Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 9 Ergebnisse www.napofilm.net

Il-films ta' Napo —

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Is-serje ta’ films ta’ Napo hija prodotta fi grafika tal-kompjuter. Il-films jippreżentaw karattri fid-dinja tax-xogħol, li jkollhom iħabbtu wiċċhom ma’ kwistjonijiet ta’ sigurtà.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	The Napo series of films are produced in computer graphics. They feature characters in the world of work, faced with safety issues.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo est une série de films d’animation. Les films présentent des personnages qui évoluent dans le monde du travail et sont confrontés à des problèmes de sécurité.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Die Napo-Filmreihe wird über ein Computergrafik-Verfahren produziert. Die Filme zeigen Menschen am Arbeitsplatz in Situationen, die die Sicherheit am Arbeitsplatz betreffen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	I film della serie Napo sono realizzati in animazione computerizzata. Essi illustrano personaggi del mondo del lavoro, che affrontano problemi legati alla sicurezza.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Η σειρά ταινίων με ήρωα τον Napo δημιουργείται με γραφικά υπολογιστών. Οι ταινίες παρουσιάζουν χαρακτήρες στο περιβάλλον εργασίας, οι οποίοι έρχονται αντιμέτωποι με θέματα ασφάλειας.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	De tekenfilmreeks van Napo wordt gemaakt met computeranimatietechnieken. In de reeks verschijnen karakters op de werkvloer die met veiligheidsthema's worden geconfronteerd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Català Dansk Deutsch Eesti English Español Français Italiano Latviešu Lietuviskai Magyar Malti Nederlands Norsk Polski Português Română Slovenčina Slovenščina Suomi Svenska Türkçe Íslenska Čeština Ελληνικά Български Русский
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Seriál filmov o Napovi sa vyrába pomocou počítačovej grafiky. Vystupujú v nich postavy z pracovného prostredia, ktoré čelia bezpečnostným problémom.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Filmerna om Napo är gjorda med hjälp av datorgrafik. De handlar om personer i arbetslivet som ställs inför problem som rör säkerheten.

Ħbieb oħrajn —

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Żrinġ, kelb u annimali oħrajn ukoll jidħlu fid-dinja ta’ Napo. Dawn l-annimali huma karattri simpatiċi li jgħinu fl-iżvilupp tal-istejjer u jagħtu xeħta żgħira ta’ kartûn lill-avventuri tal-eroj tagħna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Une grenouille, un chien et d’autres animaux font aussi partie du monde de Napo. Ces animaux sont des personnages sympathiques qui permettent de faire évoluer les histoires et renforcent le côté dessin animé des aventures de notre héros.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Ein Frosch, ein Hund und andere Tiere gehören ebenfalls zur Welt von Napo. Diese Tiere sind sympathische Figuren, die helfen, die Geschichten zu entwickeln und den Trickfilmcharakter der Abenteuer unseres Helden zu verstärken.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Fanno parte del mondo di Napo anche una rana, un cane e altri animali. Si tratta di personaggi simpatici che contribuiscono all'intreccio delle storie e che conferiscono alle avventure del nostro eroe un tocco di comicità da cartone animato.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Στο περιβάλλον του Napo υπάρχει επίσης ένας βάτραχος, ένας σκύλος και άλλα ζώα. Τα ζώα αυτά είναι συμπαθητικοί χαρακτήρες οι οποίοι συμβάλλουν στην εξέλιξη της πλοκής και προσδίδουν μια αίσθηση κινουμένων σχεδίων στις περιπέτειες του ήρωά μας.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	In de wereld van Napo lopen en springen ook een kikker, een hond en andere dieren rond. Deze dieren zijn aardige karakters die mede vorm geven aan het verhaal en die de avonturen van onze held een tekenfilmgehalte geven.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Do světa Napa patří i žába, pes a jiná zvířata. Jsou to sympatické postavy, které pomáhají rozvíjet příběhy a dodávají dobrodružství našeho hrdiny nádech animovaného filmu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	En frø, en hund og andre dyr deltager ligeledes i Napos verden. Disse dyr er sympatiske figurer, der bidrager til historiernes udvikling og til at give vores helts eventyr et strejf af tegneserie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo világában helyet kap egy béka, egy kutya és más állatok is. Ezek a szeretetre méltó lények segítik a történetek kibontakozását, illetve hősünk kalandjait némi rajzfilmjelleggel fűszerezik.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	W świecie Napo pojawiają się również żaba, pies i inne zwierzęta. Są to sympatyczne postaci, które pomagają w rozwijaniu historii i sprawiają, że przygody naszego bohatera mają kreskówkowy charakter.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Žaba, pes in druge živali so prav tako del Napovega sveta. Te živali so všečni liki, ki pomagajo razvijati zgodbe in prigodam našega junaka dajejo pridih risanega filma.

Il-ħbieb ta' Napo —

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Żrinġ, kelb u annimali oħrajn ukoll jidħlu fid-dinja ta’ Napo. Dawn l-annimali huma karattri simpatiċi li jgħinu fl-iżvilupp tal-istejjer u jagħtu xeħta żgħira ta’ kartûn lill-avventuri tal-eroj tagħna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Une grenouille, un chien et d’autres animaux font aussi partie du monde de Napo. Ces animaux sont des personnages sympathiques qui permettent de faire évoluer les histoires et renforcent le côté dessin animé des aventures de notre héros.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Ein Frosch, ein Hund und andere Tiere gehören ebenfalls zur Welt von Napo. Diese Tiere sind sympathische Figuren, die helfen, die Geschichten zu entwickeln und den Trickfilmcharakter der Abenteuer unseres Helden zu verstärken.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Fanno parte del mondo di Napo anche una rana, un cane e altri animali. Si tratta di personaggi simpatici che contribuiscono all'intreccio delle storie e che conferiscono alle avventure del nostro eroe un tocco di comicità da cartone animato.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	In de wereld van Napo lopen en springen ook een kikker, een hond en andere dieren rond. Deze dieren zijn aardige karakters die mede vorm geven aan het verhaal en die de avonturen van onze held een tekenfilmgehalte geven.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Една жаба, едно куче и други животни също влизат в света на Напо. Тези животни са симпатични персонажи, които помагат за развитието на сюжетните линии и придават анимационен нюанс на нашия герой.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo maailma kuuluvad ka konn, koer ja muud loomad. Need loomad on sümpaatsed tegelased, kes aitavad lugusid edasi arendada ja annavad meie kangelase seiklustele multifilmiliku varjundi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napon maailmassa on myös sammakko, koira ja muita eläimiä. Nämä eläimet ovat rakastettavia hahmoja, jotka kuljettavat tarinaa eteenpäin ja antavat sankarimme seikkailuille sarjakuvamaisen silauksen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo világában helyet kap egy béka, egy kutya és más állatok is. Ezek a szeretetre méltó lények segítik a történetek kibontakozását, illetve hősünk kalandjait némi rajzfilmjelleggel fűszerezik.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	En frosk, en hund og andre dyr dukker også opp i Napos univers. Disse dyrene er koselige figurer som bidrar til å utvikle historiene og gi Napos eventyr et tegnefilmpreg.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	În lumea lui Napo pătrunde o broscuţă, un câine şi alte animăluţe. Aceste animăluţe sunt personaje simpatice, care ajută la scrierea poveştilor şi dau nota de desen animat aventurilor eroului nostru.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Do Napovho sveta vstupuje tiež žaba, pes a ďalšie zvieratá. Tieto zvieratá sú sympatickými postavičkami, ktoré pomáhajú rozvíjať dej a dodávajú nádych kreslenej rozprávky dobrodružstvám nášho hrdinu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Žaba, pes in druge živali so prav tako del Napovega sveta. Te živali so všečni liki, ki pomagajo razvijati zgodbe in prigodam našega junaka dajejo pridih risanega filma.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo pasaulē reizēm parādās varde, suns un citi dzīvnieki. Tie ir saistoši tēli, kas palīdz izvērst stāsta gaitu un varoņa piedzīvojumiem piešķir animācijas filmām raksturīgo gaisotni.

Il-films ta' Napo —

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Id-Disturbi Muskolu-Skeletali (MSDs) jirrapreżentaw l-aktar problema komuni tas-saħħa relatata max-xogħol fl-Ewropa, li taffettwa miljuni ta’ ħaddiema – xi darba f’ħajjithom daqs 90% tan-nies isofru minn uġigħ fid-dahar, disturbi fil-parti ta’ fuq tad-dirgħajn, u korrimenti minħabba sforzi ripetittivi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Musculoskeletal disorders (MSDs) are the most common work-related health problem in Europe, affecting millions of workers - at some point in their life as many as 90% of people will suffer from back pain, upper limb disorders, and repetitive strain injuries.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Les troubles musculo-squelettiques (TMS) représentent la maladie professionnelle la plus courante en Europe et touchent plusieurs millions de travailleurs. Pas moins de 90 % d'Européens souffriront, au moins une fois dans leur vie, de maux de dos, de douleurs au niveau des membres supérieurs et de troubles musculo-squelettiques dus à une activité répétée.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Muskel- und Skelett-Erkrankungen stellen in der Europäischen Union die am häufigsten gemeldeten arbeitsbedingten Gesundheitsprobleme dar. Millionen von Arbeitnehmern leiden an diesen Erkrankungen. Bis zu 90 % der Menschen leiden im Laufe ihres Lebens unter Rückenschmerzen, Beschwerden im Bereich der oberen Gliedmaßen und Schädigungen durch wiederholte Belastung.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	I disturbi muscoloscheletrici (DMS) sono uno dei problemi di salute più comuni legati all'attività lavorativa che colpisce milioni di lavoratori europei; a un certo punto della vita, circa il 90% delle persone soffre di mal di schiena, di disturbi agli arti superiori e di disturbi da stress fisici ripetuti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Οι μυοσκελετικές παθήσεις (ΜΣΠ) είναι το συνηθέστερο πρόβλημα υγείας που σχετίζεται με την εργασία στην Ευρώπη και αφορά εκατομμύρια εργαζομένων - σε κάποια στιγμή της ζωής τους, το 90% των εργαζομένων πάσχει από πόνους στη ράχη, ενοχλήσεις των άνω άκρων και τραυματισμούς οφειλόμενους στην επαναλαμβανόμενη καταπόνηση.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Spier- en skeletaandoeningen vormen het meest voorkomende gezondheidsprobleem in Europa. Miljoenen werknemers worden er op een bepaald moment in hun leven door getroffen en 90 % van de mensen heeft last van rugpijn, problemen met nek, schouders en armen en van RSI (repetitive strain injury).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Poškodenia podporno-pohybovej sústavy sú najčastejším zdravotným problémom súvisiacim s prácou v Európe, ktorý postihuje milióny pracovníkov – v niektorom úseku svojho života až 90 % osôb bude trpieť bolesťami chrbta, poruchami horných končatín a utrpí zranenia z opakovaných pohybov.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Belastningsskador är det vanligaste arbetsrelaterade hälsoproblemet i Europa och drabbar miljontals arbetstagare. Vid någon tidpunkt i livet lider så många som 90 % av alla människor av ryggont, besvär i nacke, axlar, armar och händer eller förslitningsskador.

L-użu ta’ Napo —

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il-films fis-serje ta’ Napo huma prodotti fi grafika tal-kompjuter. Il-films jippreżentaw karattri fid-dinja tax-xogħol, li jkollhom iħabbtu wiċċhom ma’ kwistjonijiet ta’ sigurtà. Il-karattru prinċipali, Napo, u sħabu jesprimu ruħhom f’lingwa mingħajr kliem.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	The films in the Napo series are produced in computer graphics. They feature characters in the world of work, faced with safety issues. The main character, Napo, and his partners express themselves in wordless language. Culturally, they are "neutral" and therefore anyone can identify with them, whatever their language, country of origin or culture.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo est une série de films d’animation. Les films présentent des personnages qui évoluent dans le monde du travail et sont confrontés à des problèmes de sécurité. Napo, le personnage principal, et ses partenaires s’expriment sans paroles. Les films Napo sont culturellement «neutres» pour permettre à chacun de s’identifier, quels que soient sa langue, son pays d’origine ou sa culture.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Die Napo-Filmreihe wird über ein Computergrafik-Verfahren produziert. Die Filme zeigen Menschen am Arbeitsplatz in Situationen, die die Sicherheit am Arbeitsplatz betreffen. Der Hauptdarsteller Napo und seine Kollegen vermitteln ihre Botschaft nicht mit Worten, sondern mit allgemein verständlichen Gesten. Sie sind kulturell „neutral“, so dass sich jeder mit ihnen identifizieren kann, und zwar unabhängig von der Sprache, dem Herkunftsland oder der Kultur.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	I film delle serie Napo sono realizzati in animazione computerizzata. Essi illustrano personaggi del mondo del lavoro, che affrontano problemi legati alla sicurezza. Il personaggio principale, Napo, e i suoi compagni comunicano senza utilizzare le parole. Essi sono culturalmente "neutri" e pertanto chiunque vi si può identificare, a prescindere dalla lingua, dal paese d'origine o dalla cultura.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Voor de Napo-filmpjes worden computeranimatietechnieken toegepast. In de reeks verschijnen karakters op de werkvloer die met veiligheidsproblemen worden geconfronteerd. Het hoofdpersonage Napo en zijn partners uiten zich in een woordloze taal. Ze zijn cultureel "neutraal" en daardoor kan iedereen zich met hen identificeren, ongeacht de taal, het land of de cultuur.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Serien med film om Napo er produceret ved hjælp af computergrafik. De fremstiller personfigurer inden for arbejdslivet, der står over for sikkerhedsmæssige spørgsml. Hovedrollen, Napo, og hans partnere udtrykker sig på et ordløst sprog. Kulturelt er de neutrale, og alle kan derfor identificere sig med dem, uanset sprog, oprindelsesland eller kultur.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Kvikmyndirnar í Napo myndaröðinni eru framleiddar með tölvugrafík. Í aðalhlutverki eru persónur í atvinnulífinu sem standa frammi fyrir aðstæðum er varða öryggi. Aðalpersónan, Napo, og félagar hans tjá sig án orða. Persónurnar eru menningarlega "hlutlausar" og því geta allir samsamað sig þeim, hvert sem tungumál viðkomandi er, upprunaland eða menning.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Filmene i Napo-serien er produsert ved hjelp av datagrafikk. Filmene viser personer som blir konfrontert med sikkerhetsspørsmål i arbeidshverdagen. Hovedpersonen Napo og de andre figurene uttrykker seg på et ordløst språk. Kulturelt sett er filmene "nøytrale" slik at alle kan identifisere seg med dem, uavhengig av språk, hjemland og kultur.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Filmy o Napovi sa vyrábajú pomocou počítačovej grafiky. Vystupujú v nich postavy z pracovného prostredia, ktoré čelia bezpečnostným problémom. Hlavná postava Napo a jeho partneri používajú jazyk bez slov. Z kultúrneho hľadiska sú „neutrálne“, a preto sa každý môže s nimi stotožniť bez ohľadu na svoj jazyk, krajinu pôvodu alebo kultúru.

Il-ħbieb ta' Napo —

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Id-Disturbi Muskolu-Skeletali (MSDs) jirrapreżentaw l-aktar problema komuni tas-saħħa relatata max-xogħol fl-Ewropa, li taffettwa miljuni ta’ ħaddiema – xi darba f’ħajjithom daqs 90% tan-nies isofru minn uġigħ fid-dahar, disturbi fil-parti ta’ fuq tad-dirgħajn, u korrimenti minħabba sforzi ripetittivi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Musculoskeletal disorders (MSDs) are the most common work-related health problem in Europe, affecting millions of workers - at some point in their life as many as 90 percent of people will suffer from back pain, upper limb disorders, and repetitive strain injuries.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Les troubles musculo-squelettiques (TMS) représentent la maladie professionnelle la plus courante en Europe et touchent plusieurs millions de travailleurs. Pas moins de 90 % d'Européens souffriront, au moins une fois dans leur vie, de maux de dos, de douleurs au niveau des membres supérieurs et de troubles musculo-squelettiques dus à une activité répétée.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Muskel- und Skelett-Erkrankungen stellen in der Europäischen Union die am häufigsten gemeldeten arbeitsbedingten Gesundheitsprobleme dar. Millionen von Arbeitnehmern leiden an diesen Erkrankungen. Bis zu 90 % der Menschen leiden im Laufe ihres Lebens unter Rückenschmerzen, Beschwerden im Bereich der oberen Gliedmaßen und Schädigungen durch wiederholte Belastung.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Los trastornos musculoesqueléticos (TME) constituyen el problema de salud más común entre los relacionados con el trabajo en Europa: afectan a millones de trabajadores. El 90 % de las personas sufrirán en algún momento de su vida dolor de espalda, problemas en las extremidades superiores y lesiones por tensiones repetitivas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	I disturbi muscolo-scheletrici (MSDs) sono le malattie professionali più frequenti in Europa, di cui soffrono milioni di lavoratori: ad un certo punto della loro vita ben il 90% delle persone soffrono di mal di schiena, patologie a carico degli arti superiori e traumi da sforzi ripetuti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	As perturbações músculo-esqueléticas são o problema de saúde no trabalho mais frequente na Europa, afectando milhões de trabalhadores. Ao longo da sua vida, 90% das pessoas padecerão, pelo menos uma vez, de lombalgias, perturbações dos membros superiores e lesões por esforço repetitivo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Οι μυοσκελετικές παθήσεις (ΜΣΠ) είναι το συνηθέστερο πρόβλημα υγείας που σχετίζεται με την εργασία στην Ευρώπη και αφορά εκατομμύρια εργαζομένων - σε κάποια στιγμή της ζωής τους, το 90% των εργαζομένων πάσχει από πόνους στη ράχη, ενοχλήσεις των άνω άκρων και τραυματισμούς οφειλόμενους στην επαναλαμβανόμενη καταπόνηση.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Spier- en skeletaandoeningen vormen het meest voorkomende gezondheidsprobleem in Europa. Miljoenen werknemers worden er op een bepaald moment in hun leven door getroffen en 90 % van de mensen heeft last van rugpijn, problemen met nek, schouders en armen en van RSI (repetitive strain injury).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Мускулно-скелетните смущения (МСС) са най-честият свързан с труда здравен проблем в Европа, засягащ милиони работници - в даден момент от живота си до 90% от хората страдат от болки в гърба, увреждания на горните крайници и рецидивиращи разтежения.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Muskuloskeletární poruchy (MSD) jsou nejčastějším pracovním zdravotním problémem v Evropě, který se dotýká milionů pracovníků - v určité fázi života až 90 % lidí trpí bolestí zad, poruchami horních končetin a poškozením z přetěžování opakovanými pohyby.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Muskel- og skeletbesvær er det mest almindelige arbejdsrelaterede sundhedsproblem i Europa, der berører millioner af arbejdstagere. Helt op til 90 % af alle mennesker lider på et eller andet tidspunkt i deres liv af rygsmerter, forstyrrelser i bevægeapparatet eller belastningsskader som følge af ensidigt gentaget arbejde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Luu- ja lihaskonna vaevused on kõige sagedasem tööga seotud terviseprobleem Euroopas, mis mõjutab miljoneid töötajaid - koguni 90% inimestest on mõnel eluhetkel kannatanud seljavalu, vaegusi kätes ja üksluise tööga seotud pingest tekkinud traumade käes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Tuki- ja liikuntaelinten sairaudet (MSD) ovat Euroopan yleisin työperäinen terveysongelma, josta kärsivät miljoonat työntekijät. Jopa 90 prosenttia ihmisistä kärsii jossain elämänsä vaiheessa selkäkivuista, yläraajojen toimintahäiriöistä sekä toistuvista rasitusvammoista.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	A váz- és izomrendszeri megbetegedések (MSD-k) Európában a munkával összefüggő egészségügyi problémák közül a leggyakoribbak, több millió dolgozót érintenek. Hátfájással, a felső végtagokat érintő problémákkal és ismétlődő jellegű terhelések által okozott sérülésekkel életének valamely pontján a lakosság nem kevesebb, mint 90%-a szembesül.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Choroby układu mięśniowo-szkieletowego (MSD) to w Europie najczęstszy problem zdrowotny związany z pracą, który dotyka milionów pracowników – w pewnym momencie życia nawet 90% osób będzie cierpiało z powodu bólu pleców, urazów kończyn górnych czy zespołu RSI (zespół cieśni nadgarstka).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Afecţiunile musculo-scheletale (AMS) reprezintă cea mai frecventă problemă legată de sănătate din Europa, afectând milioane de lucrători - într-o anumită perioadă a vieţii lor, 90% dintre oameni vor avea dureri de spate, afecţiuni ale membrelor superioare şi accidente repetitive.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Poškodenia podporno-pohybovej sústavy sú najčastejším zdravotným problémom súvisiacim s prácou v Európe, ktorý postihuje milióny pracovníkov – v niektorom úseku svojho života až 90 % osôb bude trpieť bolesťami chrbta, poruchami horných končatín a utrpí zranenia z opakovaných pohybov.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Kostno-mišična obolenja so v Evropi najpogostejša z delom povezana zdravstvena težava, ki prizadene na milijone delavcev. Kar 90 % ljudi bo nekoč v svojem življenju trpelo zaradi bolečin v hrbtu, obolenj zgornjih okončin in poškodb zaradi ponavljajočih se gibov.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Belastningsskador är det vanligaste arbetsrelaterade hälsoproblemet i Europa och drabbar miljontals arbetstagare. Vid någon tidpunkt i livet lider så många som 90 % av alla människor av ryggont, besvär i nacke, axlar, armar och händer eller förslitningsskador.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Balsta un kustību aparāta slimības (BKAS) ir visizplatītākās ar darbu saistītās veselības problēmas Eiropā, kas skar miljoniem strādājošo – noteiktā dzīves posmā līdz pat 90% cilvēku cieš no muguras sāpēm, delma sāpēm vai atkārtotu sastiepumu izraisītām traumām.

Il-films ta' Napo —

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sitwazzjonijiet differenti ta’ riskju huma murija f’seba’ stejjer qosra. Protezzjoni kontra ż-żurżieqa li minnha jintefgħu oġġetti, waqgħat mill-għoli, korsa ta’ ostakli, uġigħ fid-dahar, organizzazzjoni ta’ rotot ta’ trasport, iġjene u sigurtà tas-sit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo is working on a construction site and the film shows some of the common hazards and risks on site. As an employee, Napo is faced with many hazardous situations but manages to survive his ordeal.The film is produced for building and construction workers but is suitable for all sectors and all levels of employees, especially young people in training and work experience.The objectives are to raise awareness of the most frequent risks found on a building site and to give the opportunity to reflect on prevention measures adapted to the situation. The introduction shows different characters, Napo as a building worker, a colleague, the boss and the architect. Different risk situations are shown in seven short stories. Anti chute, falls from height, obstacle course, back pain, organisation of transport routes, hygiene and security of the site.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo travaille sur un site de construction. Le film illustre les dangers et risques les plus courants sur un chantier. En tant que salarié, Napo est confronté à de nombreuses situations dangereuses, mais s’en sort toujours indemne. Le film s’adresse avant tout aux ouvriers du bâtiment et de la construction, mais convient à l’ensemble des secteurs et des catégories professionnelles, notamment aux jeunes en situation préprofessionnelle ou professionnelle. Les objectifs visés consistent à sensibiliser aux risques les plus fréquents encourus sur un chantier du bâtiment et à encourager la réflexion sur les mesures de prévention adaptées à chaque situation. L’introduction présente les différents personnages: Napo, ouvrier de chantier, un collègue, leur patron et l’architecte. Différentes situations de risque sont illustrées par sept histoires courtes: antichute, chutes de hauteur, course d’obstacles, maux de dos, organisation de la circulation, hygiène et sécurité du chantier.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo arbeitet auf einer Baustelle; der Film zeigt einige der häufigen Gefahren und Risiken auf der Baustelle. Als Arbeitnehmer ist Napo mit vielen Gefahrensituationen konfrontiert, doch gelingt es ihm, die Feuerprobe zu bestehen. Der Film wurde für Arbeitnehmer im Baugewerbe produziert, eignet sich jedoch für alle Sektoren und alle Mitarbeiterebenen, insbesondere für junge Auszubildende oder Praktikanten. Der Film soll für die häufigsten Risiken auf Baustellen sensibilisieren und Denkanstöße für situationsabhängige Vorbeugungsmaßnahmen liefern. Die Einleitung zeigt verschiedene Figuren: Napo als Bauarbeiter, einen Kollegen, den Chef und den Architekten. In sieben kurzen Episoden werden verschiedene Risikosituationen gezeigt: Ausrüstung für den Schutz vor Abstürzen, Stürze aus großer Höhe, Hindernisse, Rückenschmerzen, Organisation von Transportrouten, Hygiene und Baustellensicherheit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Questo filmato, che vede Napo alle prese con il lavoro di operaio in un cantiere, indica alcuni dei pericoli e dei rischi più comuni di questo luogo di lavoro. Napo è esposto a numerose situazioni pericolose, ma riesce a sopravvivere a tutte le prove. Il film è destinato ai lavoratori nel settore edile, ma è adatto ai lavoratori di tutti i settori e di ogni livello, in particolar modo ai giovani che partecipano a un corso di formazione o che affrontano un'esperienza lavorativa. Lo scopo del film è quello di sensibilizzare il pubblico sulle situazioni di rischio più frequenti nei cantieri e di offrire l'opportunità di riflettere sulle misure di prevenzione adatte alla situazione. L'introduzione presenta diversi personaggi: Napo nelle vesti di operaio in un cantiere, un collega, il capo e l'architetto. In sette brevi episodi si descrivono diverse situazioni di rischio. Dispositivi anticaduta, cadute dall'alto, un percorso con ostacoli, dolori alla schiena, organizzazione delle vie di trasporto, igiene e sicurezza del cantiere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Ο Napo εργάζεται σε ένα εργοτάξιο και η ταινία παρουσιάζει μερικές από τις συνήθεις πηγές κινδύνου καθώς και τους κινδύνους που διατρέχουν οι εργαζόμενοι σε ένα εργοτάξιο. Ως εργαζόμενος, ο Napo έρχεται αντιμέτωπος με πολλές επικίνδυνες καταστάσεις, όμως στο τέλος κατορθώνει να ξεπεράσει όλες τις δυσκολίες. Η ταινία απευθύνεται σε εργαζόμενους του οικοδομικού και του κατασκευαστικού κλάδου, αλλά είναι κατάλληλη για όλους τους τομείς και τις βαθμίδες εργαζομένων και ιδίως για νέους που απασχολούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων κατάρτισης και πρακτικής άσκησης. Στόχος της είναι η ευαισθητοποίηση σχετικά με τους συνηθέστερους κινδύνους σε ένα εργοτάξιο καθώς και η επεξεργασία προληπτικών μέτρων προσαρμοσμένων στην εκάστοτε κατάσταση. Στο εισαγωγικό μέρος ο Napo υποδύεται διάφορους χαρακτήρες, τον εργάτη, το συνάδελφο, τον προϊστάμενο και τον αρχιτέκτονα σε επτά σύντομες ιστορίες οι οποίες απεικονίζουν διάφορες επικίνδυνες καταστάσεις και περιλαμβάνουν θέματα όπως τα μέτρα κατά των πτώσεων, οι πτώσεις από ύψος, η εργασία "μετ' εμποδίων", οι πόνοι στη ράχη, η οργάνωση δρομολογίων μεταφοράς και η υγιεινή και η ασφάλεια του εργοταξίου.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo werkt op een bouwplaats en de film toont enkele van de veel voorkomende gevaren en risico's in een dergelijke werkomgeving. Napo wordt als arbeider geconfronteerd met tal van gevaarlijke situaties, maar slaagt er telkens in zijn hachje te redden. De film is gemaakt voor bouwarbeiders en is geschikt voor alle sectoren en werknemerniveaus, vooral jonge mensen in opleiding of met weinig werkervaring. Deze film wil het bewustzijn van de meest voorkomende risico's op bouwplaatsen verhogen en spoort aan na te denken over preventieve maatregelen die aan de situatie zijn aangepast. De inleiding toont verschillende personages: Napo als bouwvakker, een collega, de baas en de architect. Er zijn zeven korte verhalen met verschillende risicosituaties. Valgevaar, het vallen vanaf een hoogte, obstakels, rugpijn, organisatie van transportroutes, hygiëne en veiligheid op de werkvloer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo pracuje na stavenisku a film ukazuje niektoré bežné nebezpečenstvá a riziká vyskytujúce sa na stavenisku. Napo ako zamestnanec čelí mnohým nebezpečným situáciám, ale darí sa mu prechádzať skúškami. Film je určený pre pracovníkov v stavebníctve, ale je vhodný pre všetky sektory a všetky úrovne zamestnancov, predovšetkým pre mladých ľudí zúčastňujúcich sa na odbornej príprave alebo praxi. Cieľom je zvýšiť povedomie o najčastejších rizikách vyskytujúcich sa na stavenisku a poskytnúť príležitosť na zamyslenie sa nad preventívnymi opatreniami prispôsobenými situácii. V úvode sa objavujú rôzne postavy, Napo ako stavebný pracovník, kolega, šéf a architekt. V siedmich krátkych príbehoch sú uvedené rôzne rizikové situácie. Zabezpečenie stability, pády z výšky, prekážková dráha, bolesti chrbta, organizácia dráh transportu, hygiena a bezpečnosť na stavenisku.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo arbetar på en byggarbetsplats och filmen visar några av de vanliga farorna och riskerna på arbetsplatsen. Som anställd råkar Napo ut för många farliga situationer men han lyckas överleva alla prövningar. Filmen är gjord för bygg- och anläggningsarbetare, men kan användas inom alla sektorer och visas för anställda på alla nivåer, särskilt unga människor under utbildning eller i praktik. Målet är att öka medvetenheten om de vanligaste riskerna på en byggarbetsplats och att stimulera till eftertanke angående lämpliga förebyggande åtgärder. I inledningen presenteras de olika karaktärerna, Napo som byggarbetare, en kollega, chefen och arkitekten. Olika risksituationer illustreras i sju korta berättelser. Fallskydd, fall från höjd, hinderbana, ryggont, organisation av transportvägar, hygien och säkerhet på arbetsplatsen.

Il-ħbieb ta' Napo —

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Is-serje ta’ films ta’ Napo hija prodotta fi grafika tal-kompjuter. Hija tippreżenta karattri fid-dinja tax-xogħol, li jkollhom iħabbtu wiċċhom ma’ kwistjonijiet ta’ sigurtà. Il-karattru prinċipali, Napo, u sħabu jesprimu ruħhom f’lingwa mingħajr kliem.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Os filmes da série "Napo" são produzidos a partir de gráficos gerados por computador. São protagonizados por personagens do mundo do trabalho, que se vêem confrontadas com questões de segurança. A personagem principal, o Napo, e os seus colegas exprimem-se sem recurso a palavras. As suas histórias têm valor educativo. Suscitam questões e estimulam o debate sobre aspectos específicos da segurança no trabalho. Por vezes, apresentam soluções práticas ou dão pistas para soluções. É esta combinação de valor educativo, neutralidade cultural e humor num filme de animação que confere à série "Napo" a sua identidade. O Napo é uma personagem simpática, mas descuidada. A linguagem universal do Napo torna os filmes adequados para qualquer pessoa. Cada cena é independente das demais e pode ser utilizada como um filme ou individualmente.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Η σειρά ταινίων με ήρωα τον Napo δημιουργείται με γραφικά υπολογιστών. Οι ταινίες απεικονίζουν χαρακτήρες στο περιβάλλον εργασίας, οι οποίοι έρχονται αντιμέτωποι με θέματα ασφάλειας. Τόσο ο βασικός χαρακτήρας, ο Napo, όσο και οι φίλοι του εκφράζονται με βουβή γλώσσα. Οι ιστορίες τους έχουν εκπαιδευτική αξία. Θέτουν ζητήματα και πυροδοτούν συζητήσεις σχετικά με ορισμένες πτυχές της ασφάλειας στην εργασία. Ενίοτε προσφέρουν πρακτικές λύσεις ή μας καθοδηγούν σε αυτές. Η σειρά του "Napo" οφείλει τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της στο συνδυασμό εκπαιδευτικού χαρακτήρα, πολιτιστικής ουδετερότητας και χιουμοριστικής διάθεσης υπό το πρίσμα των κινουμένων σχεδίων. Ο Napo είναι ένας συμπαθής αλλά ανέμελος χαρακτήρας. Η παγκόσμια γλώσσα που μιλάνε οι ταινίες του Napo τις καθιστά κατάλληλες για όλους. Κάθε επεισόδιο είναι αυτοτελές και μπορεί να προβληθεί είτε μεμονωμένα είτε ως μέρος μιας ενιαίας ταινίας.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	De tekenfilmreeks van Napo wordt gemaakt met computeranimatietechnieken. In de reeks verschijnen karakters op de werkvloer die met veiligheidsthema's worden geconfronteerd. Het hoofdpersonage Napo en zijn partners uiten zich in een woordloze taal. Hun verhalen hebben een educatieve waarde. Zij roepen vragen op en wakkeren het debat over specifieke aspecten van veiligheid op de werkvloer aan. Soms reiken ze concrete oplossingen aan of sturen ze daar op aan. Het is deze mengeling van educatie, culturele neutraliteit en humor in tekenfilmstijl die de identiteit van de Napo-filmpjes bepaalt. Napo is een sympathiek, maar onoplettend personage. Door de universele taal zijn de Napo-filmpjes voor iedereen geschikt. Elke scène staat los van de andere en kan als één film of individueel worden gebruikt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Поредицата от филми за Напо са произведени с компютърна графика. В тях участват герои от света на труда, които са изправени пред проблеми на безопасността. Главният герой Напо и неговите партньори се изразяват на език без думи. Техните истории имат образователна стойност. Те поставят въпроси и възбуждат дискусии по конкретни аспекти на безопасността при работа. Понякога предлагат практически решения или водят до такива. Тъкмо това съчетание на образование, културен неутралитет и хумор в анимационен стил определя характерния облик на поредицата "Напо". Напо е симпатичен, но невнимателен герой. Универсалният език на Напо прави филмите достъпни за всички. Всяка сцена е независима от останалите и може да се използва като филм или сама за себе си.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Když majitelka továrny poskytne rozhovor médiím o údajích o výrobě a bezpečnosti v jejím podniku, všechno není tak, jak by se na první pohled mohlo zdát. Přestože tvrdí, že bezpečnost je v podniku prioritou, skutečnost je trochu jiná. Svědčí o tom např. pracovní postupy, které nejsou bezpečné, nedodržování postupů a špatná komunikace. Film „Spolupráce“ se zabývá dvěma otázkami v oblasti prevence: kulturou a chováním. Zdůrazňuje, že za předpokladu spolupráce mezi vedoucími pracovníky a zaměstnavateli lze vytvořit bezpečnější, zdravější a produktivnější místo pro práci, a to na základě společného úsilí o zlepšení kultury bezpečnosti – „způsobu, jak to v podniku chodí“ – způsobu řízení bezpečnosti na pracovišti. Vedoucí pracovníci působí jako vůdci a efektivní vůdci dávají najevo své přesvědčení činy. Propagují BOZP a jdou příkladem, jsou vidět a jsou si vědomi hlavních problémů. Zaměstnanci je respektují a věří jim, protože mezi nimi existuje otevřená komunikace a dialog. Efektivní vůdci umí ocenit dobře odvedenou práci a v případě problémů dokáží rychle přijmout rozhodnutí. Zapojení zaměstnanců je oboustranný proces, v rámci něhož spolu vedoucí pracovníci a zaměstnanci hovoří, vzájemně naslouchají svým obavám, řeší problémy a sdílí názory a informace.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Serien med film om Napo er produceret ved hjælp af computergrafik. De fremstiller personfigurer inden for arbejdslivet, der står over for sikkerhedsmæssige spørgsmål. Hovedrollen, Napo, og hans partnere udtrykker sig på et ordløst sprog. Deres historier har en informativ værdi. De fremprovokerer spørgsmål og opmuntrer til debat om særlige aspekter af sikkerhed på arbejdspladsen. Ind imellem giver de praktiske løsninger eller anviser veje derhen. Det er denne blanding af undervisning, kulturel neutralitet og humor i et tegneserieunivers, der giver "Napo"-serien sin identitet. Napo er sympatisk, men skødesløs. Napos universelle sprog gør filmene ideelle for alle. Hver scene er uafhængig af de andre og kan anvendes som én film eller enkeltvis.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo filmid on loodud arvutigraafika abil. Neis kujutatakse tegelasi töömaailmas, kus nad puutuvad kokku erinevate ohutusprobleemidega. Peategelane Napo ja tema partnerid väljendavad ennast sõnatus keeles. Lugudes on õpetlik iva. Need tekitavad küsimusi ja kutsuvad arutlema tööohutuse eri aspektide üle. Mõnikord pakutakse välja praktilisi lahendusi või juhtlõng nendeni jõudmiseks. Napo filme iseloomustavad multifilmistiilis lavastatud lood, milles on ühendatud õpetlikkus, kultuuriline neutraalsus ja huumor. Napo on meeldiv, kuid hooletu tegelane. Napo universaalne väljendusviis muudab filmid sobivaks kõikidele vaatajatele. Kõik stseenid on üksteisest sõltumatud ning neid saab kasutada nii ühe filmina kui ka ükshaaval.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Kaikki ei ole ihan miltä näyttää, kun tehtaan omistaja antaa medialle haastattelun yrityksen tuotantoa ja turvallisuutta koskevista luvuista. Eri tasoilla turvallisuuden kannalta puutteelliset työkäytännöt, asianmukaisten menettelyjen noudattamatta jättäminen ja tiedonkulun puutteellisuus ovat ristiriidassa sen kanssa, että hän sanoo työsuojelun olevan yrityksessä tärkeällä sijalla. Filmissä ‘Working together’ käsitellään kahta ennaltaehkäisyyn kuuluvaa asiaa: yrityskulttuuri ja käytös. Se korostaa, että esimiehet ja työntekijät voivat yhdessä luoda turvallisemman, terveyden kannalta paremman ja tuottavamman työpaikan, joka perustuu yhteistyöhön turvallisuuskulttuurin luomiseksi - "meidän tapamme tehdä asiat" - miten turvallisuus hoidetaan työpaikalla. Johtajat kulkevat edellä: jos he ovat tehokkaita, he osoittavat toiminnallaan sitoutumistaan. He edistävät työsuojelua ja johtavat näyttämällä esimerkkiä; he ovat näkyviä ja tietoisia tärkeistä asioista. Työntekijät kunnioittavat heitä ja luottavat heihin, koska yrityksessä harjoitetaan avointa viestintää ja keskustelua. He antavat tunnustusta, kun asiat tehdään hyvin, ja toimivat päättäväisesti, jos jokin menee huonosti. Työntekijöiden osallistuminen on kaksisuuntainen prosessi, jossa esimiehet ja työntekijät keskustelevat keskenään, kuuntelevat toistensa huolia, ratkaisevat ongelmia sekä jakavat näkemyksiä ja tietoa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	A látszat csal - a gyártulajdonos interjút ad a vállalat termelési és biztonsági eredményeiről. A valóságban meg a nem biztonságos munkamódszerek, az eljárások tiszteletben nem tartása és a nem megfelelő kommunikáció ellentmond a tulajdonos által hirdetett, biztonság a mindenek felett elvnek. „A közös munka" két megelőzés témát tekint át: a kultúrát és a viselkedést. Azt hangsúlyozza, hogy az közös munka révén a vezetők és az munkavállalók biztonságosabb, egészségesebb és produktívabb munkahelyet tudnak létrehozni, amely együttműködésre épül, előmozdítandó a biztonság kultúráját - 'ahogy mi dolgozunk' - ahogy a munkahelyen a biztonsági irányítást valójában kezelik. A menedzserek vezetők. A hatékony vezetők elkötelezettségüket tevékenységükkel bizonyítják. Népszerűsítik a munkahelyi biztonságot és egészségvédelmet és példával járnak elöl, elérhetők és tudatában vannak a fő problémáknak. Dolgozóik tiszteletben tartják őket és megbíznak bennük, mert készek a kommunikációra és a párbeszédre. Elismerik, ha valami jól sikerül és határozottak, ha valami nem. A dolgozók bevonása egy kétoldalú folyamat, amely során a vezetők és a munkavállalók kommunikálnak egymással, meghallgatják egymás felvetéseit, megoldják a problémákat és megosztják a véleményeket és az információkat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Filmy z serii o Napo są produkowane z wykorzystaniem grafiki komputerowej. Ukazują one postaci w świecie pracy, które muszą się zmierzyć z kwestiami bezpieczeństwa. Główna postać, Napo, oraz jego towarzysze wyrażają się bez użycia słów. Historyjki o nich mają wartość edukacyjną. Prowokują pytania i zachęcają do rozmowy na temat konkretnych zagadnień związanych z bezpieczeństwem i higieną pracy. Czasami dają praktyczne rozwiązania albo do nich prowadzą. Właśnie to połączenie edukacji, neutralności pod względem kulturowym oraz humoru podane w formie kreskówki stanowi o indywidualności serii o Napo. Napo jest sympatyczną, choć beztroską postacią. Uniwersalny język Napo sprawia, że filmy te są odpowiednie dla każdego. Poszczególne scenki nie łączą się ze sobą i mogą być wykorzystane jako jedna całość lub oddzielnie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Nem tudo é o que parece quando a proprietária da fábrica dá uma entrevista à comunicação social sobre a produção e os registos de segurança da empresa. A diferentes níveis, práticas de trabalho pouco seguras, o incumprimento de procedimentos e falhas de comunicação contradizem a sua mensagem de que a segurança é prioritária. "Trabalhando juntos" aborda duas questões na prevenção: cultura e comportamento. Sublinha que, trabalhando juntos, gestores e trabalhadores podem criar um local de trabalho mais seguro, saudável e produtivo baseando-se numa abordagem colaborativa para melhorar a cultura de segurança ("a forma como fazemos as coisas aqui"), ou seja, a forma como a segurança é gerida no local de trabalho. Os gestores são líderes; os líderes eficazes mostram o seu empenho através das suas ações. Promovem a SST e lideram dando o exemplo; são visíveis e estão conscientes das questões fundamentais. São respeitados e considerados fiáveis pelos trabalhadores graças a uma comunicação aberta e ao diálogo. Mostram reconhecimento quando as coisas são bem feitas e são decisivos quando as coisas correm mal. A participação dos trabalhadores é um processo bidirecional no qual gestores e trabalhadores dialogam, ouvem as preocupações do outro, resolvem problemas e partilham pontos de vista e informações.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Seriál filmov o Napovi sa vyrába pomocou počítačovej grafiky. Vystupujú v nich postavy z pracovného prostredia, ktoré čelia bezpečnostným problémom. Hlavná postava Napo a jeho partneri používajú jazyk bez slov. Ich príbehy sú poučné. Vyvolávajú otázky a podnecujú diskusie o špecifických aspektoch bezpečnosti pri práci. Niekedy poskytujú praktické riešenia alebo k nim vedú. Spleť vzdelávania, kultúrnej neutrality a humoru zasadená do kresleného štýlu, je to, čo seriálu o Napovi dáva identitu. Napo je sympatická, avšak bezstarostná postavička. Vďaka univerzálnemu jazyku Napa sú filmy vhodné pre každého. Každá scéna je nezávislá od ostatných a možno ju použiť ako jeden film, alebo sa dá použiť samostatne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Serija filmov o Napu je izdelana z računalniško grafiko. Filmi prikazujejo like v svetu dela, ki se srečujejo z varnostnimi vprašanji. Glavni lik Napo in njegovi sodelavci se izražajo brez besed. Njihove zgodbe so poučne. Sprožajo vprašanja in spodbujajo razpravo o posebnih vidikih varnosti pri delu. Včasih ponudijo praktične rešitve ali vodijo do njih. Prav ta mešanica poučnosti, kulturne nevtralnosti in humorja v obliki risanega filma daje seriji filmov o Napu njen značaj. Napo je všečen, a lahkomiseln lik. Zaradi Napovega univerzalnega jezika so filmi primerni za vsakogar. Vsak prizor je neodvisen od drugih in se lahko uporabi kot samostojen film ali pa se posamezni prizori prikažejo en za drugim.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Allt är inte som det ser ut när fabriksägaren intervjuas av medierna om fabrikens produktions- och säkerhetsdokumentation. Hennes påstående att säkerheten är en prioritetsfråga motsägs på flera sätt: arbetsmetoderna är osäkra, arbetsrutinerna följs inte och kommunikationen brister. Napofilmen om samarbete tar upp två aspekter i det förebyggande arbetet: kultur och beteende. Filmen understryker hur chefer och anställda genom att samarbeta kan skapa säkrare, hälsosammare och produktivare arbetsplatser. Detta samarbete bygger på en gemensam strategi för att förbättra säkerhetskulturen. Med ett samstämmigt ”så här går det till hos oss” hanteras säkerheten på arbetsplatsen. Chefer ska leda arbetet och effektiva ledare visar ansvar genom handling. De främjar åtgärder för arbetsmiljön och går före med gott exempel. De är synliga och medvetna om de centrala frågorna. De får respekt och har de anställdas tillit därför att det finns en öppen dialog och kommunikation. Cheferna visar uppskattning om något görs bra och beslutsamhet om något går fel. Arbetstagarmedverkan är en tvåvägsprocess där chefer och anställda talar med varandra, lyssnar på varandras bekymmer, löser problem och delar åsikter och information.

Il-ħbieb ta' Napo —

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sitwazzjonijiet differenti ta’ riskju huma murija f’seba’ stejjer qosra. Protezzjoni kontra ż-żurżieqa li minnha jintefgħu oġġetti, waqgħat mill-għoli, korsa ta’ ostakli, uġigħ fid-dahar, organizzazzjoni ta’ rotot ta’ trasport, iġjene u sigurtà tas-sit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo is working on a construction site and the film shows some of the common hazards and risks on site. As an employee, Napo is faced with many hazardous situations but manages to survive his ordeal.The film is produced for building and construction workers but is suitable for all sectors and all levels of employees, especially young people in training and work experience.The objectives are to raise awareness of the most frequent risks found on a building site and to give the opportunity to reflect on prevention measures adapted to the situation. The introduction shows different characters, Napo as a building worker, a colleague, the boss and the architect. Different risk situations are shown in seven short stories. Anti chute, falls from height, obstacle course, back pain, organisation of transport routes, hygiene and security of the site.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo travaille sur un site de construction. Le film illustre les dangers et risques les plus courants sur un chantier. En tant que salarié, Napo est confronté à de nombreuses situations dangereuses, mais s’en sort toujours indemne. Le film s’adresse avant tout aux ouvriers du bâtiment et de la construction, mais convient à l’ensemble des secteurs et des catégories professionnelles, notamment aux jeunes en situation préprofessionnelle ou professionnelle. Les objectifs visés consistent à sensibiliser aux risques les plus fréquents encourus sur un chantier du bâtiment et à encourager la réflexion sur les mesures de prévention adaptées à chaque situation. L’introduction présente les différents personnages: Napo, ouvrier de chantier, un collègue, leur patron et l’architecte. Différentes situations de risque sont illustrées par sept histoires courtes: antichute, chutes de hauteur, course d’obstacles, maux de dos, organisation de la circulation, hygiène et sécurité du chantier.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo arbeitet auf einer Baustelle; der Film zeigt einige der häufigen Gefahren und Risiken auf der Baustelle. Als Arbeitnehmer ist Napo mit vielen Gefahrensituationen konfrontiert, doch gelingt es ihm, die Feuerprobe zu bestehen. Der Film wurde für Arbeitnehmer im Baugewerbe produziert, eignet sich jedoch für alle Sektoren und alle Mitarbeiterebenen, insbesondere für junge Auszubildende oder Praktikanten. Der Film soll für die häufigsten Risiken auf Baustellen sensibilisieren und Denkanstöße für situationsabhängige Vorbeugungsmaßnahmen liefern. Die Einleitung zeigt verschiedene Figuren: Napo als Bauarbeiter, einen Kollegen, den Chef und den Architekten. In sieben kurzen Episoden werden verschiedene Risikosituationen gezeigt: Ausrüstung für den Schutz vor Abstürzen, Stürze aus großer Höhe, Hindernisse, Rückenschmerzen, Organisation von Transportrouten, Hygiene und Baustellensicherheit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo trabaja en una obra de construcción y en la película se muestran algunos de los peligros y riesgos más habituales. Como trabajador, Napo afronta numerosas situaciones de peligro pero consigue salvar estos trances. La película está pensada para trabajadores de la construcción, pero es apta para todos los sectores y todos los niveles de trabajadores, especialmente jóvenes en formación o en prácticas. Se trata de concienciar sobre los riesgos más frecuentes en las obras y de dar oportunidad de reflexionar sobre las medidas preventivas adaptadas a cada situación. En la introducción se muestran diferentes personajes, Napo de obrero, un compañero, el jefe y el arquitecto. En siete historias cortas se muestran diferentes situaciones de riesgo. Anticaídas, caídas desde alturas, carrera de obstáculos, dolor de espalda, organización de rutas de transporte, higiene y seguridad del lugar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo lavora in un cantiere e il video mostra alcuni dei più comuni rischi e pericoli del settore. Come lavoratore, Napo affronta molte situazioni pericolose ma riesce a cavarsela. Il film è stato prodotto per i settori dell’edilizia e delle costruzioni, tuttavia è adatto in generale per tutti i settori e per tutte le tipologie di mansione ma è soprattutto indicato per i neoassunti in formazione e in addestramento. L’obiettivo è quello di aumentare la consapevolezza dei rischi più comuni del cantiere e di dare l’opportunità di riflettere sulle misure di prevenzione adatte alla situazione. L’introduzione mostra diversi personaggi: Napo che lavora in un cantiere, un collega, il capo e l’architetto. Sette brevi episodi presentano situazioni pericolose diverse: l’uso delle imbracature di sicurezza, le cadute dall’alto, la presenza di ostacoli e l’organizzazione delle vie di transito, i rischi per la schiena, l’igiene e la sicurezza sul luogo di lavoro.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	O Napo está a trabalhar num estaleiro e o filme mostra alguns dos perigos e riscos mais comuns na construção. O Napo é um trabalhador que enfrenta muitas situações perigosas, mas que consegue escapar em segurança a esses perigos. Este filme foi produzido a pensar nos trabalhadores da construção, mas é adequado para todos sectores e níveis de empregados, em especial para os jovens em formação ou em estágio. O filme tem como objectivos promover a sensibilização para os riscos mais frequentes de um estaleiro e incentivar a reflexão sobre as medidas de prevenção adaptadas à situação. A introdução mostra diferentes personagens: o Napo como trabalhador da construção, um colega, o chefe e o arquitecto. Sete breves histórias retratam diferentes situações de risco. Prevenção de quedas, quedas de grande altura, pista de obstáculos, lombalgias, organização dos percursos de transporte, higiene e segurança do estaleiro.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Ο Napo εργάζεται σε ένα εργοτάξιο και η ταινία παρουσιάζει μερικές από τις συνήθεις πηγές κινδύνου καθώς και τους κινδύνους που διατρέχουν οι εργαζόμενοι σε ένα εργοτάξιο. Ως εργαζόμενος, ο Napo έρχεται αντιμέτωπος με πολλές επικίνδυνες καταστάσεις, όμως στο τέλος κατορθώνει να ξεπεράσει όλες τις δυσκολίες. Η ταινία απευθύνεται σε εργαζόμενους του οικοδομικού και του κατασκευαστικού κλάδου, αλλά είναι κατάλληλη για όλους τους τομείς και τις βαθμίδες εργαζομένων και ιδίως για νέους που απασχολούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων κατάρτισης και πρακτικής άσκησης. Στόχος της είναι η ευαισθητοποίηση σχετικά με τους συνηθέστερους κινδύνους σε ένα εργοτάξιο καθώς και η επεξεργασία προληπτικών μέτρων προσαρμοσμένων στην εκάστοτε κατάσταση. Στο εισαγωγικό μέρος ο Napo υποδύεται διάφορους χαρακτήρες, τον εργάτη, το συνάδελφο, τον προϊστάμενο και τον αρχιτέκτονα σε επτά σύντομες ιστορίες οι οποίες απεικονίζουν διάφορες επικίνδυνες καταστάσεις και περιλαμβάνουν θέματα όπως τα μέτρα κατά των πτώσεων, οι πτώσεις από ύψος, η εργασία "μετ' εμποδίων", οι πόνοι στη ράχη, η οργάνωση δρομολογίων μεταφοράς και η υγιεινή και η ασφάλεια του εργοταξίου.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo werkt op een bouwplaats en de film toont enkele van de veel voorkomende gevaren en risico's in een dergelijke werkomgeving. Napo wordt als arbeider geconfronteerd met tal van gevaarlijke situaties, maar slaagt er telkens in zijn hachje te redden. De film is gemaakt voor bouwarbeiders en is geschikt voor alle sectoren en werknemerniveaus, vooral jonge mensen in opleiding of met weinig werkervaring. Deze film wil het bewustzijn van de meest voorkomende risico's op bouwplaatsen verhogen en spoort aan na te denken over preventieve maatregelen die aan de situatie zijn aangepast. De inleiding toont verschillende personages: Napo als bouwvakker, een collega, de baas en de architect. Er zijn zeven korte verhalen met verschillende risicosituaties. Valgevaar, het vallen vanaf een hoogte, obstakels, rugpijn, organisatie van transportroutes, hygiëne en veiligheid op de werkvloer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Напо работи на строителна площадка и филмът показва някои от обичайните опасности и рискове на площадката. Като работник Напо се сблъсква с редица опасни ситуации, но успява да оцелее в тези изпитания. Филмът е предназначен за строителните работници, но е подходящ за работници от всички сектори и равнища, и по-специално за млади хора, които се обучават или работят. Целта е да се повиши осведомеността за най-често срещаните рискове на строителната площадка и да се даде възможност за размисъл върху подходящи за ситуацията превантивни мерки. Встъпителната част показва различни персонажи: Напо като строителен работник, един колега, шефа и архитекта. В седем къси разказа са показани различни рискови ситуации. Защитни ремъци, падания отвисоко, пътека с препятствия, болки в гърба, организация на транспортни маршрути, хигиена и безопасност на площадката.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo pracuje na staveništi a film ukazuje některé z běžných nebezpečí a rizik na stavbě. Jako zaměstnanec Napo čelí mnoha nebezpečným situacím, ale podaří se mu těžkou zkoušku projít. Film je určen pro stavební dělníky, ale je vhodný pro všechna odvětví a všechny úrovně zaměstnanců, zejména pro mladé lidi při zaškolování a získávání pracovních zkušeností. Cílem je zvýšit povědomí o nejčastějších rizicích na staveništi a poskytnout příležitost ukázat preventivní opatření přizpůsobená dané situaci. Na úvod jsou představeny různé postavy - Napo jako stavební dělník, kolega, šéf a architekt. Sedm krátkých příběhů ukazuje různé nebezpečné situace. Sklouznutí, pád z výšky, překážková dráha, bolest zad, organizace dopravních cest, hygiena a bezpečnost na pracovišti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo arbejder på en byggeplads, og filmen viser nogle af de almindelige farer og risici på en byggeplads. Som ansat står Napo over for mange farlige situationer, men det lykkes ham at overleve sine prøvelser. Filmen er produceret til bygge- og anlægsarbejdere, men er ideel for alle sektorer og medarbejdere på alle niveauer, navnlig unge under uddannelse eller i jobtræning. Målet er at gøre opmærksom på de mest almindelige risici, som findes på en byggeplads og give mulighed for at reflektere over forebyggende foranstaltninger, der er tilpasset situationen. Introduktionen viser forskellige personfigurer, Napo som bygningsarbejder, en kollega, chefen og arkitekten. Der vises forskellige situationer i syv korte historier. Sikring mod fald, fald fra højde, forhindringsbane, rygsmerter, tilrettelæggelse af transportveje, hygiejne og sikkerhed på pladsen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo töötab ehitusplatsil, näidates mõningaid sageli seal varitsevaid ohte ja riske. Töötajana satub Napo mitmetesse ohtlikesse olukordadesse, kuid tuleb neist terve nahaga välja. Film on loodud ehitajatele, kuid sobib ka kõikide muude sektorite kõikide tasemete töötajatele, eriti koolitusel osalevatele või äsja tööle asunud noortele inimestele. Filmi eesmärk on suurendada teadlikkust kõige sagedamini esinevate ohtude kohta ehitusplatsil ja anda võimalus järele mõelda, milliseid ennetavaid meetmeid oleks pidanud ühes või teises olukorras kasutama. Sissejuhatuses näidatakse erinevaid tegelasi: Napot kui ehitustöölist, tema kolleegi, bossi ja arhitekti. Erinevaid ohuolukordi näidatakse seitsmes lühiloos. Libisemisest hoidumine, kõrgelt kukkumine, takistusrada, seljavalu, transpordikorraldus, hügieen ja ohutus ehitusplatsil.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Tässä elokuvassa Napo työskentelee rakennustyömaalla. Elokuvassa esitellään työmaan yleisimpiä vaaroja ja riskejä. Työntekijänä Napo kohtaa monia vaarallisia tilanteita mutta onnistuu kuitenkin selviämään koettelemuksistaan. Elokuva on tarkoitettu etupäässä rakennustyöntekijöille, mutta se sopii kaikille muillekin aloille ja kaikkien tasojen työntekijöille, erityisesti koulutuksessa ja työharjoittelussa oleville nuorille. Elokuva pyrkii edistämään tietoisuutta rakennustyömaiden yleisimmistä riskeistä ja antaa mahdollisuuden pohtia tilanteenmukaisia ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä. Johdanto-osassa esiintyy erilaisia hahmoja: Napo rakennustyömiehenä, työtoveri, pomo ja arkkitehti. Seitsemässä lyhyessä tarinassa käsitellään erilaisia riskitilanteita. Turvavaljaat, korkealta putoaminen, estekurssi, selkäkipu, kuljetusreittien järjestely sekä rakennustyömaan hygienia ja turvallisuus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo egy építési területen dolgozik, és a film bemutat néhány gyakori veszélyt és kockázatot. Napo mint alkalmazott számos veszélyes helyzettel kerül szembe, de sikerül mindent épp bőrrel megúsznia. A film építési munkálatokban és építkezéseken dolgozók számára készült, ezzel együtt ágazattól és szinttől függetlenül bármely alkalmazott, különösen a képzésben vagy munkahelyi gyakorlaton részt vevő fiatalok számára élvezhető. A cél a figyelem felkeltése az építési területeken leggyakrabban felmerülő kockázatokra, valamint lehetőséget nyújtani a helyzetre alkalmazott megelőzési intézkedések átgondolására. A bevezetőben különféle karakterek jelennek meg: Napo mint építő munkás, egy kolléga, a főnök és az építészmérnök. A különféle kockázatos helyzeteket hét rövid történet mutatja be – a biztosítókötelekről, a magasból való lezuhanásról, az „akadályversenyről”, a hátfájásról, a szállítási utak kijelöléséről, az építési terület higiéniájáról és biztonságáról.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo pracuje na budowie: film ukazuje niektóre powszechne zagrożenia i ryzyko związane z pracą na budowie. Jako pracownik Napo musi się zmierzyć z wieloma ryzykownymi sytuacjami, ale udaje mu się przetrwać tę ciężką próbę. Film ten jest przeznaczony dla robotników budowlanych, jednak jest odpowiedni dla wszystkich sektorów i pracowników wszystkich szczebli, w szczególności dla młodych osób przechodzących szkolenia lub odbywających praktyki. Celem filmu jest podniesienie świadomości na temat najczęstszych zagrożeń spotykanych na budowach oraz umożliwienie zastanowienia się nad środkami zapobiegawczymi adekwatnymi do danej sytuacji. We wstępie pokazane są różne postaci: Napo jako robotnik budowlany, kolega z pracy, szef i architekt. W siedmiu krótkich historyjkach zilustrowano różne niebezpieczne sytuacje. Zabezpieczenia przed upadkiem, upadki z wysokości, tor przeszkód, ból pleców, organizacja dróg transportu, higiena i bezpieczeństwo na budowie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo lucrează pe şantier, iar în film se prezintă câteva pericole şi riscuri frecvente de pe şantier. În calitate de angajat, Napo se confruntă cu multe situaţii periculoase, dar reuşeşte să supravieţuiască acestui chin. Filmul este dedicat lucrătorilor din construcţii, dar este adecvat pentru toate sectoarele şi toate nivelurile de angajaţi, mai ales în cazul celor începători în probleme de formare profesională şi experienţă de muncă. Obiectivele constau în creşterea gradului de conştientizare asupra riscurilor cele mai frecvente care se regăsesc pe şantier şi în acordarea şansei de reflectare asupra măsurilor de prevenire adaptate situaţiei. În partea introductivă se prezintă personaje diferite, Napo în calitate de lucrător în construcţii, coleg, şef şi arhitect. Prin intermediul a şapte povestiri scurte, se prezintă diferite situaţii de risc. Anti-cădere, cădere de la înălţime, teren cu obstacole, dureri de spate, organizarea rutelor de transport, igiena şi securitatea pe şantier.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo pracuje na stavenisku a film ukazuje niektoré bežné nebezpečenstvá a riziká vyskytujúce sa na stavenisku. Napo ako zamestnanec čelí mnohým nebezpečným situáciám, ale darí sa mu prechádzať skúškami. Film je určený pre pracovníkov v stavebníctve, ale je vhodný pre všetky sektory a všetky úrovne zamestnancov, predovšetkým pre mladých ľudí zúčastňujúcich sa na odbornej príprave alebo praxi. Cieľom je zvýšiť povedomie o najčastejších rizikách vyskytujúcich sa na stavenisku a poskytnúť príležitosť na zamyslenie sa nad preventívnymi opatreniami prispôsobenými situácii. V úvode sa objavujú rôzne postavy, Napo ako stavebný pracovník, kolega, šéf a architekt. V siedmich krátkych príbehoch sú uvedené rôzne rizikové situácie. Zabezpečenie stability, pády z výšky, prekážková dráha, bolesti chrbta, organizácia dráh transportu, hygiena a bezpečnosť na stavenisku.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo dela na gradbišču, film pa prikazuje nekaj pogostih nevarnosti in tveganj na gradbišču. Napo se kot delavec znajde v številnih nevarnih položajih, vendar se mu uspe iz preizkušnje izvleči živ in zdrav. Film je namenjen gradbenim delavcem, vendar je primeren za vse sektorje in vse ravni zaposlenih, še zlasti pa za mlade, ki se usposabljajo in pridobivajo delovne izkušnje. Cilja sta dvigniti ozaveščenost o najpogostejših tveganjih na gradbišču in dati priložnost za razmislek o preventivnih ukrepih, prilagojenih razmeram. V uvodu so prikazani različni liki, Napo kot gradbeni delavec, sodelavec, šef in arhitekt. V sedmih kratkih zgodbah so prikazane različne nevarne situacije. Zavarovanje proti padcem, padci z višine, tek čez ovire, bolečine v hrbtu, organiziranje transportnih poti, higiena in varnost na gradbišču.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo arbetar på en byggarbetsplats och filmen visar några av de vanliga farorna och riskerna på arbetsplatsen. Som anställd råkar Napo ut för många farliga situationer men han lyckas överleva alla prövningar. Filmen är gjord för bygg- och anläggningsarbetare, men kan användas inom alla sektorer och visas för anställda på alla nivåer, särskilt unga människor under utbildning eller i praktik. Målet är att öka medvetenheten om de vanligaste riskerna på en byggarbetsplats och att stimulera till eftertanke angående lämpliga förebyggande åtgärder. I inledningen presenteras de olika karaktärerna, Napo som byggarbetare, en kollega, chefen och arkitekten. Olika risksituationer illustreras i sju korta berättelser. Fallskydd, fall från höjd, hinderbana, ryggont, organisation av transportvägar, hygien och säkerhet på arbetsplatsen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren	Napo strādā būvlaukumā, un filma parāda dažus no izplatītākajiem apdraudējumiem un riskiem. Strādnieks Napo nonāk dažādās bīstamās situācijās, tomēr viņam izdodas tikt galā ar visiem pārbaudījumiem. Filma ir domāta celtniekiem, bet tā ir noderīga jebkurā nozarē vai līmenī strādājošajiem, īpaši jaunu cilvēku apmācībā un darba pieredzes iegūšanā. Filmas mērķis – izpratnes veicināšana par visbiežāk sastopamajiem riskiem būvlaukumos un pārdomu rosināšana par attiecīgajai situācijai piemērotu preventīvo pasākumu veikšanu. Ievadā tiek rādīti dažādi varoņi – Napo kā celtnieks, viņa kolēģis, priekšnieks un arhitekts. Septiņos īsos stāstos tiek attēlotas dažādas riska situācijas. Kritienu novēršanas aprīkojums, kritieni no augstuma, šķēršļi ceļā, muguras sāpes, transporta plūsmas organizēšana, higiēna un drošība būvlaukumā.

fid – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch