|
|
Per le reti personali (PAN: Personal Area Networks) che servono al collegamento senza fili con il laptop, il Personal Digital Assistant, gli apparecchi di telefonia mobile ed altri strumenti personali, è in vigore lo standard IEEE 802.15 con una velocità di trasmissione di 732 KBit/s nel raggio di 10 metri circa.
|
|
|
For personal area networks (PAN), which establish wireless connections between portable computers, personal digital assistants, mobile telephones and other personal equipment, the valid standard is the IEEE standard 802.15 (based on the Bluetooth specification), which has a data throughput of 732 KB within a range of around 10 metres. This standard fortunately also provides for authentication and data encryption procedures which again involve the use of keys. This seems to mean that systems without keying-in facilities will be forced to use a standard key and will be vulnerable to bugging and even to the uncontrolled forwarding of data. In any event experience has shown that caution is called for during the introductory phase of this kind of technology.
|
|
|
Im einem noch lokaleren Umfeld werden Tastatur und Maus immer häufiger drahtlos mit dem Arbeitsplatz verbunden. Ergonomisch und praktisch bietet diese Entwicklung unbestreitbare Vorteile, doch darf nicht vergessen werden, dass die Eingabe von Passwörtern für den ZPour les réseaux personnels (PAN: Personal Area Networks) assurant la communication sans fil entre ordinateurs portatifs, assistants numériques personnels, téléphones cellulaires et autres équipements individuels, le standard IEEE 802.15 se base sur la norme Bluetooth qui offre un débit de 732 kbps dans un rayon d'une dizaine de mètres. Elle prévoit fort heureusement une authentification des partenaires et un chiffrement des communications, soit des mesures nécessitant à nouveau une gestion de clés. Les équipements ne comportant aucun clavier de saisie semblent ainsi condamnés à devoir partager une clé définie par défaut, ce qui les exposent à des écoutes voire même à des redirections sauvages… En tous les cas, l'expérience montre qu'il y a lieu de rester vigilant durant la phase de démarrage d'une telle technologie.
|
|
|
Für persönliche Netzwerke (PAN: Personal Area Networks), welche die drahtlose Verbindung zwischen tragbarem Computer, Personal Digital Assistant, Mobiltelefon und anderen persönlichen Geräten herstellen, gilt der auf der Bluetooth-Spezifikation beruhende IEEE-Standard 802.15 mit einem Datendurchsatz von 732 KBit/s im Umkreis von ca. 10 Metern. Glücklicherweise sind in dieser Norm auch Authentifizierungs- und Datenverschlüsselungsverfahren vorgesehen, für die wiederum Schlüssel verwaltet werden müssen. Ausrüstungen ohne Eingabetastatur scheinen somit dazu verurteilt, einen Standardschlüssel verwenden zu müssen, was sie für Lauschangriffe oder gar unkontrollierte Datenweiterleitung anfällig macht. In jedem Falle hat die Erfahrung gezeigt, dass während der Einführungsphase einer solchen Technologie Vorsicht geboten ist.
|
