|
|
“Era uma vez, numa terra muito, muito distante conhecida como “Colômbia”, uma cidade chamada Medellín. No início, a cidade era um lugar feio e perigoso, governada pelo malvado Lord Escobar. Mas quando ele morreu, as fadas do planejamento que havia sido banido da terra foram novamente autorizadas a regressar.
|
|
|
« Il était une fois, dans un pays très, très lointain appelé « Colombie », une ville que l’on nommait Medellín. A l’origine, c’était une ville laide et dangereuse, gouvernée par le méchant baron Escobar. A la mort du baron, les fées de la planification urbaine, qui avaient été bannies du pays, furent autorisées à revenir. Elles agitèrent leurs baguettes magiques, créant des téléphériques urbains et des escaliers mécaniques pour les quartiers pauvres perchés sur les collines. Elles s’assurèrent que tout le monde, dans chaque quartier, puisse avoir accès à des bâtiments et des espaces publics de qualité. Et le peuple de Medellín vécut heureux à tout jamais.»
|
|
|
“Era una vez, en un país muy, muy lejano, conocido como “Colombia” una ciudad llamada Medellín. Inicialmente, la ciudad era un lugar feo y peligroso, regido por el malvado Señor Escobar. Pero cuando murió, las hadas de planificación que habían sido expulsas del país fueron nuevamente permitidas a volver. Agitaron sus varitas mágicas, creando teleféricos y escaleras mecánicas hacia barrios pobres en lo alto de las colinas, asegurando que todos en casa barrio tuvieran acceso a edificios de calidad y espacios urbanos. Y los habitantes de Medellín vivieron felices para siempre.”
|
