteriore sviluppo della strategia. Nel Comitato direttivo, presieduto dal DFF, sono rappresentati i Dipartimenti che hanno una responsabilità oggettiva per le misure di attuazione nonché, per i Cantoni, in merito al Meccanismo di consultazione e di coordinamento nel quadro della Rete integrata Svizzera per la sicurezza. Il Servizio  di coordinamento SNPC  supporterà il Comitato direttivo nello svolgimento del suo lavoro.