|
|
In June 2003, the FATF completely revised the 40 Recommendations for the first time since they were initially issued and updated them to take into account new forms of criminality in the money laundering and terrorist financing sectors. In October 2003, the Federal Council instructed the FDF to prepare the implementation of the revised Recommendations through an interdepartmental working group.
|
|
|
En juin 2003, le GAFI a révisé pour la première fois depuis sa création ses 40 Recommandations pour les adapter à de nouvelles formes de criminalité dans les domaines du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme. En octobre 2003, le Conseil fédéral a confié au DFF la mise sur pied d'un groupe de travail interdépartemental chargé de mettre en œuvre les Recommandations révisées. Simultanément, le DFF a été invité à adapter la loi sur le blanchiment d'argent, entrée en vigueur en 1998, en fonction des expériences accumulées depuis lors. Les modifications en question sont essentiellement de nature technique.
|
|
|
Im Juni 2003 hat das GAFI die 40 Empfehlungen erstmals seit ihrer Schaffung total revidiert und an neue Kriminalitätsformen in den Bereichen der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung angepasst. Im Oktober 2003 beauftragte der Bundesrat das EFD, die Umsetzung der revidierten Empfehlungen mit einer interdepartementalen Arbeitsgruppe (IDAG GAFI) auszuarbeiten. Gleichzeitig erfolgte der Auftrag, das im Jahr 1998 in Kraft gesetzte Geldwäschereigesetz aufgrund der bisherigen Erfahrungen anzupassen. Die entsprechenden Änderungen sind vorwiegend technischer Natur.
|
|
|
Nel giugno del 2003 il GAFI ha sottoposto per la prima volta le 40 raccomandazioni a una revisione completa adeguandole a nuove forme di criminalità nei settori della lotta contro il riciclaggio di denaro e della lotta contro il finanziamento del terrorismo. Nell'ottobre del 2003 il Consiglio federale ha incaricato il DFF di elaborare l'attuazione delle raccomandazioni rivedute istituendo un gruppo di lavoro interdipartimentale (IDAG GAFI). Nel contempo è stato impartito il compito di adeguare la legge sul riciclaggio di denaro alle esperienze raccolte sin dalla sua entrata in vigore nel 1998. Le relative modifiche sono soprattutto di natura tecnica.
|
