|
|
To complement the Mandate, the EIB set up in December 2009 the Eastern Partners Facility (EPF), a EUR 1.5 bn facility under which financing will be extended at the EIB's own risk (i.e. without EC guarantee). The EPF enables the Bank to support EU Foreign Direct Investments (FDI) in Eastern Neighbour countries, with a EUR 500 million ceiling for projects in Russia.
|
|
|
Pour compléter le mandat susmentionné, la BEI a mis en place en décembre 2009 le Mécanisme en faveur des partenaires orientaux (MPO), un prêt doté d'une enveloppe de 1,5 milliard d'EUR et financé aux risques de la BEI (sans la garantie du budget de l'UE, donc). Le MPO permet à la Banque d'appuyer les investissements étrangers directs dans les pays voisins à l'Est (avec un plafond de 500 millions d'EUR pour les projets en Russie). Les fonds de ce mécanisme seront utilisés pour soutenir des projets ou structures ayant valeur d'investissement et pourront, à hauteur de 150 millions d'EUR maximum, être financés dans le cadre du Mécanisme de financement structuré, qui offre une meilleure capacité de prise de risque. Le MPO permet à la Banque de soutenir très activement la reprise de l'investissement étranger direct en Europe orientale et contribue par là même à la modernisation de ces économies ainsi qu'à leur intégration à l'Union européenne.
|
|
|
In Ergänzung dieses Mandats hat die EIB im Dezember 2009 die Fazilität für die Östlichen Partnerländer (FÖP) eingerichtet, eine Fazilität im Betrag von 1,5 Mrd EUR, aus deren Mitteln die EIB auf eigenes Risiko (d.h. ohne Haushaltsgarantie der Gemeinschaft) Finanzierungen gewährt. Mit der FÖP wird die EIB in die Lage versetzt, ausländische Direktinvestitionen von Projektträgern aus der EU in den östlichen Nachbarländern zu unterstützen, wobei die Obergrenze für die Finanzierung von Vorhaben in Russland 500 Mio EUR beträgt. Die im Rahmen dieser Fazilität verfügbaren Mittel werden größtenteils dafür verwendet, Vorhaben zu finanzieren, die über ein Investment-Grade-Rating verfügen. Finanzierungsbeiträge von bis zu 150 Mio EUR können gemäß den für die Fazilität für Strukturierte Finanzierungen geltenden Bestimmungen, die die Übernahme höherer Risiken ermöglichen, in Form von strukturierten Finanzierungen bereitgestellt werden. Durch die Einrichtung der FÖP kann die Bank aktiv dazu beitragen, dass wieder ausländische Direktinvestitionen in Osteuropa vorgenommen werden, womit ein Beitrag zur Modernisierung dieser Volkswirtschaften und zu ihrer Integration in den Wirtschaftsraum der EU geleistet wird.
|
