|
|
L-adeżjoni tal-Kroazja sejra ssaħħaħ l-UE hekk kif qiegħda tħabbat wiċċha mal-isfidi globali. Il-kriżi ekonomika enfasizzat mill-ġdid l-interdipendenza tal-ekonomiji nazzjonali u l-importanza ta' solidarjetà transkonfinali.
|
|
|
Croatia’s accession will strengthen the EU as it faces global challenges. The economic crisis has underlined again the interdependence of national economies and the importance of cross-border solidarity. Enlargement benefits existing Member States not only by making the EU a bigger player in the world, but also by diminishing threats of instability on the Union’s frontiers.
|
|
|
L'adhésion de la Croatie rendra l'Union plus forte à l'heure où celle-ci est confrontée à des défis majeurs. La crise économique a de nouveau mis en lumière l'interdépendance des économies nationales et l'importance de la solidarité transfrontalière. L'élargissement profite aux États membres existants, non seulement parce qu'il contribue à faire de l'UE un acteur plus important dans le monde, mais aussi parce qu'il réduit le risque d'instabilité à ses frontières.
|
|
|
Der Beitritt Kroatiens wird Europa bei der Bewältigung der globalen Herausforderungen stärken. Die Wirtschaftskrise hat erneut die Verflechtung der Volkswirtschaften und die Bedeutung länderübergreifender Solidarität deutlich gemacht. Die Erweiterung ist für die Mitgliedstaaten nicht allein durch den größeren internationalen Einfluss der EU von Nutzen, sie mindert zudem die Gefahr von Instabilität an den Außengrenzen der Gemeinschaft.
|
|
|
El ingreso de Croacia refuerza una Unión Europea que se enfrenta a desafíos de alcance mundial. La crisis económica ha puesto aún más de manifiesto la interdependencia de las economías nacionales y la importancia de la solidaridad transfronteriza. La ampliación beneficia a los Estados miembros ya existentes; primero porque hace que la UE sea un actor con un peso cada vez mayor en el mundo, y segundo porque reduce las amenazas de inestabilidad en sus fronteras.
|
|
|
L'adesione della Croazia rafforzerà l'Europa in vista delle sfide globali che l'attendono. La crisi economica ha posto nuovamente l'accento sull'interdipendenza delle economie nazionali e sull'importanza della solidarietà transfrontaliera. L'allargamento è positivo per gli Stati membri già esistenti non solo perché rende l'UE un attore con sempre maggior peso sulla scena mondiale, ma anche perché riduce le minacce di instabilità alle sue frontiere.
|
|
|
A adesão da Croácia vai reforçar a UE numa altura em que esta enfrenta desafios globais. A crise económica sublinhou mais uma vez a interdependência das economias nacionais e a importância da solidariedade transfronteiriça. O alargamento beneficia os atuais Estados-Membros não só porque aumenta o papel da UE no mundo, mas também porque diminui as ameaças de instabilidade nas fronteiras da União.
|
|
|
Η προσχώρηση της Κροατίας θα ενδυναμώσει την ΕΕ καθώς καλείται να αντιμετωπίσει προκλήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο. Η οικονομική κρίση έχει και πάλι υπογραμμίσει την αλληλεξάρτηση των εθνικών οικονομιών και τη σημασία της διασυνοριακής αλληλεγγύης. Η διεύρυνση ευνοεί τα υφιστάμενη κράτη μέλη, όχι μόνο γιατί αναδεικνύει την ΕΕ ως παράγοντα με μεγαλύτερο κύρος σε παγκόσμιο επίπεδο, αλλά και γιατί μειώνει την επαπειλούμενη αστάθεια στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
|
|
|
Met de toetreding van Kroatië is de EU beter in staat mondiale uitdagingen het hoofd te bieden. De economische crisis accentueert opnieuw de onderlinge afhankelijkheid van nationale economieën en het belang van internationale solidariteit. Voor de bestaande lidstaten is uitbreiding voordelig doordat de EU een grotere wereldspeler wordt, maar ook doordat de dreiging die uitgaat van instabiliteit aan de grenzen van de Unie afneemt.
|
|
|
Присъединяването на Хърватия ще укрепи ЕС при посрещане на глобалните предизвикателства. Икономическата криза изведе отново на преден план независимостта на националните икономики и важността на трансграничната солидарност. Разширяването носи ползи на настоящите държави членки не само като увеличава ролята, която ЕС играе на световната сцена, но и като намалява заплахите от нестабилност по границите му.
|
|
|
Pristupanje Hrvatske EU-u značit će jačanje Unije u suočavanju s globalnim izazovima. Zbog ekonomske krize još jednom je naglašena međuovisnost nacionalnih ekonomija i važnost prekogranične solidarnosti. Za postojeće države članice prednost proširenja nije samo u povećanju značaja EU-a u svijetu, nego i u smanjenju nestabilnosti granica EU-a.
|
|
|
Přistoupení Chorvatska posílí EU v její snaze čelit globálním výzvám. Hospodářská krize znovu ukázala, jak velká je vzájemná závislost hospodářství jednotlivých zemí a význam přeshraniční solidarity. Rozšíření je přínosem pro stávající členské státy nejen proto, že se EU stává větším hráčem ve světě, ale také zmenšením hrozeb v podobě nestability na hranicích Unie.
|
|
|
Kroatiens tiltræden vil styrke EU i de aktuelle globale udfordringer. Den økonomiske krise har tydeliggjort den gensidige afhængighed mellem landenes økonomier og vigtigheden af solidaritet mellem landene. Udvidelsen indebærer fordele for de eksisterende medlemslande, ikke kun fordi EU bliver en større international spiller, men også fordi truslen for ustabile forhold ved EU's grænser bliver mindre.
|
|
|
Horvaatia ühinemine tugevdab Euroopat ajal, kui liit seisab silmitsi üleilmsete väljakutsetega. Majanduskriis on jälle näidanud riikide majanduste vastastikust sõltuvust ja piiriülese solidaarsuse tähtsust. Laienemine ei too olemasolevatele liikmesriikidele kasu mitte üksnes ELi maailmamastaabis tähtsamaks toimijaks muutes, vaid vähendades ka ebastabiilsuse ohtu ELi piiridel.
|
|
|
Kroatian liittyminen EU:hun vahvistaa maailmanlaajuisia haasteita kohtaavaa unionia. Talouskriisi on osoittanut kansallisten talouksien keskinäisen riippuvuuden ja rajat ylittävän solidaarisuuden merkityksen. Laajentuminen hyödyttää nykyisiä jäsenvaltioita paitsi lisäämällä unionin vaikutusvaltaa maailmassa, myös vähentämällä epävakauden uhkaa unionin raja-alueilla.
|
|
|
Horvátország uniós csatlakozása erősebbé teszi a globális kihívásokkal szembenéző EU-t. A gazdasági válság ismét felhívta a figyelmet a nemzeti gazdaságok kölcsönös függőségére és a határokon átnyúló szolidaritás fontosságára. A bővítés nem csak azért előnyös a meglévő tagállamok számára, mert az EU még nagyobb globális szereplővé válik általa, hanem azért is, mert csökkenti az instabilitás okozta fenyegetést az uniós határokon.
|
|
|
Kroatijos įstojimas sustiprins ES globalių pokyčių akivaizdoje. Ekonominė krizė dar kartą pabrėžė nacionalinių ekonomikų tarpusavio priklausomybę ir tarptautinio solidarumo būtinybę. Plėtra naudinga dabartinėms šalims narėms ne tik todėl, kad ES taps didesne pasauline žaidėja, bet ir dėl to, kad sumažins nestabilumo ES pasienyje grėsmę.
|
|
|
Wstąpienie Chorwacji wzmocni UE w zmaganiach z globalnymi wyzwaniami. Kryzys gospodarczy na nowo uwydatnił współzależność gospodarek krajowych oraz pokazał, jak ważna jest solidarność ponad granicami. Rozszerzenie przyniesie dotychczasowym państwom członkowskim nie tylko korzyści polegające na wzmocnieniu roli UE na świecie, ale również korzyści wynikające z ograniczenia zagrożeń związanych z niestabilnością granic Unii.
|
|
|
Aderarea Croației va consolida Uniunea în confruntarea cu provocările globale. Criza economică a evidențiat încă o dată interdependența economiilor naționale și importanța solidarității transfrontaliere. Extinderea este benefică pentru statele membre nu numai prin faptul că UE devine un actor mai mare pe scena globală, ci și prin reducerea amenințărilor de instabilitate la granițele Uniunii.
|
|
|
Pristop Hrvaške bo okrepil EU v času, ko se sooča z globalnimi izzivi. Gospodarska kriza je ponovno poudarila soodvisnost nacionalnih gospodarstev in pomembnost čezmejne solidarnosti. Obstoječim državam članicam širitev ne koristi samo s stališča, da EU postane večji igralec v svetu, temveč tudi z zmanjšanjem groženj nestabilnosti na mejah Unije.
|
|
|
Kroatiens anslutning till EU stärker Europa i en tid då vi står inför flera globala utmaningar. Den ekonomiska krisen har återigen tydligt visat hur olika länders ekonomier är beroende av varandra och hur viktigt det är med solidaritet över gränserna. Utvidgning av har positiv effekt på de befintliga medlemsstaterna, inte bara genom att göra EU till en större maktfaktor i världen, utan även genom att minska hoten om instabilitet vid dess gränser.
|
|
|
Horvātijas pievienošanās stiprinās ES laikā, kad ES saskaras ar globālām problēmām. Ekonomiskā krīze no jauna apliecināja valstu ekonomiku savstarpējo atkarību un pārrobežu solidaritātes nozīmi. Paplašināšanās sniedz labumu arī jau esošajām dalībvalstīm ne vien padarot ES par ietekmīgāku varu pasaules mērogā, bet arī samazinot nestabilitātes draudus pie ES robežām.
|
|
|
Beidh aontachas na Cróite ina chrann taca ag an AE agus é ag tabhairt a aghaidh ar dhúshláin dhomhanda. Leag an ghéarchéim eacnamaíoch béim an athuair ar an gcaoi a dtéann geilleagair náisiúnta i dtuilleamaí a chéile agus leag sí béim ar an tábhacht atá le dlúthpháirtíocht trasteorann. Rachaidh an méadú chun tairbhe na mBallstát atá ann cheana mar go mbeidh páirt níos mó le glacadh ag an AE ar an stáitse domhanda agus freisin mar go laghdóidh sé na bagairtí ón éagobhsaíocht ar imeallchríocha an Aontais.
|
