fian – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 6 Résultats  demo.tipp10.com
  Asset 1  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The setbacks regarding the exercises of the rights of indigenous peoples: the symbolic cases of the the Kitu-kara and Montubio peoples. This report was submitted by the Kitu-Kara people, FIAN-Ecuador and the Inter-American Platform For Human Rights, Democracy And Development (PIDHDD), with the support of the INHR.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ridh.org comme domaine prioritaire
Le recul de l’application des droits des peuples indigènes: les cas emblématiques des peuples kitu-kara et montubio. Le peuple kitu-kara, FIAN-Ecuador et la Plataforma Interamericana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo, avec l’appui du RIDH, ont présenté ce rapport (anglais, espagnol).
  Asset 1  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
[58] An example can be found in Guatemala, where the Labor Code describes women as “helpers” of male agricultural workers, and as a result, many women are not even paid for their labor. (FIAN, “Human Right to Food in Guatemala”, 2005, p. 9.)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ridh.org comme domaine prioritaire
[58] Par exemple, le Code du Travail guatémaltèque décrit les femmes comme « auxiliaires » des « travailleurs », hommes, ainsi, beaucoup ne sont même pas payées pour leur travail. (FIAN, « Human Right to Food in Guatemala », 2005, p9)
  Asset 1  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
As noted in a written statement submitted by FIAN to the Working Group, the Committee on World Food Security itself has marked the importance of promoting ‘a more enabling market environment for smallholders, that provides fair and transparent prices that adequately remunerate smallholders’ work and investments’.[34]
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ridh.org comme domaine prioritaire
Par ailleurs, bien que certaines délégations reprochent un manque de clarté de la définition et des conséquences de la mise en œuvre de mesures de souveraineté alimentaire, la définition donnée dans le Projet de Déclaration est celle qui est la plus largement acceptée : celle qui a été adoptée en 2007 lors du Forum sur la Souveraineté Alimentaire de Nyélini au Mali[29]. Cette définition est : « le droit des peuples à une alimentation saine, dans le respect des cultures, produite à l’aide de méthodes durables et respectueuses de l’environnement, ainsi leur droit à définir leurs propres systèmes alimentaires et agricoles »[30]. Ce droit a déjà été reconnu par des constitutions et des législations de certains Etats[31], ainsi qu’à des niveaux régionaux[32] ; et certains Etats qui ont déjà mis en œuvre des mesures dans ce sens ont encouragé leurs pairs à en faire de même[33].