Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 121 Résultats www.serto.com Page 6

El arbitraje para resol...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La iniciativa ciudadana europea, una figura del Derecho de la Unión Europea única en el mundo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	UIC Barcelona organitza la I Jornada en Psicopatologia Forense

Dos alumnos de ADE, aud...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	figura de un director de equipo. En concreto, Graells y Obiols tuvieron que
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Graells i Obiols van haver d'auditar dues empreses clients de l’entitat Gran

Sesión informativa Onli...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Hay una demanda social y un mercado muy amplio que necesita de empresas y profesionales que den respuesta a las necesidades del envejecimiento de la población, del aumento de las personas con discapacidad y/o de las personas con movilidad reducida temporal, y de la mejora de la calidad de vida de todos los ciudadanos, mediante la figura del "Consultor de Accesibilidad".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Hi ha una demanda social i un mercat molt ampli que necessita d’empreses i professionals que doni respostes a les necessitats de l’envelliment de la població, de l’augment de les persones amb discapacitat i/o de les persones amb mobilitat reduïda temporal, i de la millora de la qualitat de vida de tots els ciutadans, mitjançant la figura del “Consultor d’Accessibilitat”

Conferencia «El enigma ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La sesión, organizada por la agrupación PAIDEIA de UIC Barcelona, tratará sobre la figura del autor, mitos que se construyeron entorno a Shakespeare, los grandes personajes literarios que creó y su influencia en autores posteriores.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Conferència a càrrec del professor Gastón Gilabert. La sessió, organitzada per l'agrupació PAIDEIA de UIC Barcelona, tractarà sobre la figura de l'autor, mites que es van construir entorn Shakespeare, els grans personatges literaris que va crear i la seva influència en autors posteriors.

Nuevos miembros del Pat...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	El Patronato incorpora la nueva figura de presidente de honor, dedicada a Josep Maria Pujol, presidente de Ficosa Internacional, quien hasta el curso pasado estuvo al frente Patronato de la Universidad.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	The Board of Trustees recently introduced a new “Honorary President” position, awarded to Josep Maria Pujol, president of Ficosa Internacional, who until last year was head of the Board.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	El Patronat incorpora la nova figura de president d’honor, dedicada a Josep Maria Pujol, president de Ficosa Internacional, el qual fins el curs passat havia estat al capdavant del Patronat de la Universitat.

Grado Bilingüe en Educa...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La figura del maestro merece un reconocimiento que nosotros promovemos. Potenciamos el prestigio de la profesión desde las aulas, garantizando a nuestros alumnos una sólida formación metodológica, pedagógica y humana.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	The position of teacher deserves recognition; something we strive to promote. We enhance the profession's status from inside the classroom, ensuring you receive a sound methodological, pedagogical and human education.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	La figura del mestre mereix un reconeixement que nosaltres promovem. Potenciem el prestigi de la professió des de les aules, garantint als nostres alumnes una sòlida formació metodològica, pedagògica i humana.

El arbitraje para resol...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Además, a diferencia del procedimiento judicial, las partes pueden solicitar arbitraje de derecho (fundamento jurídico) o arbitraje de equidad (fundamento de rectitud o de justicia) en base a preceptos técnicos sobre la materia tratada y no en procedimientos formalistas y garantistas. Así, el propio ordenamiento jurídico no enturbia el fondo de que trata la controversia y la figura del árbitro puede recaer en una persona experta en la materia.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire

A més a més, a diferència del procediment judicial, les parts poden sol·licitar arbitratge de dret (fonament jurídic) o arbitratge d’equitat (fonament de rectitud o de justícia), basant-se en preceptes tècnics sobre la matèria tractada i no en procediments formalistes i garantistes. Així, l’ordenament jurídic no enterboleix el fons de què tracta la controvèrsia i la figura de l’àrbitre pot recaure en una persona experta en la matèria.

El profesor Agustina pa...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La iniciativa ciudadana europea, una figura del Derecho de la Unión Europea única en el mundo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	European Citizens’ Initiative, a legal profile under European Union Law that is unique
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	La iniciativa ciutadana europea, una figura del Dret de la Unió Europea única al món

La Facultad de Ciencias...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	El acuerdo firmado se enmarca dentro de un ambicioso plan de la Fiscalía y la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas que tiene como objetivo principal acercar la figura del fiscal a los alumnos, gracias a la participación en este mundo durante las prácticas que puedan realizar y a una serie de conferencias formativas que tendrán lugar en la Facultad.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	The agreement is part of an ambitious plan developed by the Public Prosecutor's Office and the Faculty of Legal and Political Sciences to familiarize students with the office by giving them a glimpse of that world through internships and a series of training sessions that will be held at the faculty.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	L’acord firmat s’emmarca dins d’un ambiciós pla de la Fiscalia i la Facultat de Ciències Jurídiques i Polítiques que té com a objectiu principal apropar la figura del fiscal als alumnes, gràcies a la participació en aquest món durant les pràctiques que hi puguin realitzar i a una sèrie de conferències formatives que tindran lloc a la Facultat.

El enigma Shakespeare: ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sesión a cargo del profesor de la Facultad de Humanidades Gastón Gilabert, sobre la figura de Shakespeare: mitos que se han creado entorno a él, los grandes personajes literarios que creó i su influencia en autores posteriores.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Sessió a càrrec del professor de la Facultat d'Humanitats Gastón Gilabert, sobre la figura de Shakespeare: mites que s'han construït sobre ell, els grans personatges literaris que crea i la seva influència en autors posteriors.

Dos alumnos de ADE, aud...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	la práctica se les ha roto el tabú de la figura del auditor “como una persona
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	alumnes coincideixen que després de fer la pràctica se'ls ha trencat el tabú de

Pedro Costa explica el ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Para acercar a los asistentes a una figura tan poco usual como la de un jurado, Pedro Costa empezó comparando sus funciones y maneras de proceder con las de los jueces convencionales. Destacó la diferencia entre convencer a una persona, en el caso de los jueces, y la de convencer a nueve, en el caso de los jurados.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire

Per acostar als assistents una figura tan poc usual com la d’un jurat, Pedro Costa va començar comparant les seves funcions i maneres de procedir amb les dels jutges convencionals. Va destacar la diferència entre convèncer una persona, en el cas dels jutges, i la de convèncer-ne nou, en el cas dels jurats. Va donar importància també al fet que els membres d’un jurat no són juristes professionals i que, per tant, s’ha d’utilitzar per dirigir-se a ells un llenguatge més col·loquial.

Presentación del 'Dicci...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Javier Junceda, Decano de la facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas de la UIC figura como co-autor del libro entre los diferentes autores del diccionario que son, en su mayoría, juristas españoles, profesores universitarios, abogados, juristas peruanos y abogados de prestigiosas firmas ginebrinas especializadas en el arbitraje.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Javier Junceda, Degà de la facultat de Ciències Jurídiques i Polítiques de la UIC figura com co-autor del llibre entre els diferents autors del diccionari que són, majoritàriament, juristes espanyols, professors universitaris, advocats, juristes peruans i advocats de firmes ginebrines prestigioses especialitzades en l'arbitratge.

Investigación en Humani...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Optimizar la gestión de la cultura y el desarrollo metodológico de herramientas que contribuyan al impulso y la difusión del patrimonio cultural, así como las competencias que permitan un desempeño más profesional de la figura del gestor cultural, tal y como se impulsa desde hace años desde el Master Oficial en Gestión Cultural de la Facultad de Humanidades de UIC Barcelona.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire

To optimise the management of culture and the methodological development of tools that contribute towards boosting and disseminating cultural heritage, as well as the competences that allow cultural managers to gain more of a professional profile, as has been aimed for in the last few years in the University Master’s Degree in Cultural Management taught by the Faculty of Humanities at UIC Barcelona.

El jurista Pedro L. Yúf...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	El decano de la Facultad de Derecho de la UIC, el Dr. Javier Junceda, ha mostrado su satisfacción “por poder contar en la Facultad con una figura tan reconocida y con tanta experiencia en el sector como Yúfera, que seguro que aportará mucho valor a nuestro alumnado”.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	El degà de la Facultat de Dret de la UIC, el Dr. Javier Junceda, ha mostrat la seva satisfacció “per poder comptar a la Facultat amb una figura tan reconeguda i amb tanta experiència al sector com Yúfera, que segur que aportarà molts valors al nostre alumnat”.

Jornada: 'Compliance Of...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La presente jornada aborda un problema de enorme calado para toda empresa, y da las claves interpretativas para entender los problemas que se plantean y la forma más eficaz de solucionarlos. Se analizará la necesaria figura del
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	La present jornada aborda un problema d'enorme calat per a tota empresa, i dóna les claus interpretatives per entendre els problemes que es plantegen i la forma més eficaç de solucionar-los. S'analitzarà la necessària figura del

Curso teórico-práctico ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La figura del higienista es el resultado de una formación profesional de grado superior que permite realizar las funciones técnico-asistenciales.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Being a hygienist requires an advanced level of vocational training to be capable of performing the functions of a technical assistant.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	La figura de l’higienista és el resultat d’una formació professional de grau superior que permet realitzar les funcions tecnicoassistencials.

GRE - Grupo de Investig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Artículos de investigación y de divulgación sobre la figura y la obra de Carlos Pujol
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Articles de recerca i de divulgació sobre la figura i l’obra de Carlos Pujol

Nueva edición de los pr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Un libro reivindica la figura del desconocido arquitecto barcelonés August Font
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	New Book Remembers Barcelona’s Unknown Architect, August Font
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Un llibre reivindica la figura del desconegut arquitecte barceloní August Font

Pedro Costa explica el ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En una ponencia celebrada en el Salón de Grados, los alumnos de la Facultad de Derecho pudieron conocer a fondo la figura de los jurados populares
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	En una ponència celebrada al Saló de Graus, els alumnes de la Facultat de Dret van poder conèixer a fons la figura dels jurats populars.

Los alumnos del Máster ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Marc Capdevila, del programa «Salvados», define la figura del montador profesional
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Marc Capdevila, del programa «Salvados», defineix la figura del muntador professional

Maria Astray orienta a ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Maria Astray orienta a los alumnos en la figura del abogado del Estado
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	María Astray Advises Students on Role of State Attorney
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Maria Astray orienta els alumnes sobre la figura de l'advocat de l'Estat

Un libro reivindica la ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Un libro reivindica la figura del desconocido arquitecto barcelonés August Font
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	New Book Remembers Barcelona’s Unknown Architect, August Font

Curso de Especializació...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La protección de datos (con especial referencia al nuevo reglamento europeo y a la figura del Data Protection Officer)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	La protecció de dades (amb espacial referència al nou reglament europeu i a la figura del Data Protection Officer).

El procurador, una prof...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ello, el ponente explicó que es una figura clave y que debe mantenerse en el
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	that solicitors play a key role and should be kept in the legal system in the
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	dels actes de comunicació processal. Per això, el ponent va explicar que és una

El procurador, una prof...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	alumnos la figura del procurador y defendió su papel a día de hoy, a menudo desconocido
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	He told them that the role is often unknown and called into question because it
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	explicar als alumnes la figura del procurador i va defensar-ne el paper actual,

La gerente de Dircom Ca...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La gerente de Dircom Catalunya profundiza en la figura del 'dircom' con los alumnos de segundo de Publicidad
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Head of Dircom Catalunya Examines Role of Communications Manager with Second-Year Advertising Students
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	La gerent de Dircom Catalunya aprofundeix en la figura del 'dircom' amb els alumnes de segon de Publicitat

Doble Grado en Humanida...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Cada alumno cuenta con la figura del asesor mentor desde el primer día de curso.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Each student counts with an advisor-mentor from the very first year.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Cada alumne compta amb la figura de l'assessor mentor des del primer dia de curs.

Cuatro representantes d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Marta Lagarriga, mujer del escritor Carles Pujol, acerca a los alumnos de Humanidades la figura de su marido
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Válida sin Barreras renews its sponsorship of the Postgraduate Degree in Accessibility and Design for All
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	La Dra. Isabel Villanueva participa en el “II Ciclo de encuentros para músicos curiosos”, del Conservatori Superior de Música de Navarra

Grado en Educación Prim...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La figura del maestro merece un reconocimiento que nosotros promovemos. Potenciamos el prestigio de la profesión desde las aulas, garantizándote una sólida formación metodológica, pedagógica y humana.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	We at UIC Barcelona's Faculty of Education have a dual responsibility. We educate future educators. This is why we work twice as hard to meet the challenges of the teaching profession; challenges magnified in today's society.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	La figura del mestre mereix un reconeixement que nosaltres promovem. Potenciem el prestigi de la professió des de les aules, garantint-te una sòlida formació metodològica, pedagògica i humana.

La gerente de Dircom Ca...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Isabel Villalonga, gerente de Dircom Catalunya, impartió una sesión a los alumnos de segundo de Publicidad y Relaciones Públicas en la que desgranó las claves de la figura del ? dircom' el pasado 23 de abril.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	On Tuesday, 23 April 2013, Isabel Villalonga, the head of Dircom Catalunya, gave a talk to students in their second year of the Advertising and Public Relations degree programme and analysed the key features of the role of communications manager.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Isabel Villalonga, gerent de Dircom Catalunya, va impartir una sessió a l'alumnat de segon de Publicitat i Relacions Públiques en què va desgranar les claus de la figura del ?dircom' el 23 d'abril.

Noticias ICEE | UIC Bar...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	El Dr. Carlos Espaliú, vicedecano de la Facultad de Derecho y director del Instituto Carlomagno de Estudios Europeos, habló el pasado 8 de febrero de la figura de la iniciativa ciudadana europea en el ciclo de conferencias “Instituciones de nuestro derecho”, organizado por la Sociedad Catalana de Estudios Jurídicos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	El Dr. Carlos Espaliú, vicedegà de la Facultat de Dret i director de l’Institut Carlemany d’Estudis Europeus, va parlar el 8 de febrer passat de la figura de la iniciativa ciutadana europea al cicle de conferències “Institucions del nostre dret”, organitzat per la Societat Catalana d’Estudis Jurídics.

La Dra. Urbano presenta...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Como la misma Urbano explicó, el libro propone una revisión del eclecticismo y el historicismo, dos corrientes artísticas del siglo XIX que durante mucho tiempo han sido infravaloradas y rechazadas. La autora se centra en la figura del arquitecto August Font i Carreras (1845-1924) como modelo de arquitecto ecléctico que trabajó en Barcelona, ??

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire

In her speech, the author pointed out that this is the first book written about the architect. As she explained, the book includes an analysis of eclecticism and historicism, two artistic movements of the 19th century that have long been undervalued and rejected. The author focuses on the architect August Font i Carreras (1845-1924) as an example of an eclectic architect who worked in Barcelona, Tarragona, Vilafranca del Penedès, Tortosa and Zaragoza.

Los alumnos de Publicid...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Marc Capdevila, del programa «Salvados», define la figura del montador profesional
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Marc Capdevila, del programa «Salvados», defineix la figura del muntador professional

El procurador, una prof...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

¿Cuál es el papel del procurador? ¿Qué salidas profesionales tiene? ¿Debería mantenerse esta figura dentro del sistema jurídico? El Sr. Ignacio López Chocarro, decano presidente del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona, respondió a éstas y otras preguntas el 3 de mayo en el marco de las conferencias de formación continua que organiza la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire

Quin paper té el procurador? Quines sortides professionals té? Hauria de mantenir-se aquesta figura dins del sistema jurídic? El Sr. Ignacio López Chocarro, degà president del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona, va respondre a aquestes i altres preguntes el 3 de maig en el marc de les conferències de formació contínua que organitza la Facultat de Ciències Jurídiques i Polítiques.

La garantía de los dere...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En este sentido, el ponente expuso la figura clave del síndic de greuges, del que dijo que “el papel del defensor del pueblo ha sido un organismo neutral (teóricamente) que garantiza los derechos de los ciudadanos delante de la administración sin entrar en el debate de las políticas públicas”.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	The speaker highlighted the importance of the Catalan Ombudsman’s Office. “The Ombudsman’s role is to be a theoretically neutral organization that guarantees citizens’ rights when dealing with the public administration, without entering into debate on public policy”, he said.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	En aquest sentit, el ponent va parlar de la figura clau del síndic de greuges, i va dir que “el paper del defensor del poble ha estat un organisme neutral (teòricament) que garanteix els drets dels ciutadans davant de l’administració sense entrar en el debat de les polítiques públiques”.

Dra. Montserrat Gas: «P...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	El congreso, organizado por la Universidad Pontificia de la Santa Cruz, contó con la participación de académicos de diversos ámbitos que analizaron la figura, vida y escritos de Mons. del Portillo. El congreso se celebraba en el contexto del año del centenario de su nacimiento y de su futura beatificación el 27 de septiembre en Madrid.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	The congress, organized by the Pontifical University of the Holy Cross, brought together academics from different fields to discuss Bishop del Portillo’s figure, life and writings. It was held to celebrate the centenary of his birth and his upcoming beatification in Madrid on 27 September 2014.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Al congrés, organitzat per la Universitat Pontifícia de la Santa Creu, hi van participar acadèmics de diversos àmbits que van analitzar la figura, la vida i els escrits de Mons. del Portillo. El congrés se celebrava en el context de l’any del centenari del seu naixement i de la seva futura beatificació el 27 de setembre a Madrid.

Expertos en comunicació...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Más adelante, intervino Víctor Hernández de Santaolalla, profesor de la Universidad de Sevilla y coautor del libro Breaking Bad. 530 gramos (de papel) para serieadictos no rehabilitados, quien analizó cómo ha evolucionado la figura del antihéroe y la empatía que produce en el espectador.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Toni Roig, a professor at the Universitat Oberta de Catalunya (UOC), gave a talk in which he said, “The real protagonists of TV series are the viewers”. Víctor Hernández de Santaolalla, a professor at the Universidad de Sevilla and the co-author of Breaking Bad. 530 gramos (de papel) para serieadictos no rehabilitados, then analysed how the figure of the antihero has evolved and the empathy these characters create in the viewer.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	A continuació, va intervenir-hi Víctor Hernández de Santaolalla, professor de la Universitat de Sevilla i coautor del llibre Breaking Bad. 530 gramos (de papel) para serieadictos no rehabilitados, que va analitzar com ha evolucionat la figura de l’antiheroi i l’empatia que produeix en l’espectador.

Donación de cuerpos | U...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La figura del donante de cuerpo es fundamental para la evolución de la ciencia, tanto a nivel docente como de investigación. Gracias a la donación, cada año más de un centenar de alumnos de la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud y de la Facultad de Odontología de UIC Barcelona, así como profesionales en activo del ámbito de la sanidad, pueden realizar prácticas y formación especializada.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Body donors are fundamental for the evolution of science, both in terms of teaching and research. Thanks to these donations, each year over one hundred students from the Faculty of Medicine and Health Sciences and the Faculty of Dentistry at UIC Barcelona, as well as active health professionals, have the opportunity to gain hands-on experience and specialised training.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	La figura del donant de cos és fonamental per a l’evolució de la ciència, tant des del punt de vista docent com de recerca. Gràcies a la donació, cada any més d’un centenar d’alumnes de la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut i de la Facultat d’Odontologia de UIC Barcelona, així com professionals en actiu de l’àmbit de la sanitat, poden fer pràctiques i formació especialitzada.

Sergi Doria publica un ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Así mismo, en el libro Doria ha tratado de incluir los detalles de la vida personal de Agustí que hacen entender su figura, desvelando, por ejemplo, que antes de la guerra solamente escribía en catalán, que era un catalanista conservador de la Lliga, y que durante el franquismo era de los círculos monárquicos y conspiraba contra el régimen desde Suiza y Madrid.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Doria's book also tries to shed light on details about Agustí's personal life that help readers understand the writer. For example, it reveals that Agustí wrote only in Catalan before the Spanish Civil War, he was a member of the conservative Catalan Regionalist League and he belonged to Royalist circles during Franco's regime and conspired from Switzerland and Madrid against the regime.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Així mateix, en el llibre, Dòria hi ha intentat incloure els detalls de la vida personal d’Agustí que fan entendre la seva figura, i ha desvetllat, per exemple, que abans de la guerra només escrivia en català, que era un catalanista conservador de la Lliga, i que durant el franquisme era dels cercles monàrquics i conspirava contra el règim des de Suïssa i Madrid.

III Congreso Internacio...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	También ha participado en el Congreso Marc Grau, asistente de investigación de la Cátedra IsFamily Santander, con una intervención sobre la figura del padre y su contribución en el hogar: algunas evidencias empíricas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Dr. Montserrat Gas, the Director of the IESF, spoke on the subject of family solidarity and discussed its theoretical basis and perspectives for research. Dr. Marc Grau, a research assistant from the Santander IsFamily Chair, also attended the event. In his speech, he spoke about the role of fathers and presented empirical evidence regarding their contribution to household chores.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	La Dra. Montserrat Gas, directora de l’IESF, ha parlat sobre la solidaritat familiar: bases teòriques i perspectives per la recerca. També ha participat al Congrés en Marc Grau, assistent de recerca de la Càtedra IsFamily Santander, amb una intervenció sobre la figura del pare i la seva contribució a la llar: algunes evidències empíriques.

Unidad AIDIR | UIC Barc...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	en las que los estudiantes tienen un papel principal porque, bajo la figura de un mentor o tutor de la Unidad, dan formación y educación para la salud a la comunidad, a pacientes y a sus familiares y/o cuidadores.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Current AIDIR units explore two different realities: Pere Virgili and Ciutat Vella. They are considered dedicated education units where students have a leading role training and educating the community, patients and their relatives and/or carers, under the supervision of a mentor or tutor from the unit. These units are a practical space where students have the opportunity to carry out new initiatives in terms of health education.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Les actuals unitats AIDIR es contextualitzen en dues realitats diferents: Pere Virgili i Ciutat Vella. I s'entenen com una dedicated education units en les quals els estudiants tenen un paper principal que sota la figura d'un mentor o tutor de la unitat donen formació i educació per a la salut a la comunitat, a pacients i als seus familiars i/o cuidadors. Aquestes unitats representen un espai pràctic on es posa a l'abast dels alumnes l'oportunitat de dur a terme iniciatives noves en termes d'educació per a la salut.

Alfons Puigarnau partic...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

El profesor Puigarnau intervino con una ponencia titulada “The Woman Architect Grete Lihotzky”, en la que abordó la figura de esta arquitecta austríaca conocida, principalmente, por el diseño de la cocina de Frankfurt en los años 20, considerada el origen de la cocina moderna.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire

Lecturer Puigarnau’s participation involved a talk entitled “The Woman Architect Grete Lihotzky”, which looked at an Austrian architect who is mainly remembered as the designer of the Frankfurt kitchen in the 1920s, considered the forerunner of the modern kitchen. The talk touched on one of the main themes of the School of Architecture’s Consolidated Research Group on the Historical (In)visibility of Creative Women, which is directed by Professor Puigarnau and features researchers from a number of national and international universities. According to the lecturer, “it was a great academic, human and institutional event”. “We put our name in the running to become a new institutional partner for a research group with European funding”, he added.

Dra. Montserrat Gas: «P...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Montserrat Gas, directora del Instituto de Estudios Superiores de la Familia (IESF) de la UIC y profesora de la Facultad de Derecho, impartió la ponencia «Mons. Álvaro del Portillo y la familia» en el Congreso 'Vir fidelis multum laudabitur', sobre tres aspectos de la figura de monseñor Álvaro del Portillo, que tuvo lugar en Roma del 12 al 14 de marzo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Dr. Montserrat Gas, the Director of the UIC Institute of Advanced Family Studies (IESF) and a professor in the Faculty of Law, gave the lecture «Bishop Álvaro del Portillo and the Family» at the Congress ?Vir Fidelis Multum Laudabitur', which was dedicated to three aspects of Bishop Álvaro del Portillo's figure and took place in Rome from Wednesday to Friday, 12-14 March 2014.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	La Dra. Montserrat Gas, directora de l'Institut d'Estudis Superiors de la Família (IESF) de la UIC i professora de la Facultat de Dret, va impartir la ponència «Mons Álvaro del Portillo i la família» al Congrés 'Mare fidelis multum laudabitur', sobre tres aspectes de la figura de monsenyor Álvaro del Portillo, que va tenir lloc a Roma del 12 al 14 de març.

La Dra. Lorente forma p...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Entre los propósitos de la Red Sine Dolore figura, precisamente, el compromiso de aunar esfuerzos encaminados a dar respuestas y apoyo científico a los profesionales que intervienen en este proceso, y ayuda a familiares y pacientes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	The aims of the Sine Dolore network include a specific commitment to pool resources in order to find solutions and provide scientific support to the professionals involved in treating pain, as well as assisting patients and their relatives.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Entre els propòsits de la Xarxa Sine Dolore hi ha, precisament, el compromís d'unir esforços que estiguin encaminats a donar respostes i suport científic als professionals que intervenen en aquest procés, i ajudar familiars i pacients.

Josep Lluís Falcó, gala...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La obra ha sido premiada porque “ofrece a los lectores la posibilidad de conocer íntimamente la figura de uno de los técnicos más prestigiosos del cine español, una persona hecha a sí misma y que ha creado de la nada un oficio que no existía hasta su llegada”.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	In Reyes Abades. Rompiendo moldes, Josep Lluís Falcó reviews the career of Reyes Abades, the most experienced and prolific special effects expert in Spanish film. The book combines experience and personal reflections, technical explanations and anecdotes of shoots from some of the 300 films on which Abades has worked. "The book has been given the award because it offers readers the chance to get to know one of the most prestigious technicians in Spanish film, a self-made man who turned special effects into a profession that didn't exist before his arrival", said the academy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	A l’obra Reyes Abades. Rompiendo moldes, Josep Lluís i Falcó fa un repàs de la trajectòria professional de Reyes Abades, especialista en efectes especials i el més veterà i prolífic del cinema espanyol. El llibre barreja vivències i reflexions personals, explicacions tècniques i anècdotes de rodatge d’algunes de les més de 300 pel·lícules en què ha participat Abades. L’obra ha estat premiada perquè “ofereix als lectors la possibilitat de conèixer íntimament la figura d’un dels tècnics més prestigiosos del cinema espanyol, una persona feta a si mateixa i que ha creat del no-res un ofici que no existia fins a la seva arribada”.

Arranca una nueva edici...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Entre sus contenidos figuran, por ejemplo, la integración de lo biológico y lo digital, en la arquitectura y el diseño, así como el trabajo con herramientas digitales y formas orgánicas, la aplicación de la genética, consideraciones sobre metafísica y computación, teorías de la emergencia, filosofía del carácter emergente de la vida.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire

This pioneering postgraduate programme combines architecture and design, biology and new digital technologies, and has a unique perspective of architecture from both a biological and a digital point of view. The course brings together the biological and the digital, in architecture and design, and also works with digital tools and organic forms, the application of genetics, elements related to metaphysics and computation, emergence theories, and the philosophy of the emerging nature of life. The work and personalities of Antoni Gaudí and Salvador Dalí are also studied, since they have influenced biodigital architecture. The course also involves learning how to use advanced software for architecture, parametric programmes, CAD/CAM, and scripting etc.

Xavier Baró participa e...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	El capítulo del profesor Xavier Baró es fruto de la comunicación que presentó en el congreso, sobre la figura del jesuita Luis de Medina, que en el siglo XVII inició la evangelización en las islas Marianas (Oceanía), y murió martirizado.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	The chapter submitted by Professor Xavier Baró was the result of the paper on the Jesuit priest Luis de Medina that he presented at the congress. Medina began missionary work in the Mariana Islands in the Northwest Pacific Ocean in the 17th century and died a martyr. "The chapter also discusses how contact, which was peaceful at first, was initiated between the Spanish missionaries and the indigenous population, called
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	El capítol del professor Xavier Baró és fruit de la comunicació que va presentar al congrés sobre la figura del jesuïta Luis de Medina, que al segle XVII va iniciar l’evangelització a les illes Mariannes (Oceania), i va morir martiritzat. També, ens explica el mateix Baró, “estudia com es van fer els primers contactes –que al principi van ser molt pacífics– entre els missioners espanyols i els indígenes nadius, anomenats

Dra. Gas: “El menor deb...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Se ha abordado también su doble funcionalidad, como medida temporal e instrumental por un lado, y como medida de protección definitiva detallando sus diversas clases, así como la finalidad específica de cada uno de los tipos de acogimiento legalmente reconocidos. Por último, el profesor ha hecho un breve apunte sobre las previsiones de reforma de la figura.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	An academic perspective was provided by Professor Carlos Martínez de Aguirre from the Universidad de Zaragoza, who spoke about the position of fostering within the legal framework for child protection. He argued that fostering is conceived by both national and regional legislation as a measure to protect children and, within this, has a dual function: it can be used as a temporary instrument, but also as a definitive protective measure. Professor Martínez then detailed the various forms that such a protective measure could take and the specific purpose of each type of legally recognized fostering, before concluding with a brief look at the reforms proposed by the new legislation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	La visió acadèmica ha anat a càrrec del catedràtic de la Universitat de Saragossa, Carlos Martínez de Aguirre, que ha enquadrat l’acolliment en el marc del sistema legal de protecció de menors. La seva exposició s’ha centrat a situar l’acolliment, com a institució de protecció de menors, tal com el dissenyen la legislació estatal i la catalana. També se n’ha abordat la doble funcionalitat, com a mesura temporal i instrumental, per una banda; i per l’altra, com a mesura de protecció definitiva i n’ha detallat les diverses classes, així com la finalitat específica de cada un dels tipus d’acolliment legalment reconeguts. Finalment, el professor ha fet un breu apunt sobre les previsions de reforma de la figura.

Eje 3. Internacionaliza...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Elaborar un reglamento interno de movilidad y dotar de entidad la figura del coordinador de movilidad.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Choosing high-quality mobility programmes in the target countries for each faculty
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Oferir noves línies de programes internacionals (interuniversitaris, Erasmus Mundus, dobles graus, activitats solidàries a l’estranger, etc.).

Derecho | UIC Barcelona

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La figura del mediador en la justicia
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	Former State Public Prosecutor for Catalonia
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	La figura del mediador en la justícia

Ricardo Morante: «El em...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	empresario lo tiene muy difícil para poder utilizar la figura del despido
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	careful analysis of the different reasons used for lawful dismissals, Morante
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire	les sancions i no tots els incompliments mereixen la màxima sanció”. De

Expertos en derecho int...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

A lo largo de distintas mesas redondas, los ponentes dieron sus puntos de vista sobre la cuestión del Estado y de si es una figura que seguirá como hasta ahora o va a tener grandes cambios. De hecho, en opinión de Montserrat Nebrera, profesora de la Facultad de Derecho que participó en la mesa sobre la salud del Estado en la sociedad internacional, aseguró que “es probable que el Estado, tal y como lo conocemos, desaparezca totalmente”.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unica.es comme domaine prioritaire

Al llarg de diferents taules rodones, els ponents van donar els seus punts de vista sobre la qüestió de l’Estat i de si és una figura que seguirà com fins ara o si tindrà grans canvis. De fet, segons l’opinió de Montserrat Nebrera, professora de la Facultat de Dret que va participar a la taula sobre la salut de l’Estat en la societat internacional, va assegurar que “és probable que l’Estat, tal com el coneixem, desaparegui totalment”.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

lobi – Traduction – Dictionnaire Keybot