|
|
Am 9. Mai 1582 wurde Karlsbad von einem großen Hochwasser heimgesucht. Am 13. August l604 wurde die Stadt völlig von einem Brand vernichtet, wobei 99 von damaligen 102 Häusern in Schutt und Asche fielen.
|
|
|
In the late 16th century and early 17th century, prosperity and building development in the spa town were unfavourably affected by two natural disasters. On May 9, 1582, Carlsbad suffered a huge flood. On the 13th of August 1604, the town was completely destroyed by a fire, during which 99 houses out of the total number of 102 were burnt down. Despite its privileged status of a spa, Carlsbad could not avoid the hardships of the Thirty Years War, in the course of which the town was repeatedly exposed to ravaging armies, fires, diseases, and starvation. The turbulent times along with the adverse economic consequences of the war years namely manifested themselves in substantially lower numbers of visitors coming to the spa town and thereby, also in the overall economic development of the town. The inhabitants of Carlsbad were thus forced to find other ways of earning their livelihood that was not dependent on balneology. As a result, typical Carlsbad handicrafts and trades were gradually appearing in the 17th century – i.e. tinners, gunsmiths, needle-makers, and cutlers. The end of the 17th century endowed the spa with new life due to the inflow of wealthy aristocratic visitors from the Saxony and later also the Russian and Polish royal courts. The reputation of Carlsbad was boosted by two stays of the Russian Tsar Peter the Great in the years 1711 and 1712.
|
|
|
La prospérité et le développement de la construction des thermes ont été freinés de la fin du 16e jusqu’au début du 17e siècle par des catastrophes naturelles. La ville de Karlovy Vary fut atteinte le 9 mai 1582 par de grandes inondations. Le 13 août l604 la ville fut complètement détruite par un incendie pendant lequel sur 102 maisons 99 furent détruites. Même si Karlovy Vary avait des privilèges comme ville d’eau, la Guerre de Trente Ans y fit des dégâts. Durant cette guerre, la ville fut exposée plusieurs fois aux armées, aux incendies, aux maladies et à la famine. Les temps mouvementés et les conséquences économiques défavorables qui suivirent la guerre influencèrent d’une façon négative le tourisme thermal et ainsi tout le développement économique de la ville. Les habitants de Karlovy Vary trouvèrent d’autres sources de revenue. Au 17e siècle, des métiers typiques à Karlovy Vary commencèrent à se développer: le travail de l'étain, l'armurerie, l'aiguillerie et la coutellerie. Une restauration plus importante de la vie thermale survint à la fin du 17e siècle grâce à la visite de riches aristocrates de la cour royale de Saxe suivis de Russes et de Polonais. La réputation de Karlovy Vary fut renforcée par les deux séjours du tsar Pierre le Grand dans les années 1711 et 1712.
|
|
|
La prosperidad y el desarrollo constructivo de los balnearios a finales del siglo XVI e inicios del XVII fueron malamente influenciados por dos cataclismos. El 9 de mayo de 1582 Karlovy Vary fue afectada por una gran inundación. El 13 de agosto de 1604 la ciudad fue completamente destruida por un incendio en el que de 102 casas se quemaron 99. Ni Karlovy Vary teniendo como balneario posición privilegiada no evitaron la presura de la Guerra de Treinta Años. En su trayectoria la ciudad fue algunas veces expuesta a la ira de los ejércitos, incendios, enfermedades y hambre. El tiempo intranquilo y las consecuencias económicas desfavorables de los años de guerra se manifestaron ante todo en el apreciable descenso de las visitas a los balnearios y por tanto también en el total crecimiento económico de la ciudad. Esto conllevó a que los ciudadanos de Karlovy Vary busquen aparte de los balnearios otras posibilidades de sustento. Así en el siglo XVII se empezaron a promover los oficios típicos – peltrero, escopetero, agujero y cuchillero. La reanimación significativa de la vida en los balnearios sucedió a finales del siglo XVII con la llegada de adinerados visitantes nobles del círculo de Sajonia y más tarde también de la Corte rusa y polaca. Gran propagación significó para Karlovy Vary las dos visitas del zar ruso Pedro el Grande en los años 1711 y 1712.
|
|
|
La prosperità e lo sviluppo edilizio delle terme furono interrotti da due catastrofi naturali a cavallo tra il XVI e il XVII secolo: la grave alluvione che colpì la città il 9 maggio 1582 e l’incendio del 13 agosto 1604, che bruciò 99 dei 102 edifici esistenti. La Guerra dei Trent’anni non risparmiò nemmeno Karlovy Vary nonostante il suo status privilegiato: la città fu ripetutamente esposta agli attacchi dell’esercito, agli incendi, alle malattie e alla fame. Il turbolento periodo storico e la crisi economica provocarono un sensibile calo dei visitatori e un conseguente rallentamento dell’intera crescita economica della città. Spinta dalla necessità di trovare fonti di sostentamento alternative, nel XVII secolo la popolazione locale iniziò a sviluppare gradualmente le tipiche attività artigianali di Karlovy Vary: la lavorazione dello stagno, la produzione di armi, di aghi e di coltelli. Un rilancio delle attività termali si registrò solo alla fine del XVII secolo, grazie ai ricchi visitatori della nobiltà sassone, e in seguito anche russa e polacca. I due soggiorni termali dello Zar Pietro il Grande nel 1711 e nel 1712, infine, ebbero un enorme effetto pubblicitario per le strutture termali di Karlovy Vary.
|
|
|
На процветание и строительное развитие курорта в конце ХVI и начале ХVII веков оказали неблагоприятное воздействие два стихийных бедствия. 9 мая 1582 г. Карловы Вары пострадали от разрушительного наводнения, а 13 августа 1604 г. город был полностью уничтожен пожаром, во время которого из 102 построек 99 сгорело. Даже Карловы Вары, хотя как курорт они имели привилегированный статус, не обошли тяготы тридцатилетней войны, во время которой город несколько раз опустошали войска, пожары, болезни и голод. Неспокойное время и неблагоприятные хозяйственные последствия военных лет проявились, в частности, в ощутимом уменьшении количества посетителей, а, следовательно, и общего экономического роста города. Это вело к тому, что жителям Карловых Вар пришлось помимо курортного дела искать другие способы заработка. Таким образом, в ХVII веке началось постепенное развитие традиционных карловарских ремесел – оловодобычи, оружейного производства, а также производства игл и ножей. Ощутимое оживление курортной жизни наступило только в конце ХVII века за счет притока богатых посетителей аристократического происхождения из саксонской области, а позже также русского и польского двора. Ощутимой рекламой для Карловых Вар стали два приезда русского царя Петра Великого в 1711 и 1712 годах.
|
